劇情翻譯 御城收藏 金龜城贈物劇情

=== <自我介紹> ===

我，金龜城，是由戰國武將井伊直繼大人在近江國金龜山上所建成之城堡的城娘。在築城的過程中，受到了大津城、安土城等人的多方幫助……但是也因為這樣，常常受到姊姊們的牽連而被捲進麻煩事。城主大人，如果又發生爭吵的時候，能夠和我一起阻止嗎？

=== <イベント1> ===

啊，城主大人真是的，這不是遲到了嗎？離約好的時間已經過了非常久了哦……。怎麼了嗎？怎麼看起來非常想睡的樣子……。……哎？昨天明明聊天聊到那麼晚，為什麼還那麼有精神嗎？您在說什麼呢？睡眠的時間只需要從丑時開始到卯時就非常足夠了哦♪

……恩……那個……。就算您擺出一副『那是不可能的吧』的臉，我也很困擾啊……因，因為這句話是過去我的其中一位城主所說過的啊。然後我也不斷嘗試著去實踐各種事物之後感覺意外的簡單……。所以我也以為其他人一定也是這樣的……。話說，那種事情怎樣都無所謂！今天我一定要好好地向城主大人做自我介紹哦！為此也像這樣做了好幾次的約定。

於是，為了避免像之前一樣一不小心沉醉在談話之中聊到半夜，我要開始囉？（咳哼）。那麼，我要開始了。

我，金龜城，是為了從西方的威脅中保護江戶城大人而在近江國所建造的城堡。築城之時，從佐和山城、安土城等人那裡收到了許多建材，歷經許久之後才總算完工。……誒？因為這樣才擁有許多城娘朋友嗎？真不愧是城主大人，您說對了！多虧如此，現在才有幸交到這麼多的朋友♪只是，世上並非事事順心呢……。

偶爾，真的是偶爾……那個，曾經幫助過我的城娘們，我的姐姐們也會發生爭吵……。對我來說，大家都像是姊姊一樣的存在，同時也是摯友一般的存在……。所以，可以的話我希望可以盡量避免爭吵……。你看，安土城和佐和山城都是豪氣倔強的孩子不是嘛。一旦和她們的目光相交，我總是被她們的氣勢所震懾……。但是，如果在眼前發生爭吵時，果然還是希望能夠阻止她們！城主大人，這種時候到底該怎麼辦才好呢？

a.只好放棄了呢……

怎麼會～！既然這樣的話，城主大人出面阻止的話怎麼樣呢？如果是城主大人說的話我想大家都會乖乖聽話的……。難道，不行……嗎？

b.告訴她們妳真正的想法。

果然，這是最好的方法了吧。我知道了！那麼我會努力把自己的心情用貓語傳達給大家的！喵～嗚♪

雖然這麼說……。要阻止是非常困難而且很有壓力的事情呢……。……唉。啊，非，非，非常抱歉！明明是想自我介紹的……不知道為什麼變成煩惱商談了呢……。……哎？有煩惱的事的時候隨時可以依靠您也沒關係嗎？

城，城主大人……。那麼……就一點點，真的就一點點……從今以後就讓我依靠您哦？欸嘿嘿♪恩，那麼，我的自我介紹就到此為止。雖然有點慢了，從今以後還請您多多關照哦。城主大人♪

=== <イベント1　 終了> ===

=== <イベント２> ===

等等我啊～！貓咪先生～！！！只是想要摸摸你而已～～！！！啊，城主大人！那隻貓咪！請幫我抓住那隻貓咪～！……。哇，城主大人太厲害了♪還有，非常抱歉，突然叫住你……。因為城主大人剛好出現在貓咪先生逃走的路線上，一不小心就……。

……哼哼，謝謝城主大人♪好了，貓咪先生，過來這裡～。……咦？妳真的很喜歡貓咪呢？是的♪貓咪先生可是我非常重要的朋友哦♪

之前呢，去購物完準備回到所領的時候遇到了一隻白色的貓咪。那隻貓咪呢，對著我招手，於是呢我就往那隻貓咪在的寺廟靠了過去……。然後，一到寺廟的屋簷底下，竟然立刻下起了傾盆大雨！真是嚇了我一跳呢!在那時候我就十分確信了。如果好好對待貓咪先生的話，貓咪先生也會來幫助我們的哦。對不對啊？貓咪先生♪

a. 我也和貓咪成為好朋友吧

欸嘿嘿♪請務必要這麼做。啊，不過，如果只顧著和貓咪要好而忽略我的話可是不行的哦？約定好了哦？

b. 那難道不是只是偶然嗎……

才不是偶然！絕對！絕對不是偶然！是貓咪先生幫助了我！城主大人，懷疑貓咪先生的人，可是每天都會遭受大雨襲擊的哦？

啊，哇啊啊啊啊啊！貓，貓咪先生！？啊，請不要亂動…….啊～。啊，跑走了……。嗯？啊，沒關係的唷。畢竟是我硬把牠帶過來的……。不過，貓咪先生還真是不可思議呢。明明是那麼的高冷且自在的生活著，在飼主有危險的時候卻又會來給予幫助……。

