No. 210
岡田以蔵
岡田以藏
CV：吉野裕行
繪師：lack
戰鬥語音
開始
1. わしが人斬り以蔵じゃ！命が惜しゅうないもんからかかってきいや！
2. どいつもこいつもわしを馬鹿にしゆうがか
1. 老子是人斬以藏！不怕死的話就放馬來吧！
2. 這也是那也是，誰都看不起老子嗎？
技能
1. その剣、覚えたぞ
2. なんなら二刀流でも見せちゃろか？
3. 次はあいつか
1. 你那劍法，老子記住了。
2. 要不讓你見識見識二刀流？（譯注：以藏從小就很崇拜宮本武藏，有學習二刀流。細心的話會發現他的靈三站姿和武藏非常相似。）
3. 下一個要砍他嗎？
指令卡
1. ああ、聞こえちゅうちゃあ
2. いくぜよ！
3. 覚悟せえ！
1. 啊啊，聽到了。
2. 要上嘍！
3. 覺悟吧！
寶具卡
1. わしが始末しちゃる……
2. 褒美は弾んでもらうきのう
3. コイツは此処で殺す……
1. 讓老子來處理掉......
2. 準備好你的讚賞之詞吧。
3. 老子在此必殺這廝......
攻擊
1. ちぇりゃあ！
2. 死にさらせえ！
3. きええーっ！
4. ちぇすとおおーっ！
5. ふっはっはっはっはっは！
1. 喝啊！
2. 給老子死在這！
3. 滾開——！
4. 殺啊！（譯注：這是示現流開始攻擊時會叫的一聲，以壯氣勢。）
5. 喝哈哈哈哈哈！
額外攻擊
1. これでぇ、終しまいじゃああーっ！
2. 天、誅ーっ！
1. 最後就這樣了結你！
2. 天、誅——！
寶具
1. お初にお目にかかります。じゃあ……死ね。――わしは！ 剣の！ 天才じゃあああ！ ハハハハハァッ！！
2. お前まん、わしを笑わろうたな？ 誰にも、わしを、笑わせんぞぉぉぉぉ！
3. お前まんにゃ恨みは無いが、これも仕事じゃき……天！ 誅！！ うあああああーーっ！！
1. 初次見面，幸會幸會。那就......死吧。——老子啊，可是劍術、天才啊啊啊啊！哈哈哈哈哈！！
2. 你剛剛是不是想笑我？老子、不會再讓人、笑我——！
3. 雖然和你無冤無仇，但這活總得幹......天！誅！！喝哈哈哈哈——！！
受傷
1. なんじゃあああああーっ！
2. ちいっ！
1. 啥啊啊啊啊啊啊啊！
2. 切！
無法戰鬥
1. お、覚えちょれよ……
2. わしが負ける、じゃと……嫌じゃ、死にとう、ない……！
3. う、嘘じゃ……わしが、負けるはずが……
1. 你、你給我記住......
2. 老子竟然，輸了......不要，老子不想死......！
（譯注：以藏本身很怕死。以藏一行人被捕後在牢中受拷問，其他同黨都默不作聲忍受拷問，而他卻大哭大叫，還招供了。）
3. 開、開玩笑......老子怎麼可能會輸......
勝利
1. はっはっはっはっはっは！わしにかかれば、どんな剣も思いのままぜよ！
2. 見たか！わしは剣の天才じゃあ！！
3. 褒美はたんまり弾んでもらうきのう
1. 哈哈哈哈哈！老子想的話，啥劍法老子都會使！
2. 看到了嗎！老子是劍術天才！！
3. 準備好你的讚賞之詞吧。
升級
ふっ、はははははは！ わしは強い！ わしは天才じゃあ！ わしは無敵じゃぁあ！
呵，哈哈哈哈！老子超強！老子天才！老子無敵啊啊！
靈基再臨
1. どうじゃ、怖いか？ これが京の路地で恐れられた人斬り以蔵の姿ぜよ
2. 今日は人を斬るには良えい日ぜよ……
3. フッ、こいつに袖を通すがも久しぶりじゃが……まぁ、悪うはないか
4. わしは剣の天才じゃ。どんな剣でもモノにできる。わしは誰にも負けん。誰にもわしを笑わせん。絶対になぁ……！
1. 怎樣，你怕吧？這就是老子人斬以藏，在京都巷子裡讓人聞風喪膽的模樣。
2. 今天是個風和日麗殺人日......
