創作內容

71 GP

【Aqours】「キセキヒカル」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2018-06-21 19:24:20│贊助:1,257│人氣:7317



キセキヒカル
作詞:畑 亜貴/作曲:加藤達也
歌:Aqours


いつの間にか来たね
曾幾何時起來到了此處
こんな遠いところまで
來到了如此遙遠的地方
ああ 空はいつもの青い空
啊啊 天空仍是一如既往的湛藍

何もなかったから
正因為曾經一無所有
何かつかみたい想いが
想要抓住某些事物的想法
ああ 道を作ってくれたのかな
啊啊 是否已為我們開闢出道路

キセキは起こると知ったよ
我早知道奇蹟肯定會發生
あの頃の僕らへと 教えてあげたい
好想讓昔日的我們也明白這一點

あきらめないことが 夢への手ががりだと
絕對不輕言放棄  這便是通往夢想的線索
今だから言ってもいいかな 言いたいね
正因是現在我還能否如此闡述 好想說出口

迷いに揺れるこころ それでも前を向いて
即便內心因迷惘而動搖也要望向前方  
やまない雨はないと走って来たよ
不停歇的雨並不存在 我們就是如此一路奔來
だからねサンシャイン 見上がれば熱い太陽
才得以遇見sunshine 只要仰望便能看見熾熱的太陽



ひとりからふたりへ
從一個人到你伴相隨
ふたりからみんなの中に
從我倆到夥伴齊聚一堂
ああ 伝わってくれた夢の鼓動
啊啊 讓我感受到了夢想的鼓動

何もなかったのに
明明就一無所有
何ができる気がしてたよ
卻感覺能夠成就些什麼
ああ 大胆すぎたかな でも頑張れた
啊啊 是否有些膽大    但我們已努力過

起こったね
奇蹟發生了 此乃千真萬確
悩んでた僕らへと あげたい
好想告訴曾為此煩惱不已的我們

投げ出したい時こそ 大きく変わる時さ
正因是放手一搏之時 巨大變化才會隨之而來
そこにきっとチャンスがあるから あったから
那裡肯定有著轉機 肯定也曾有過轉機
動いてないと探せない 休んでも止まらないで
倘若不動身便無法尋得 哪怕休息片刻也不會停下腳步
明けない夜はないと走ってきたね
沒有黎明的黑夜並不存在 我們就是這樣一路奔來
そうだよサンシャイン いつだって熱い太陽
正是如此sunshine  永遠都是熾熱的太陽


ヒカリ ユウキ ミライ 歌にすれば
光芒   勇氣    未來    只要唱出口
照れくさい言葉だって届けられるから
正因是羞於啟齒的話語才能傳達出去
大きな声で!
用宏亮的聲音!

あきらめないことが 夢への手ががりだと
絕對不輕言放棄  這便是通往夢想的線索
今だから言ってもいいかな 言いたいね
正因是現在我還能否如此闡述 好想說出口

迷いに揺れるこころ それでも前を向いて
即便內心因迷惘而動搖也要望向前方  
やまない雨はないと走って来たよ
不停歇的雨並不存在 我們就是如此一路奔來
だからねサンシャイン 見上がれば熱い太陽
才得以遇見sunshine 只要仰望便能看見熾熱的太陽

動いてないと探せない 休んでも止まらないで
倘若不動身便無法尋得 哪怕休息片刻也不會停下腳步
夜が明けた空には 太陽…!
黎明到來的天空太陽就在此處…!

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4031002
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:キセキヒカル|Aqours

留言共 6 篇留言

賣婆王-阿嗄
感謝翻譯!
歌詞超想哭……

06-21 19:26

入不了環奈FCの提督
哭了

06-21 19:56

茱麗葉 五月 我最愛
奇怪,才到二季BD7,就已經具有跟(さようならへさよなら!)一樣的催淚程度,而且曲調以及轉變的時間點是一樣的

06-22 14:40

MOQI
這...這首是 ....OST轉正成單曲嗎 旋律很耳熟

06-22 14:44

蒼凌 まそら
有一句怪怪的= = 第一段副歌“あきめない、手ががり”這裡應該是“諦めない、手がかり”吧0.0?

06-24 19:54

奈亞拉托提普
改了06-24 20:52
巧克力仙人掌
奈亞好!感謝你的精美翻譯~
看著看著注意到一個地方應該是有錯的

投げ出す應該是放棄、撒手不管、自暴自棄的意思?

11-16 17:08

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

71喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【松浦果南】「さかなかな... 後一篇:【Guilty Kiss...

追蹤私訊

作品資料夾

wer227942914貓貓
【貓咪學園】遊戲製作團隊,製作徵才!徵繪師喔! https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4424656看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】