啊，當然了，在幫助主人這點上我是不會輸的唷？為了不輸給貓咪，直到最後都會保護城主大人的喵♪開玩笑的♪所以，城主大人。請城主大人不要像貓咪先生一樣，突然消失不見哦？城主大人不在我眼前的話，也沒有辦法保護城主大人，而且也非常寂寞……。……哼哼。好的，約定好了哦♪

=== <イベント2　終了> ===

=== <イベント3>===

嗯？城主大人？真是稀奇呢，突然來到這裡。發生什麼事了嗎？……咦？草鞋被偷了是嗎！？嗯……確實，仰慕城主大人的城娘非常多……。在這其中，或許會有做出這種事也不足為奇的人……。……啊，非常抱歉。然後因為想不到會做出這種事的人，所以城主大人就這樣正在四處找尋草鞋對吧？這確實是一件非常嚴重的事……。城娘裡竟然有人躡手躡腳地當著小偷什麼的，我金龜城絕對沒有辦法坐視不管！

城主大人，請務必讓我協助！那麼，請問您是什麼時候發現草鞋被偷走了呢？原來如此，今天早上是嗎。這樣的話……行竊的時間就大概會是昨晚開始到今天早上呢。……昨天晚上…昨天…晚上……。那，那個……城主大人。那個，我知道犯人是誰了……。是，是的。犯人……就是我。不是，所以說，那個......是我做的。

但，但是並不是偷走哦！？只是藏起來而已！那個，其實呢……。昨天晚上有幾位城娘一起來到我的房間……。然後呢，她們希望無論如何明天一定要讓城主大人集中在工作上面，希望我能夠幫她們想點辦法。於是呢，才想到了只要讓城主大人沒辦法外出，就能夠讓城主大人集中工作的辦法。對我來說，不管是城娘們困擾的表情或者是讓城主大人苦惱的表情我都不想看到。所以這次才以這樣的方法來幫助城娘的各位。……但是，造成城主大人的困擾是事實，我已經做好了不管什麼樣的懲罰都會欣然接受的覺悟了。

a.那麼，三天不准跟貓咪玩就原諒妳。

咦！那，那個……只有這個請您饒了我！其他事情的話什麼事我的會做的！幫城主大人按摩肩膀、隨您差遣、膝枕什麼的我都很樂意的！

b.我很開心哦，謝謝妳。

哼哼，不為其他，只為了城主大人哦。如果是我做得到的事情，不管什麼事我都會去做的♪當然，除了貓咪先生為敵以外的事情的話♪

啊！如果有閒功夫和您說這些的話，首先不先把草鞋還給您的話不行呢，對吧♪請您稍等！……嗯，確實是放在，這裡……找到了!來，城主大人，草鞋還給您……嗯？怎麼了嗎？先不管這個，多虧妳真能想到這種事情呢，是嗎？哼哼，其實呢，這是在模仿過去擔任過我的城主的策略哦。這是在我的築城的時候發生的事情。

當時在建造我的天守時遭遇到了非常大的阻礙。於是，與築城相關的人士，請求城主舉行人柱的儀式。但是，當時的城主非常煩惱，因為如果不舉行人柱儀式，會引起築城關係人士的不滿，從而讓工程更加難以進行。但是在另一方面，如果真的立了人柱又會讓自己一生都背負著罪惡感。不斷的煩惱思考之後，當時的城主想出了一個計策。在舉行人柱儀式的時候，將裝著人柱的箱子與空箱子偷偷交換的一個策略。然後，策略完美的成功而天守也順利落成，在天守完成之際，城主在關係人士面前將原本應該在人柱箱裡的女孩帶來，證明了就算不立人柱一樣可以順利地建造出城堡。

那時的狀況和這次的狀況也有點類似，於是想出了這樣的辦法，對城主大人感到十分抱歉。……嗯？城主大人！？請不要這麼慎重！這對我來說只是理所當然的……。……欸，難道不是這樣嗎。只是喜歡的話誰都可以做到，但如果是真心喜歡的話，一定都會想要作為喜歡的對象的支柱支持他的吧。所以呢，如果是為了城主大人，就算是骯髒不堪的事情我也會去做……。只要我還活在這世上，我的一生都會成為城主大人的支柱。就是這樣哦，城主大人。為了不要讓我成為迷路的貓咪，請您長生不老然後一直陪在我的身邊哦♪

===＜イベント3　終了＞===

感謝閱讀