3. 呵，老子好久沒穿過這件衣服了......嘛，感覺也不差。
4. 老子是劍術天才，無論哪種劍法都能信手拈來。老子一定不會輸給任何人，一定不會讓任何人取笑我......！
My Room
對話
1. なんじゃ、仕事か？ で、誰を斬ればええがじゃ。さっさと教えんか
2. 主従じゃと？ わしはもうその手の話は真っ平御免じゃ。人斬りは斬ることだけ考えちょったらえい。余計なことは考えん方が楽じゃし、難しゅうなくてえい
3. 主従じゃ何じゃにゃあ興味ないが、わしは騙されたり、えいように利用されたりするがだけは許せん。おまんもよう覚えちょけ。――夜、出歩けんようになるきのう
4. ふん、将軍家指南役ねえ……道場剣法が何を偉そうに。柳生新陰流がなんじゃっちゅうがじゃ（柳生但馬守宗矩所持時）
5. 龍馬ァ！！おまん、よくも抜け抜けとわしの前に……何？久しぶりじゃと？なに寝ぼけたことぬかしちょるがじゃ！！わしはおまんを許したわけじゃ……邪魔じゃ女ァ！！……ちっ、気が削がれたわ。今日のところは見逃しちゃる（坂本龍馬所持時）
6. ん？ おまん、どっかでおうたような……いや、気のせいか。こんなデカ女、龍馬の姉ちゃんだけで十分じゃ。……おい、なんじゃ。恐ろしい顔しおってからに（メドゥーサ所持時）
7. 天然理心流、沖田総司か。天才じゃなんじゃと騒がれちょったが、わしの方が剣の腕は上じゃ（沖田総司所持時）
8. ありゃあ、新選組の土方か。忌々しい奴じゃ。けっ、武士じゃなんじゃと偉そうにしちょったが、所詮はわしらとおんなじ人斬りぜよ（土方歳三所持時）
9. おまんは、あの時の爺……！ へっ、次はあの時のようにはいかんきのう。覚えちょるがええ！（李書文（殺）所持時）
1. 啥，有活嗎？你要老子砍誰？還不快說？
2. 主從關係是啥？老子可不想談這些。劊子手只管殺人就行了，老子才不想管其他事，樂得輕鬆，還不會忙上加忙。
3. 主從關係什麼的老子毫無興趣，但老子決不允許自己被人騙被人利用。你好好記住——否則，你小心晚上出不了門。
4. 哼，將軍家的劍術指導嗎......區區道場劍法，有什麼了不起。柳生新陰流算不了什麼。（擁有柳生但馬守宗矩時）
5. 龍馬！你竟敢在老子跟前大搖大擺......啥？好久不見？你在睜眼說瞎話嗎！！老子絕對不會放過你......女人給老子滾開！！......哼，真是掃興，老子今天放你一馬。（擁有坂本龍馬時）
6. 嗯？喂，咱們在哪見過嗎......不，老子想多了嗎？體型這麼大的女人，世上有龍馬的姐姐就夠了......喂，怎了，你樣子幹嘛那麼嚇人？（擁有美杜莎時）（譯注：這裡說的是這次的3星禮裝，而且原作裡以藏的御主樣貌形似美杜莎。另外龍馬的姐姐坂本乙女身高有174公分，體型算是龐大。）
7. 天然理心流，沖田總司嗎？就她那天分就傳得沸沸揚揚的，老子可比她厲害多了。
8. 那傢伙，是新選組的土方嗎？看著都起火。呸，提著劍當武士好像很威風，還不跟老子一樣是個殺人狂嗎？（擁有土方歲三時）
9. 你是，那時的老爺子......！呸，下次老子就不會像那時候那樣了，給老子記住！（擁有李書文（殺）時）
喜歡的東西
好きなもんか？ 酒と博打じゃ。わしは頭が悪いき、今一つ勝てんけんど、どういても止めれんがじゃ。おう、なんならわしと今から打つかい
老子喜歡啥？喝酒賭博。雖然老子腦筋不好使，到現在也沒贏過，但總是停不下來啊。喔，要不咱們現在就賭一把吧？
討厭的東西
嫌いなもんか。大した才もないくせに偉そうにしちょる奴は好かん。頭のえい奴もじゃ。わしを馬鹿にしゆうきのう。あとはそうじゃなあ、匂いのきつい野菜は勘弁じゃ
老子討厭啥？老子討厭那種明明沒有真材實料就拿雞毛當令箭的人。腦子靈光的人也不喜歡，他們總是看不起老子。然後呢，老子還受不了那種味道很大的菜。
