4 GP
ヒトカケラの勇気（刀劍神域外傳Gun Gale Online）
作者：SPT草包│2018-06-18 15:18:22│巴幣：26│人氣：170
ヒトカケラの勇気刀劍神域外傳Gun Gale Online OP同專輯
作詞：黒須克彦
作曲：黒須克彦
編曲：黒須克彦
歌：藍井エイル
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我雨上がりに射し込む陽が 優しく包み込むあめあがりにさしこむひが やさしくつつみこむa me a ga ri ni sa sih ko mu hi ga ya sa shi ku tsu tsu mi ko mu在雨後射入的太陽 將我溫柔地包覆進去凍えそうなこの心 温めて行くこごえそうなこのこころ あたためてゆくko go we so wo na ko no ko ko ro a ta ta me te yu ku快要凍僵的這個心靈 逐漸暖活起來記憶の中さまよって 流した涙はきおくのなかさまよって ながしたなみだはki wo ku no na ka sa ma yo wo te na ga shi ta na mi da wa徬徨於記憶之中 流下的淚水音もなく 白い世界に消えてくおともなく しろいせかいにきえてくo to mo na ku shi ro i se ka i ni ki e te ku無聲無息地 消失於白色的世界裡明日の行方が誰にも見えないこの場所から 何かを探してあすのゆくえがだれにもみえないこのばしょから なにかをさがしてa su no yu ku we ga da re ni mo mi e na i ko no ba sho ka ra na ni ka wo sa ga shi te從明天的去向任誰都看不到的這個地方 尋找著些什麼Kiss me, Say good bye親吻我，說再見僕だけを信じ続けて 不確かな未来へこの手伸ばすよぼくだけをしんじつづけて ふたしかなみらいへこのてのばすよbo ku da ke wo shi n ji tsu zu ke te fu ta shi ka na mi ra i e ko no te no ba su yo持續只相信著我 向著不確定的未來伸出這隻手唷そう 諦める事だって間違いじゃない 時にはそれが大切な答えさそう あきらめることだってまちがいじゃない ときにはそれがだいせつなこたえさso o a ki ra me ru ko to da a te ma chi ga i jya na i to ki ni wa so re ga da i se tsu na ko ta e sa沒錯 就連放棄這事也並非錯誤 偶爾那就是重要的答案啊何も知らない弱さの中で産まれたなにもしらないよわさのなかでうまれたna ni mo shi ra na i yo wa sa no na ka de u ma re ta誕生於什麼都不知道的懦弱之中ヒトカケラの勇気を 壊さずに守り続けたいひとかけらのゆうきを こわさずにまもりつづけたいhi to ka ke ra no yu u ki wo ko wa sa zu ni ma mo ri tsu zu ke ta i想要不破壞一小片的 勇氣持續守護著予想もせず突然に降り出した雨によそうもせずとつぜんにふりだしたあめにyo so o mo se zu to tsu ze n ni fu ri da shi ta a me ni在毫無預期下突然下起來的雨中渇ききったこの心 潤されてもかわききったこのこころ うるおされてもka wa ki ki i ta ko no ko ko ro u ru wo sa re te mo就算極度乾涸的這個心靈 被滋潤何も出来ず思い出にしがみつくだけじゃなにもできずおもいでにしがみつくだけじゃna ni mo de ki zu o mo i de ni shi ga mi tsu ku da ke jya也只是緊緊懷揣著什麼都辦不到的回憶意味のない時間(とき)がまた錆びつかせるいみのないときがまださびつかせるi mi no na i to ki ga ma da sa bi tsu ka se ru毫無意義的時間又再次生鏽了これから続く 新しい僕だけの物語これからつづく あたらしいぼくだけのものがたりko re ka ra tsu zu ku a ta ra shi i bo ku da ke no mo no ga ta ri從此之後持續著 只有嶄新的我的故事恐れることはないおそれることはないo so re ru ko to wa na i不再害怕Kiss me, Say good bye親吻我，說再見全てはもう戻らないからすべてはもうもどらないからsu be te wa mo o mo do ra na i ka ra因為一切都已不會回來前だけを見つめて塗り替えて行こうまえだけをみつめてぬりかえてゆこうma e da ke wo mi tsu me te nu ri ka e te yu ko o只能凝視著前方重新粉刷前行吧誰も知らない弱さの中で産まれただれもしらないよわさのなかでうまれたda re mo shi ra na i yo wa sa no na ka de u ma re ta誕生於誰都不知道的懦弱之中ヒトカケラの勇気が 答えになるその時までひとかけらのゆうきが こたえになるそのときまでhi to ka ke ra no yu u ki ga ko ta we ni na ru so no to ki ma de直到一小片的勇氣 化為答案的那個時刻為止明日の行方が誰にも見えないこの場所から 何かを探してあすのゆくえがだれにもみえないこのばしょから なにかをさがしてa su no yu ku we ga da re ni mo mi e na i ko no ba sho ka ra na ni ka wo sa ga shi te從明天的去向任誰都看不到的這個地方 尋找著些什麼Kiss me, Say good bye親吻我，說再見僕だけを信じ続けて 確かな未来へこの手伸ばすよぼくだけをしんじつづけて たしかなみらいへこのてのばすよbo ku da ke wo shi n ji tsu zu ke te ta shi ka na mi ra i e ko no te no ba su yo持續只相信著我 向著確定的未來伸出這隻手唷そう 諦める事だって間違いじゃない 時にはそれが大切な答えさそう あきらめることだってまちがいじゃない ときにはそれがだいせつなこたえさso o a ki ra me ru ko to da a te ma chi ga i jya na i to ki ni wa so re ga da i se tsu na ko ta we sa沒錯 就連放棄這事也並非錯誤 偶爾那就是重要的答案啊僕も知らない弱さの中で産まれたぼくもしらないよわさのなかでうまれたna ni mo shi ra na i yo wa sa no na ka de u ma re ta誕生於我也不知道的懦弱之中ヒトカケラの勇気を 壊さずに守り続けるひとかけらのゆうきを こわさずにまもりつづけるhi to ka ke ra no yu u ki wo ko wa sa zu ni ma mo ri tsu zu ke ru不破壞一小片的勇氣 持續守護著
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4027607
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
