有種我大概會棄坑的感覺
就先不完全公開好了
（最近的精神狀況好像真的不太好呢哈哈哈）
這個遊戲我大概兩年前有在巴哈的獸版上介紹推廣過
可惜那時候也是大貓開始募資的時候
最後我也沒更新啥就讓那篇推廣文沉下去了呢![]()
總之現在可以來複製一下當時的介紹文了
主角參加了為期一個月的暑期課程，並且和三個新朋友打成一片。但是超自然的力量潛伏在日常生活的角落，就連三個朋友也各自懷著難以告人的秘密，到底在這一切背後干預著的神秘力量又是什麼？不斷重複的悲劇又是什麼意思呢？
這是由國外創作者Shirokoi個人獨力製作的視覺小說（全英文，有R18要素，但可以避開），雖然上面介紹看起來很複雜，但其實大部分是個人中二病發由輕鬆愉快的日常生活構成的，不過帶有一些些靈異和驚聳色彩，遊玩時稍微注意一下音量。
沒什麼人想看的內容介紹就此打住
除了可以找到電腦版和手機版的遊戲本體（免費下載）之外
也能給予作者實際上（＄）的支持
那麼就開始吧
又見面啦，朋友。
歡迎回到一切的起點。
你記得任何事嗎？
那些曾經發生過的事件、那些不斷重複的悲劇？
……喔……我…………
……我還是沒辦法喚起你的記憶……就像上次一樣……
別擔心！
反正我自己的記憶也有點破碎。
這次一切都會很順利的，我很確定！
做你自己就好，你不會有事的。
……………………
好吧，我們該出發了。
但…在我們離開前…
我能跟你說句話嗎？
我以前已經說過很多次了，但我還是想再告訴你一次…
我……
………很抱歉我沒能拯救你。
第一天：再次開始我：所以，就是這裡對吧？
（難得出現的獸人主角！
城市的喧囂在抵達我的目的地時圍繞著我。
我從來沒到過城鎮的這一頭來，但看起來我得習慣住在這裡。
眼前是格蘭尼亞學院（Gerania Academy），一所提供為期一個月暑假課程給資優生的豪華學校。
不幸地是，接下來的四個禮拜我都得待在這裡。
哈，聽起來根本不像什麼美好時光。
老實說，我還寧願回家把我的整個暑假都睡掉。但我的父母堅持要把我從家裡踢出來。
天哪，還真麻煩…
彷彿連老天爺都在同意我，現在看起來隨時都會下雨的樣子。
我最好趕快進去，遲到還悠悠哉哉地走進去可不會給人什麼良好的第一印象。
就在我接近大門的時候，空氣突然變得冰冷。
什麼？
？？？：…不是那邊…
一道冷意順著我的脊椎爬下來。剛才那到底是什麼鬼？
等等，什麼？
喔該死，門鎖住了！
我現在該怎麼辦？要是我遲到了，那些老師恐怕會活剝我的皮啊！
我試著用力撞門好引起注意，但根本沒人聽到似的。
媽蛋！今天還能再更糟糕嗎？
（開始下雨）
…喔幹。
我要淋濕啦！
我開始試著敲打玻璃。
我：哈囉！有人在嗎！？快開門啊！
？？？：呃，那邊那位，你還好嗎？
突然間，一道黑影從我頭上罩下，潑落在我頭上的雨勢停止了。
一個男生從我背後湊了過來，手上緊緊握住一把雨傘。
他看起來和我差不多大，而且很矮，難道會是另一個學生嗎？
我：呃，我沒事啦。
但門鎖上了又沒人在，我想我會錯過新生訓練和說明會的。
？？？：還真巧阿，我也被鎖在那邊的入口外了！
呃…其實我好像是把門把給弄壞了…
我想我們從後門進去的機會說不定大點。
要一起走嗎？
我：至少比站在這裡當隻無頭蒼蠅好。
謝啦，你還真是救了我的命。
菲利浦：很高興能幫上忙！
對了，我叫菲利浦（Phillip），你呢？
這裡會讓玩家輸入名字