有關聖杯
聖杯？ ほう、なんでも願いが叶うがか。そりゃえい！ たんまり金をもろうて、毎晩派手に遊び回るぜよ！ 遊びは派手にやらんと面白うないきに
聖杯？哦哦，什麼願望都能實現？好咧！那就給老子一大筆錢，然後每晚出去玩嘍！玩大一點才有意思嘛。
絆對話
1. なんじゃあ、馴れ馴れしいのう。おまん、人斬りがこおうないがか。ふん、妙な奴じゃのう
2. わしの刀の名？刀なんぞ斬れりゃあなんでもええがじゃ。人を斬るんは刀の名じゃないきのう。要は腕じゃ腕
3. わしは、わしを笑う奴はみんな斬り殺してきた。精々おまんも気を付けろよ。飼い犬に手を噛まれたら笑い話にもならんきのう
4. おまんは、なんでわしみたいな人斬りをわざわざ使う？わしみたいな……いや、なんちゃあない。人斬りは人斬りらしく、言われた通りに斬るだけじゃ
5. おい、気に入らん奴がおったらわしに言え。おまんの敵はわしの敵じゃ。おまんが斬れいうなら誰でも斬っちゃるきのう。それがわしにできる……いや、わしにはこれしかないきのう。……すまんのう、マスター。人斬りのわしができるがはどこまで行っても人を斬ることだけじゃき
1. 幹嘛，跟我很熟似的？你呀，不怕殺人魔嗎？呵，奇怪的傢伙。
2. 這把刀的名字？刀只要能砍人就是好刀，反正刀的名字再怎麼響亮也砍不了人，看的還是咱們的實力。
3. 那些嘲笑過老子的，老子通通都殺了。你也給老子小心一點。假如你養老鼠咬布袋的話，這事可能連別人茶餘飯後的笑話也算不上喔。
4. 你為什麼要重用老子這樣的劊子手？老子這種人......不，沒事。劊子手就是劊子手，有人吩咐老子就去砍人。
5. 喂，有誰你看不順眼的儘管跟老子說，你的敵人就是老子的敵人。你說要砍他的話，老子管他是誰，先砍再說。這就是老子能做到......不，是老子唯一能做到的事......對不起，御主，老子這樣的劊子手無論到哪裡，能幹的活也只有殺人了。
活動舉行中
なんぞ騒ぎになっちょるが、祭りでもしゆうがか？ そりゃあえい。護衛ならわしがしちゃるきに、出かけるぜよ
外頭好像很熱鬧呢，有什麼祭典嗎？好咧！老子做你的保鏢，咱們出去玩吧。
生日
おまんの誕生日じゃと？知るか！そげな事！いや、そうじゃにぁ……誰ぞ斬ってきちゃるわ。何、今回はタダでやっちゃる。祝いの代わりじゃ
你生日？那種事跟老子有啥關係！？不，這麼說吧......你想要我砍誰？沒什麼，這次當老子慶祝你生日，不收你錢。
召喚
わしが土佐の岡田以蔵じゃ。人斬り以蔵の方がとおりがえいかの。なんじゃと？ アサシン……？ 勘違いすな、わしのクラスは『人斬り』じゃ。
老子是土佐的岡田以藏。報“人斬以藏”這名號或許會好點吧？啥？老子是assassin......？別誤會了，老子的職階是“劊子手”啊。（譯注：後半段是原作漫畫裡以藏的一句台詞。）
角色資料
角色詳細
幕末四大人斬りの一人に数えられ、「人斬り以蔵」の異名を持つ。
小野派一刀流、鏡心明智流、直指流剣術など様々な剣術を学ぶ。多くの暗殺事件に関わり、それが原因で投獄され処刑された。
才を鼻にかけ自分以外の剣士を見下すきらいがあるが
「撃剣矯捷なること隼の如し」と評された剣の腕は正真正銘の天才。
被稱為幕末四大人斬之一，擁有“人斬以藏”的名號。
他學習了小野派一刀流、鏡心明智流、直指流劍術等各種各樣的劍術。他因為涉及多宗暗殺案件而被關進監獄，後被處死。
為自己的才能而驕傲自大，看不起、討厭其他的劍士。
劍法高超，被評為“使劍矯捷宛若鷹”，是個真正的天才。
絆等級1
身長/体重：174cm・65kg
出典：史実
地域：日本
属性：中立・悪 性別：男性
「わしは人斬りじゃ……」
身高/體重：174cm・65kg
出典：史實
地域：日本
屬性：中立・悪 性別：男性
“老子是劊子手......”
