作詞：La+
作曲：La+
編曲：La+
歌：猫村いろは
翻譯：病鬱
賑わう人だかりを
nigiwau hito da ka ri wo
從遠處一直眺望著
遠くからずっと眺めてたんだ
tooku ka ra zutto nagame te ta n da
熱鬧的人群
試しに伸ばした手を
tameshi ni nobashi ta te wo
被扼住試圖伸出去的手的我
掴まれた僕はどんな顔をしてただろう
tsukamare ta boku wa do n na kao wo shi te ta da ro u
會是什麼樣的顏容呢
道端の草のように
michi bata no kusa no yo u ni
有如道旁的小草那般
誰一人僕を疎まなかった
dare hitori boku wo utomana katta
任何人都沒有疏遠我
梅雨明けの雲のように
tsuyu ake no kumo no yo u ni
有如梅雨過後天晴的雲彩那般
誰一人僕を気に留めなかった
dare hitori boku wo ki ni tome na katta
任何人都沒有留意過我
「孤独じゃない」
"kodoku jya na i"
說著「並不孤獨哦」
言い聞かす
ii kikasu
這般開導著我
誰にも嫌われちゃいない
dare ni mo kiraware cya i na i
就連任何人都不會討厭了
そんな戯言（ざれごと）
so n na zaregoto
那般的戲言
これからも繰り返して歩いてゆく
ko re ka ra mo kuri kaeshi te aruite yu ku
從今往後亦是不斷徘徊著
そうやって歩んだ道は
so u yatte ayunda michi wa
這樣走過的道路
誰の目にも触れられずに
dare no me ni mo fure ra re zu ni
是任何人的眼睛都無法目及的
風が運ぶ時間が
kaze ga hakobu jikan ga
隨風推移的時間
全てを忘れさせてくれる
subete wo wasure sa se te ku re ru
令一切盡數被忘卻
ずっとこのままでも
zutto ko no ma ma de mo
至始至終都是如此
夏のひぐらしように
natsu no hi gu ra shi yo u ni
有如夏日的鳴蟬那般
目に見えなくても好まれる存在（もの）
me ni mie na ku te mo konomare ru mono
即使肉眼無法目及亦是令人喜歡的事物
白いふくろうのように
shiroi fu ku ro u no yo u ni
有如白色的貓頭鷹那般
何となくだけど慕われる存在（もの）
nan to na ku da ke do shitaware ru mono
身不由己但是令人愛慕的事物
子供じゃない今もまだ
kodomo jya na i ima mo ma da
不再是孩子的現在亦依舊
少しだけ信じてる
sukoshi da ke shinji te ru
只相信些許事物
こんな絵空事
ko n na esora goto
如此的虛無縹緲
叶うはずも無いんだと分かってるけど
kanau ha zu mo nai n da to wakatte ru ke do
是無法成為現實的儘管早已知曉
いつだって手を伸ばせると
i tsu datte te wo nobase ru to
無論何時都伸出著手
本当は気付いていたのに
hontou wa kizuite i ta no ni
其實已經注意到了
手伝ってほしいと甘えて
tetsudatte ho shi i to amae te
希望得到幫助並撒著嬌
今日もまた誰かのせいにした
kyou mo ma ta dare ka no se i ni shi ta
直到今天依舊亦埋怨著別人
ずっとこのままだね
zutto ko no ma ma da ne
至始至終都是如此啊
人波が流れてゆく
hito nami ga nagare te yu ku
人潮正流動著
それを眺めている僕は今どこに
so re wo nagame te i ru boku wa ima do ko ni
眺望著此情此景的我此刻身處何處
遠く遠くに見えた
tooku tooku ni mie ta
望向遠遠的地方
はずの影はもう近くて
ha zu no kage wa mo u chikaku te
愛人的身影已經近了
君が僕を見つけて
kimi ga boku wo mitsuke te
你發現了我
笑いながら手を引いてく
warai na ga ra te wo hiite ku
一邊笑著一邊牽著手
さよなら静かな日々よ
sa yo na ra shizuka na hibi yo
再見了平靜的每一天
苦笑いの下にあるのは
niga warai no shita ni a ru no wa
在苦笑之下的
きっと微かな光
kitto kasuka na hikari
必定是微弱的光
創作內容
【猫村いろは】アジサイ【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2648)