5 GP
Flash of a Spear（黃金神威）
作者：SPT草包│2018-06-20 13:23:10│巴幣：1,008│人氣：279
Flash of a Spear黃金神威 ED同專輯
作詞：Ray
作曲：Reiji
編曲：Reiji 、 Tsuyoshi Sato
歌：THE SIXTH LIE
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我静寂がはびこった 昼と夜との境界線せいじゃくがはびこった ひるとよとのきょうかいせんse i jya ku ga ha bi ko o ta hi ru to yo to no kyo o ka i se n寂靜蔓延著 白天與夜晚的境界線物陰に隠れていた 僕はずっと待っていたものかけにかくれていた ぼくはずっとまってたmo no ka ke ni ka ku re te i ta bo ku wa zu u to ma a te ta隱藏在隱蔽處 我一直在等待著傾いた太陽が いつか僕を照らすのをかたむいたたいようが いつかぼくそてらすのをka ta mu i ta ta i yo o ga i tsu ka bo ku so te ra su no wo傾斜的太陽 何時會照耀到我誰にも見えない場所で 刃研いでいただれにもみえないばしょで やいばといでいたda re ni mo mi e na i ba sho de ya i ba to i de i ta在任誰都看不到的地方 研磨著刀刃You see a flash of a spear你看到了長槍的閃光投げ放った僕の闘争心ねげはなったぼくのとうそうしんne ge ha na a ta bo ku no to o so o shi n拋出去的我的鬥爭心風を切った槍はかぜをきったやりはka ze o ki i ta ya ri wa破風的長槍戻れないから後悔もないさもどれないからこうかいもないさmo do re na i ka ra ko o ka i mo na i sa因為無法返還所以不會後悔啊You see a flash of a spear你看到了長槍的閃光止まらない流れに飛び込んでとまらないながれにとびこんでto ma ra na i na ga re ni to bi ko n de跳進無法停止的奔流裡薄気味悪いような 影と僕との対称性うすきみわるいような かげとぼくとのたいしょうせいu su ki mi wa ru i yo o na ka ge to bo ku to no ta i sho o se i陰森森似地 影子與我的對稱性果てしない旅路の終点は まだ見えぬだろうかはてしないたびじのしゅうてんは まだみえぬだろうかha te shi na i ta bi ji no shu u te n wa ma da mi e nu da ro wo ka無盡旅途的終點 還看不到嗎ぐらついた意志なんて いつか落ちてしまうのだろうぐらついたいしなんて いつかおちてしまうのだろうgu ra tsu i ta i shi na n te i tsu ka o chi te shi ma u no da ro o動搖的意志之類的 遲早會掉落的吧誰かが呼ぶ声は 僕の頬をかすめただれかがよぶこえは ぼくのほをかすめたda re ka ga yo bu ko e wa bo ku no ho wo ka su me ta某人呼喊的聲音 掠過了我的臉頰You see a flash of a spear你看到了長槍的閃光尖りきった僕の闘争心とがりきったぼくのとうそうしんto ga ri ki i ta bo ku no to o so o shi n削尖了的我的鬥爭心風を切った槍はかぜをきったやりはka ze o ki i ta ya ri wa破風的長槍曲がれないから迷いもないさまがれないからまよいもないさma ga re na i ka ra ma yo i mo na i sa因為無法彎曲所以不會迷惘啊You see a flash of a spear你看到了長槍的閃光変わらない景色を消し去ってったかわらないけしきをけしさってったka wa ra na i ke shi ki o ke shi sa a te e ta消去了不變的景色You see a flash of a spear你看到了長槍的閃光You see a flash of a spear你看到了長槍的閃光止まらない流れに飛び込んでとまらないながれにとびこんでto ma ra na i na ga re ni to bi ko n de跳進無法停止的奔流裡
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4029692
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