絆等級2
天誅の名人、岡田以蔵。
幕末とは日本史上「刀で人を斬る」という行為がもっとも行われたともいえる時代であり、その時代を代表する「人斬り」である以蔵の剣技はアサシンでありながらセイバークラスに匹敵するほどのもの。
生前の龍馬とは親友ともいえる間柄であり、龍馬の依頼で護衛の仕事をすることなどもあった。だが時代の流れはやがて二人を決定的に分かつことになる。
天誅的名人，岡田以藏。
幕末時期，可謂是日本史上出現過最多次“用刀殺人”的時代，而代表這時代的“劊子手”以藏雖然是assassin，但其劍技足以匹敵saber。
生前和的龍馬關係可謂摯友，他也曾接受龍馬的委託去擔當護衛。然而時代的洪流裡，兩人最後還是分道揚鑣。
絆等級3
〇人斬り：A
刀で人を斬ることに特化した剣術スキル。
勝つことのみを目的とした実践的な剣術であり、求道者的な精神とは無縁のものである。
それゆえ、強く、脆い。
〇人斬：A
特別為了拿刀砍人而強化了的劍術技能。
這劍術只為求勝沒有其他非現實的目的，與求道者的精神毫無關係。
因此，他非常強，也非常脆弱。
（譯注：日本的劍術除了追求武藝上的造詣，也強調修煉身心，鞏固意志。）
絆等級4
〇撃剣矯捷なること隼の如し：A
江戸での道場修業時代の以蔵の剣を評した言葉。
数々の流派を学んだ以蔵であるが、どこの道場でもまじめに修行をせず中途で道場を出たため、免許皆伝までは至っていない。
以蔵の目にはあらゆる流派、あらゆる道場の剣士が格下に映り、じじつそうであった。
〇使劍矯捷宛若鷹 ：A
這是句以藏在江戶道場修習時獲得的評價。
以藏廣泛涉獵不同的流派，但無論到哪個道場都沒有認真學習，都以中途退場作結，所以他未曾拿到免許皆傳。（譯注：免許皆傳是日本武道的最高境界，要拿免許皆傳必先學會一個流派的所有招式。）
無論哪種流派、哪個道場裡的劍士，以藏都看不上，事實上也正是那樣。
絆等級5
『始末剣』
ランク：なし 種別：対人魔剣
レンジ：１ 最大捕捉：１人
しまつけん。
人斬り以蔵、外道の剣。一度見た剣技をそのまま己の剣技として再現することができる宝具。
召喚時は生前記憶した剣技までだが、
召喚後も新たな剣技を見ることによって更なる強化を図ることが可能。
ただし再現可能な剣技には制限があり、対人のものであること、また宝具の特性に依存したものは再現不可能となっている。
“始末劍”
等級：無 種類：對人魔劍
範圍：１ 最大補足：１人
Shimatsuken。
人斬以藏旁門左道的劍法。寶具能把見過一次的劍技當作自己的再現出來。
召喚初時只能使出生前記過的劍技，
但其後如果見識了新的劍技，他可以再強化這個寶具。
只是能再現的劍技上有一定限制：只能對人，而且無法再現要依賴寶具本身才能發揮的特性。
絆等級5
あらゆる剣法を見ただけで模倣できるという規格外の剣才の持ち主、岡田以蔵。
その恐ろしいまでの天稟は以蔵を希代の人斬りとして幕末の世に放つこととなった。
天誅の名人と謳われ、数々の暗殺事件に関わった日本史上有数のアサシンといえる以蔵だが、それゆえ剣士として大成することはなかった。