以下用作者設定的角色名Euca，猶加
菲利浦："猶加"？還真是個奇怪的名字。你聽起來像是某個視覺小說的主角呢。
（第四道牆君，撐住啊！
不…不管你叫啥，別往那個錯的方向過去了，不過還真慶幸我們是一起遲到的呢。
至少比一個人落單還好就是啦，哈哈～
好啦，我們走吧！
當我們繞著建築物走的時候，我緊緊地黏在菲利浦的雨傘下。
我很慶幸他在這裡，不然我可就要被淋成落湯雞了。
在我們尋找入口的時候，尷尬的沉默在我們之間蔓延。
菲利浦玩弄著雨傘的柄，時不時地朝我這邊看過來。
菲利浦：…呃，對了猶加，你在這裡是修什麼科？
猶加：你是指什麼？
菲利浦：你忘記了？難道你是邊打瞌睡邊填完那些報名表單的？
猶加：呃…這個嘛…
菲利浦：嘿，別擔心啦！你不是唯一一個這麼幹的。我那時候也是熬了一整個晚上，才在最後一分鐘完成它的嘿……
他會提起這件事好像是因為他想不到其他的話題了。
菲利浦：我們在這裡只能選一個科目主修還真是有點奇怪呢。
也許是因為這裡教得很深入？
如果你真的選了一個你喜歡的科目，那一定會很有趣吧。
猶加：喔，這樣說起來我好像有印象了，我好像是報名攝影之類的？
哇賽，我還真的是邊打瞌睡邊填完報名表的呢。
幹的好啊，猶加，你可真是將來孩子們的拖延症榜樣呢。
菲利浦：哇喔！攝影嗎？那還真是個大膽的選擇，我都有點羨慕你了。
猶加：嗯？這很不得了嗎？
菲利浦：呃，不太算啦，但我其實還沒選好主修科目。
我是想選藝術相關的科目，可是將來要走這行風險可不低哪……
擇你所愛
是啊，你說的沒錯
》擇你所愛 （雖然比較難，但這裡只選第一個選項）
（什麼叫難你等下就知道了
猶加：選你喜歡的就好了。
反正到最後還是你自己的感覺最重要，不是嗎？
菲利浦：嗯…我想你說的對。
攝影會讓你開心嗎？
猶加：欸，要我老實說的話，我選擇攝影只是因為這個聽起來最輕鬆而已。
菲利浦：噢，猶加，你還真是天生反骨。
說不定之後你的興趣才會"顯像"呢？＊
猶加：喔不。
菲利浦：難道你沒辦法"攝"想自己拍照的樣子？＊
天哪，你到"底片"得了自己多久？＊
猶加：不不不不不不我要把你丟下了喔。
菲利浦：祝你在雨中跑得愉快！
現在這把傘可是歸我所有呢。
猶加：好啦，我會跟著你。只要你別再講雙關語了！他們爛透了！
（沒錯！拜託停下來！
菲利浦：你要我停下來？這樣就不好玩了。
好吧，還是"照"你說的做吧！＊
猶加：我要把你推到大街上去！！！
（燦爛笑容的欠打菲利浦
菲利浦：看，好像有人比我們先到了。我從菲利浦的雨傘下看過去：有個奇怪的傢伙似乎正試圖爬上眼前建築物的牆。
猶加：是小偷嗎？
菲利浦：不，我想那也是個學生。
就在我們接近時，那個奇怪的傢伙也發現了我們，接著朝著我們一笑，就像耍雜技似的跳了下來、降落在我們面前。
菲利浦：啊！
然後相當湊巧地滑倒並摔在菲利浦身上。
？？？：糟糕，抱歉啦小子！你還好吧？
菲利浦：骨頭還算完好無缺吧，我猜。
？？？：那太好啦！話說你們這些小可愛也是被鎖在外頭的嗎？
猶加："小可愛"？
菲利浦：太驚人了，這傢伙搭訕技巧竟然可以爛成這樣，連自我介紹都省略了。
歐文：嘿！我只是想歡迎一下你們嘛！
總之，我叫歐文，歐文．羅爾雷（Owen Lorelei）。
和你們一樣，我也是這裡的學生。
很高興見到你們啊。能遇到一群可愛的男生總是很讓人開心。
（撩妹，不，撩弟高手登場(?
