1 GP
約束（刀劍神域外傳Gun Gale Online）
作者：SPT草包│2018-06-15 14:18:46│巴幣：2│人氣：206
約束刀劍神域外傳Gun Gale Online OP同專輯
作詞：Eir、重永亮介
作曲：重永亮介
編曲：重永亮介
歌：藍井エイル
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我何気無い 日常(とき)の中でなにげない ときのなかでna ni ge na i to ki no na ka de在無所事事的 日常之中ふと気付けば 歌を唄っていたふときづけば うたをうたっていたfu to ki zu ke ba u ta wo u ta a te i ta突然注意到的話 就已在唱著歌了溢れたメロディの向こうあふれためろでぃのむこうa fu re ta me ro di no mu ko wo溢出的旋律的朝向今の君はどんな表情だろういまのきみはどんなひょうじょうだろうi ma no ki mi wa do n na hyo wo jyo wo da ro o此刻的你是怎樣的表情呢どうして私の事 誰も責めたりしないの？どうしてわたしのこと だれもせめたりしないの？do o shi te wa ta shi no ko to da re mo se me ta ri shi na i no？是為何我的事情 誰都沒有去責備呢？もらったモノも あげたいモノももらったものも あげたいものもmo ra a ta mo no mo a ge ta i mo no mo不論是收下的東西 還是想提出的東西全部抱きしめて会いに行くからぜんぶだきしめてあいにゆくからze n bu da ki shi me te a i ni yu ku ka ra全部都緊緊抱住因為想去見你誰より近くで見ていてくれただれよりちかくでみていてくれたda re yo ri chi ka ku de mi te i te ku re ta在比誰都近的地方看著你君が側にいるからきみがそばにいるからki mi ga so ba ni i ru ka ra因為你就在我身邊もう一度立ち上がってもういちどたちあがってmo wo i chi do ta chi a ga a te再一次站起來新しい季節を探しに行けるあたらしいきせつをさがしにゆけるa ta ra shi i ki se tsu wo sa ga shi ni yu ke ru去尋找嶄新的季節吧何度も重ね合った想いはなんどもかさねあったおもいはna n do mo ka sa ne a a ta o mo i wa互相重疊好幾次的思念確かにそこにあるからたしかにそこにあるからta shi ka ni so ko ni a ru ka ra因為確實在那裡一人では描けないストーリーひとりではえがけないすとおりいhi to ri de wa e ga ke na i su to o ri i一個人無法描繪的故事愛を伝えて あの日交わしたあいをつたえて あのひかわしたa i wo tsu ta e te a no hi ka wa shi ta傳達著愛 那一天交錯了約束を守りにいくやくそくをまもりにゆくya ku so ku wo ma mo ri ni yu ku要去遵守約定誰でも大切に思うだれでもたいせつにおもうda re de mo ta i se tsu ni o mo u不論是誰都會認為很重要居場所があって かならず必要でいばしょがあって かならずひつようでi ba sho ga a a te ka na ra zu hi tsu yo wo de有著棲身之所 必然是必要的私は 見つけられたよわたしは みつけられたよwa ta shi wa mi tsu ke ra re ta yo我 被發現了唷それが君と 同じだと良いなそれがきみと おなじだといいなso re ga ki mi to o na ji da to i i na那個是與你 一樣就好了呢星のない 空の下はほしのない そらのしたはho shi no na i so ra no shi ta wa沒有星光的 天空之下とても暗くて怖いけどとてもくらくてこわいけどto te mo ku ra ku te ko wa i ke do雖然非常陰暗又可怕目を閉じたらね 強くなれたよめをとじたらね つよくなれたよme wo to ji ta ra ne tsu yo ku na re ta yo但閉上眼睛的話呢 就會變得強烈唷あの日くれた光 思い出すからあのひくれたひかり おもいだすからa no hi ku re ta hi ka ri o mo i da su ka ra因為會回想起 那一天所給出的光芒いつでも近くで 見守ってくれたいつでもちかくで みまもってくれたi tsu de mo chi ka ku de mi ma mo o te ku re ta無論何時都在附近 給予著關照君へ届けたいからきみへとどけたいからki mi ye to do ke ta i ka ra因為想要傳遞給你強がりは やめなきゃなつよがりは やめなきゃなtsu yo ga ri wa ya me na kya na逞強 必須要停止了呢新しい景色を また見つけようあたらしいけしきを またみつけようa ta ra shi i ke shi ki wo ma ta mi tsu ke yo wo再次去發現 嶄新的景色吧笑顔の朝も 涙の夜もえがおのあさも なみだのよるもe ga wo no a sa mo na mi da no yo ru mo不論是笑容的早上 還是淚水的夜晚大切にしていけたらたいせつにしていけだらta i se tsu ni shi te i ke da ra都能珍重的話君とまた 描いてくストーリーきみとまた えがいてくすとおりいki mi to ma ta e ga i te ku su to o ri i就能再次 與你去描繪故事夢のカケラを 繋ぎ合わせてゆめのがけらを つなぎあわせてyu me no ga ke ra wo tsu na gi a wa se te互連連結起 夢想的碎片宝物 探しに行こうたからもの さがしにゆこうta ka ra mo no sa ga shi ni yu ko o去 探尋寶物吧失くした物を数えてたらなくしたものをかぞえてたらna ku shi ta mo no wo ka zo we te ta ra計算著失去的東西的話優しい誰かが抱えてたやさしいだれかがかかえてたya sa shi i da re ka ga ka ka e te ta溫柔的某人就會來擁抱糸と糸が繋がるようないとといとがつながるようなi to to i to ga tsu na ga ru yo o na絲線與絲線就好像連結著そんな世界で私は生きてるそんなせかいでわたしはいきてるso n na se ka i de wa ta shi wa i ki te ru我在那樣的世界裡活著誰より近くで見ていてくれただれよりちかくでみていてくれたda re yo ri chi ka ku de mi te i te ku re ta在比誰都近的地方看著你君が側にいるからきみがそばにいるからki mi ga so ba ni i ru ka ra因為你就在我身邊もう一度立ち上がってもういちどたちあがってmo wo i chi do ta chi a ga a te再一次站起來新しい季節を探しに行けるあたらしいきせつをさがしにゆけるa ta ra shi i ki se tsu wo sa ga shi ni yu ke ru去尋找嶄新的季節吧何度も重ね合った想いはなんどもかさねあったおもいはna n do mo ka sa ne a a ta o mo i wa互相重疊好幾次的思念確かにそこにあるからたしかにそこにあるからta shi ka ni so ko ni a ru ka ra因為確實在那裡一人では描けないストーリーひとりではえがけないすとおりいhi to ri de wa e ga ke na i su to o ri i一個人無法描繪的故事愛を伝えて あの日交わしたあいをつたえて あのひかわしたa i wo tsu ta e te a no hi ka wa shi ta傳達著愛 那一天交錯了約束を守りにいくやくそくをまもりきゆくya ku so ku wo ma mo ri ki yu ku要去遵守約定この歌を届けにいくこのうたをとどけにゆくko no u ta wo to do ke ni yu ku要去傳遞這首歌
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4024119
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
