這次為各位翻譯了那個面惡心善、看起來形跡詭異的紳士－
具足先生（グソクさん）的相關對話吧！
外表粗曠但實際上內心纖細的他，也難怪現在Twitter上都有不少的相關創作呢，我也要變成大叔的粉絲啦
－初次的對話
？？？：
不好意思……你所蒐集到的那個……
能不能稍微讓大叔我……稍微看一下呢……
？？？：
啊……突然向你搭話，不好意思呢……
（搞不好讓人家覺得很噁心了……）
具足先生：
我呢，被人給稱為具足先生……
雖然說我早已忘記了本名就是了……
具足先生：
你所蒐集到的那個……是記憶的碎片……
「煉製記憶體」……在這個世界裡是被這麼稱呼的
對於一直生活在海底中的我來說，那個能夠讓我得知外面世界的種種，同時也是我唯一的樂趣……
具足先生：
（大叔我以前雖然也曾經參加過這個實驗……
但就連第二個關卡都沒辦法通過……）
具足先生：
你呢，也許是能夠讓我看見美夢的，溫柔太陽也說不一定……
具足先生：
如果讓我看了許多的話，也會給你相應的回禮的……
為你的旅程……獻上祈福……
魷魚絲司令：
雖然這傢伙看起來有點不太妙的樣子……
但看來也不是什麼壞人吶……
－湊齊到第一套煉製記憶體系列
具足先生：
請、請等一下……
難道說你，已經把那個系列給蒐集完成了嗎……？
具足先生：
你……還真厲害啊……
……真想要再靠近點看看這些記憶體啊……說笑的……
具足先生：
oh no……
煉製記憶體居然還有這種系列啊……
捏捏……
具足先生：
作為您讓我所看見的夢想的回禮……
若能夠回到地面上的話，還請使用吧……
【獲得了「章魚精兵墨鏡」】
具足先生：
在你持續進行挑戰的這段期間內，我所送的那些東西都會放在那爺爺那邊……
具足先生：
繼續保持這個步調，每當蒐集完一個煉製記憶體的系列之後，如果能過來我這邊讓我看一看的話……我會很開心的……說笑的……
－湊齊到第二套煉製記憶體系列
具足先生：
你……已經是第二次蒐集完一套系列了呢……
具足先生：
我還是……第一次看到像你這麼棒的孩子……
真想要把你的努力通通評為A級呢……
【獲得了「章魚精兵新式防護服」】
具足先生：
我啊……就連兩個都拿不到呢……那個煉製記憶體……
具足先生：
僅有兩個……是完全不夠的……
還請牢記在心……
－湊齊到第三套煉製記憶體系列
具足先生：
oh no……
你……連第三套系列都湊齊了嗎……？
每一次都是讓我如此震驚呢……真心的……
具足先生：
你呢……很擅長捉住大叔我的心呢……
【獲得了「章魚精兵新式皮靴」】
具足先生：
沒有夢想的章魚……就只是個章魚罷了……
－湊齊到第四套煉製記憶體系列
具足先生：
居然連第四套系列都……？！
這已經……快成為一種樂趣了？？
具足先生：
真是的……還真是熱情啊……你的夢想……
【獲得了「煉製頭盔複製品」】
具足先生：
若無懷抱著熱情，是無法達成此等偉業的……
你正一次一次地超越了我的想像了呢……
－湊齊到第五套煉製記憶體系列
具足先生：
完成五套了嗎……？
淚水……似乎要奪眶而出了呢……
具足先生：
說實話，雖然不太想要給你……但……
我會給你好東西的……好想看……你的記憶體……
【獲得了「煉製裝甲複製品」】
具足先生：
讓我看見夢想的你……已是大叔我的太陽……
－湊齊到第六套煉製記憶體系列
具足先生：
通過了六條路線了啊……
已經不能夠用「你」來稱呼了呢……
具足先生：
從今以後……
我可以叫你「小八」……嗎……？
具足先生：
wow……連這一套系列都完整了……
大叔我好感慨……心動不已……
具足先生：
作為撼動著大叔心的謝禮……