菲利浦：羅爾雷？就是那個有一堆ＣＥＯ、而且實際上擁有這間學校的那個有錢家族？
歐文：是－是啦，就是那個。
歐文喃喃自語著，看起來有點不自在。
菲利浦：唔……總之，很高興見到你，我叫菲利浦．譚（Tan）。
歐文：菲利浦？嘿！我們是室友欸！
菲利浦：什－什麼？你怎麼會知道？
歐文：我在這間學校待了五年，我當然會有些內部消息的啊，嘿嘿～
好好期待吧，小子！
菲利浦：好…你也是。
歐文帶著大大的笑容轉向我，這傢伙看起來有點太興奮了。
歐文：那你的名字呢？小帥哥？
猶加：呃，我叫猶加。
你到底為什麼想爬牆啊？
歐文：喔，還真喜歡單刀直入啊。
這個嘛，因為門上鎖了，所以我才試圖爬牆，然後從窗戶溜進去啊！
猶加：呃……
菲利浦：或者，也許，我們可以在這裡等其他人經過幫我們開門？
你知道的，就像普通人一樣。
歐文：我已經等得夠久了！再等下去天都要黑了！
菲利浦：至少等待聽起來比爬窗戶安全太多了。
歐文：又沒很難！我以前常這麼幹！
那邊有個裝飾的突起，只要踩上去我們一下就能爬上去了。
菲利浦：嗯，你大概只會打破窗戶，然後留下"窗"傷吧。＊
歐文：聽好了老兄，像我這種溫文儒雅的人是不會打破任何東西的，不過在床上就另當別論。
（請自行想像
猶加：是不好的方面嗎？
菲利浦：大概囉。
歐文：絕對不是！不然想不想親身體驗看看？
歐文湊近我，眨了眨眼。
我能感覺我的身體開始有點發熱。
猶加：呃……
突然間，菲利浦在我們身後尷尬地咳了一聲。
菲利浦：在你們倆開始親熱之前，我們還是先找到進去建築物裡面的辦法吧。
猶加：我－我們才沒有要！
歐文：嘿，不錯的主意。
歐文湊近我的耳朵悄悄地說。
歐文：我們等下再繼續吧（眨眼）
菲利浦：總之，猶加，你覺得我們該怎麼辦？
爬窗戶
在外面等
＊天殺的菲利浦和他的雙關語機關槍：
1. 原句：Maybe you'll "develop" an interest later on.
直接翻譯是：也許你之後才會"發展"出興趣。
但是develop除了"發展"以外，也有讓底片"顯像"的意思。
2. 原句：you can't "picture" yourself as a photographer?
你沒辦法"想像"自己是個攝影師的樣子嗎？Picture同時有"照相"和"想像"的意思。
My Little Pony裡頭無序也開過類似的雙關玩笑。
3. 原句：I "shutter" to think of your future.
想到你的未來讓我全身顫抖。
這裡菲利浦把Shudder（顫抖）替換成了Shutter（裝上快門）。
然後是這個我真的想不到就只好代換成其他東西了（倒
4. 原句：I could give it a "shot"!
也許值得一試呢！
Shot同時有拍照的意思。
5. 原句：be in the world of "pane"
Pane是窗戶上面鑲嵌的玻璃
這裡菲利浦在玩諧音哏，指的是另一個同音字"Pain"，痛苦。
和開頭的引子不同，最前面的劇情可以說是相當歡樂
（除了最後面的菲利浦，該死。）
這樣一篇的份量其實滿短的
反正我也只是用來當成動腦的休閒在翻譯而已
至於主角能不能在被菲利浦煩死之前找到進入學院的方法
就請期待下面的發展
或是直接自己去下載吧
６／２６更新
覺得這篇太短，用編輯加了另一小段
管他的，我爽
下次再把兩個選項分別翻譯出來
（另外我蠻好奇大家會選哪個就是了）
創作內容
【翻譯】無盡輪迴的生活－Repeat （１）
翻譯－Repeat（視覺小說） (1)