時代の流れかはたまた運命か、惜しいかな、希代の剣の天才は、天才であるがゆえにその才を磨き、開かせることが叶わなかった。
岡田以藏，各種劍法只需一瞅，便能模仿出來，其劍術天分實屬常人之外。
他憑著一身令人畏懼的天賦異稟，成為了絕世劊子手，在幕末叱咤風雲。
他被謳歌成天誅的名人，牽涉許多宗暗殺事件，以藏可以說是日本史上屈指可數的assassin，但也因為這樣，他沒能成大器，成為一大劍士。
一個絕世劍術天才，因為自己天賦太高，才沒有繼續精雕細琢。是因為無法反抗時代的洪流，還是命運的束縛呢？實在是可悲可歎。
絆禮裝
あの日の空
那天的晴空
わしの剣は天下一じゃとあいつらは囃し立てた。わしもそう思うたし、事実、わしには誰も敵わなかった。
あいつらがわしにしかできんと頼むから、わしもそうかと思い剣を振るうてやった。
あいつらはわしを天誅の名人と誉めそやし、金も大層くれるしでわしもええ気分じゃった。わしを馬鹿にしとった連中が、わしを恐れて道の端を歩くようになった。まっことええ気分じゃし、ええ空じゃ。
だがそのうち、あいつらはわしを犬でも見るような目で見るようになった。天下国家がどうのこうのと難しい話でわしを仲間はずれにしよる。気に食わん、せっかくのええ空なのに、気に食わん。
そのうちわしは一人で京の町をうろつくようになった。金もないし、腹も減った。ええ空なのに、わしは動くのもおっくうじゃ。もう何でもええ。
何がどうしてこうなったかはわからん。どこでどう間違えたのかもわからん。わしは頭が悪いきに、たぶんどこかで間違えたんじゃろう。いや、もしかしたら最初から間違えとったのかもしれん。川原であいつらと遊んどった頃は間違えとらんかったじゃろうか。
―――ええ空じゃ、澄み渡るようにええ空じゃ。
只要老子說老子劍法天下第一，他們都會笑我。但老子真的沒說錯，事實上，世上真的沒有誰能勝過我。
那群傢伙總是依賴老子，說只有我能勝任，所以老子也跟著這麼想，盡力使劍。
他們稱讚老子是天誅的名人，還給了老子很多錢，那感覺真的超棒。過去看不起老子的都開始害怕了，走在路上看見老子都唯恐不及，閃到一邊把路讓出來。那感覺真的超爽，天空也變得很漂亮。
但同時，他們看老子的眼神變得好像在看狗似的。他們整天說著什麼國家大事，老子一點也聽不懂，然後就跟他們漸行漸遠。超不爽，難得天朗氣清，真的超不爽。
然後老子就孤身一人徘徊在京城的大街小巷，兩袋空空，肚子也空。明明天空那麼好看，老子卻已經連動也懶得動。老子已經不想管那麼多了。
為啥老子會落到這種田地，到底哪裡搞錯了？老子不明白。老子腦袋不靈光，所以大概真的出了什麼老子想不到的問題吧？不，或許從一開始老子就走錯路了。打從一開始，老子和他們在乾涸的河床上一起遊樂，那時候可能已經開始錯了。
——啊啊，這片萬里無雲的天空，真美啊。
譯注：最後一句“澄み渡る......空（萬里無雲的天空）”出自以藏被處死前留下的辭世句：
君が為 尽くす心は 水の泡 消えにし後は 澄み渡る空
為君主 奉獻之心 化為水中泡影 消失後 才變得清澈
（翻譯摘自維基百科）
這辭世句暗責僱主兼師傅武市半平太把他當做一顆棋子般捨棄，自己的赤誠之心被肆意踐踏，呼應上面他的自白。
創作內容
岡田以藏語音及資料翻譯
隨筆 (2)