若能夠回到地面上的話，還請使用吧……
【獲得了「煉製靴子複製品」】
具足先生：
就算是我……就算是這種大叔……
也能有夠逐夢的那一天啊……
－湊齊到第七套煉製記憶體系列
具足先生：
第七套海中的記憶體……
大叔我心中的名作劇場要增加了呢……
具足先生：
不可以放棄夢想……
如果放棄了……那夢想也會捨棄了你……
【獲得了「祖父的帽子」】
具足先生：
絕不可去嘲笑逐夢之人……
－湊齊到第八套煉製記憶體系列
具足先生：
「8」這個數字……
就是小八的八呢……
具足先生：
大叔明明我也想要像小八你一樣……
堅強地、生存下去啊……說笑的……
【獲得了「祖父的衣服」】
具足先生：
夢，並不是僅能夠在夜晚中窺伺的東西……
有些世界……只有那些能夠在白天時看見夢想的人，才能夠明白……
－湊齊到第九套煉製記憶體系列
具足先生：
只剩下最後一套了……
這樣就把所有的煉製記憶體給蒐集完了呢……
具足先生：
正因為有每一個昨日，才會有今天的小八……
我會為你祝福的……盡快將剩下的昨日給通通取回吧……
【獲得了「祖父的鞋子」】
具足先生：
小八的未來到底會如何呢，就連大叔我，也不知道……
－湊齊到第十套煉製記憶體系列
具足先生：終於……終於啊……
那所有的煉製記憶體都到你手中了……
具足先生：
Ah……
小八你……已經不會再回到這個世界了嗎……
【獲得了「深海地下鐵車掌帽」】
具足先生：
小八……將這些回憶收入心中……
朝著未來……綻翅飛翔吧……
具足先生：
再會了……能人唷……
－在車廂內與具足先生搭話（隨機對話）
具足先生：
如果蒐集到了煉製記憶體的話……還請讓我看看啊……
具足先生：
比起跟大叔聊天，更想找年輕一點的……？
…………抱歉
具足先生：
我從以前就知道海參的事情了呢……
畢竟……我一直都在乘坐著這輛列車……
具足先生：
Find your Memory （尋找你的記憶）
……深海地下鐵……
具足先生：
根據搭乘的路線不同，乘客也會有所變動……
大家，都有可以回去的地方呢……
具足先生：
在深海地下鐵下車的時候，必須要支付費用呢……
具足先生：
無論是多麼遠的旅途，也是無法從自我中逃避的……
具足先生：
沒有夢想的人，是不可嘲笑他人之夢的……
具足先生：
我是深海底下的清潔工……
具足先生：
這輛列車……到底有沒有終點呢……
具足先生：
無論是活下去的意義、還是幸福的意義，也許都能夠在夢想中尋見……
具足先生：
所拾到的可能是垃圾，也可能是寶物……
取決此價值的，那便是「愛」……
具足先生：
雖然找了老爺子學了點饒舌，但我呢，果然還是只能慢慢地訴說夢想……
具足先生：
海參他很能幹呢……
是比大叔還要勤奮100倍左右的勤勞者喲……
具足先生：
小八你是……穿過這晦暗海底的……一絲光芒……
具足先生：
井底的具足蟲，無法得知大海有多遼闊……
但卻熟知大海有多深，有多麼地黑暗……
具足先生：
承上名為慾望的地下鐵……
想在名為高彩的車站下車……
具足先生：
你想問大叔的魅力所在……？
…………是鬍子喲。
具足先生：
過於盯著夢想看，而感到疲憊的……也是有呢……
具足先生：
小八的煉製記憶體閃耀著光芒，令人感到憧憬……
具足先生：
雖然我正在旅行，但並不是為了到達何處……
具足先生：
這只是因為……旅行本身就是一種樂趣……
具足先生：
美麗而汙穢、汙穢而美麗……
這個世界將會永遠閃耀著光輝……
具足先生：
這輛列車的外頭，到底有怎樣的世界，又有多寬廣呢……
創作內容
【翻譯】章魚延伸篇DLC：具足先生的對白
畫 (5)