創作內容

0 GP

魔裝機神對話翻譯 日中對照 第四話

作者:慕容潯│2018-06-13 16:36:17│巴幣:0│人氣:112
前情提要:
マサキ在索拉迪斯神殿迎來他在地底世界的第二個早晨,經過昨天的死鬥與一整晚的思考後,マサキ似乎暗地裡下了個決心。

不過這個決心很快的就在吃早飯時被同是地上人的テュッティ所帶來的文化衝擊一下子拋諸腦後,忽然神殿的警報聲響起,卻又馬上停止。

イブン大神官覺得事有蹊蹺,保險起見就叫マサキ搭迦奧姆出去看看,マサキ雖然嘴巴說為啥是我,卻還是老老實實的跟テュッティ一起出去查看。

這讓イブン確定了マサキ真正的心思,經過檢查後發現前來襲擊的是邪神信奉者中大有來頭的魔神官ルオゾール。

ルオゾール那瘋狂又危險的言論讓マサキ直接說出他要留下,並且跟ルオゾール召喚出的デモンゴーレム展開激戰,無奈數量太多且ルオゾール又像是在玩弄般一直召喚,幸好我方的援軍抵達—在炎地兩架魔裝機神助陣之下總算是擊退ルオゾール。

眾人跟イブン大神官交換完訊息後,テュッティ提醒マサキ若要成為魔裝機操者就得先跟她回王都向治安局次長報到,於是マサキ只好乖乖的照辦。

—翌日—

眾人一早跟伊文大神官告辭後就往王都移動,正樹、緹蒂、里卡路德三人前往治安局,炎龍則是幫忙送普蕾西亞回家後就又出王都執行任務。

—王國治安局  次長辦公室—

フェイル「そうか、ルオゾールが動いていたか。公安のチェックを、もっと厳しくする必要があるな」
菲爾:魯歐佐爾有動作了啊。我明白了,公安的檢查看來要更提升幾個層次了哪。

聽完緹蒂的報告後,菲爾一臉凝重,雙手互握撐著下巴靠在桌面上思考。
不一會後,他站起身來從後面書櫃拿出戰略地圖攤在桌子上。
 
フェイル「リカルド、君はしばらくドレッド州のシュテドニアスとの国境付近の警備にあたってほしい」
菲爾:里卡路德,要請你暫時去多雷多州——也就是與休迪特尼亞斯的國境附近擔任警備。

菲爾用手指指出一塊區域給里卡路德看。
 
フェイル「あの近辺で、ナグツァートらしき魔装機を目撃したとの情報が、いくつかはいっている」
菲爾:那附近有好幾個目擊到疑似拿古查多的情報出現。
 
フェイル「向こうにはデメクサもいるはずだ。協力して調査してくれないか?」
菲爾:那邊的話戴梅庫沙也在,能跟他一起調查嗎?
 
リカルド「了解。テュッティ、わりいな、もうすぐテストだってのに、付き合ってあげられなくてよ」
里卡路德:收到。歹勢啦!緹蒂,你就快要進行測試了,而我卻不能陪在妳身邊~

里卡路德作出一副想要個擁抱的姿勢,但是換來的卻是緹蒂對他胸口的一拳。
 
テュッティ「別にリカルドがいたら、合格するってワケじゃないでしょ?」
緹蒂:意思是說只要你在我就會合格了嗎?

緹蒂雙手插腰看著在那邊揉被搥的胸口的里卡路德。
 
リカルド「いやいや、俺の愛の力があればテュッティの合格も確実になるのさ」
里卡路德:不不不,我的意思是只要結合妳跟我愛的力量的話合格就鐵穩的啦!

里卡路德對緹蒂比個讚。
 
テュッティ「……リカルド、早く行ったら?」
緹蒂:……里卡路德,你還不快點出發?

緹蒂看著里卡路德這樣子,開始在左右手掌吹氣嚇唬他。

リカルド「へいへい。じゃ行ってくるぜ」
里卡路德:是是是~那我走哩。

里卡路德快速退到門口,對眾人行個飛行員禮就出發了。
 
フェイル「ところでマサキ、よく決心してくれたな」
菲爾:再來就是…你終於下定決心了啊,正樹。

菲爾看完緹蒂與里卡路德的互動後對正樹問道。
 
マサキ「ま、半分成り行きだけどな」
正樹:嗯…一半一半啦。
 
フェイル「ただし魔装機操者の任務は、君が思っているより厳しいぞ。覚悟はいいんだね?」
菲爾:但是魔裝機操者的任務,可是比你想像的還要嚴苛喔?有作好覺悟了吧?

菲爾為了慎重起見,雖然曉得答案但還是詢問一下。
 
マサキ「一度決めた以上は、後に退くつもりはねえよ」
正樹:既然都已經決定了,我也不打算打退堂鼓。
 
フェイル「ありがとう。これからもよろしく頼むよ」
菲爾:感謝幫忙。今後就多多拜託你囉。

菲爾跟正樹握手致謝。

—數日後—

—魔裝機格納庫—

正樹從那之後就開始跟著緹蒂進行實習,不過今天只有他一人。
當他在埋頭清點迦奧姆的檢查項目的時候被一個不認識的女孩搭話了。
 
セニア「ねえねえ、あなた、マサキ=アンドー?」
瑟妮亞:哈囉!你就是那個正樹‧安藤對吧?
 
マサキ「何だ? 俺に何か用か?」
正樹:怎了?找我有事嗎?

在他面前的是一位看起來跟他同年,有著紫色短髮,身上卻穿著自己改造的吊帶型工作上衣+內褡連身裙洋裝,工作衣上面的口袋裝滿工具,額頭上戴著在地上曾看過某少女戰士動畫會帶的額冠,看起來還挺貴又華麗,簡單講跟這身服裝非常不搭的少女。
 
セニア「やっぱり。私、セニアっていうの。よろしくね」
瑟妮亞:果然沒找錯。我呢,叫我瑟妮亞就好,請多指教。

這位自稱瑟妮亞的少女伸出戴著工作手套的手。
 
マサキ「それはいいけど、ここは関係者以外立入禁止だぜ」
正樹:那個怎樣都好,這裡可是非關人員禁止進入的喔?

正樹回握之後傻眼的問道。
 
セニア「あら、私関係者よ。こうみえても設計局と情報局の期待のホープなんだから」
瑟妮亞:那個啊?我是有關人員喔。我可是設計局與情報局眾所期待的超級新星呢~

一邊說還一邊原地轉個圈,然後右手舉高左手插腰,腳還站出模特兒的舞台步。
 
マサキ「……ホントかね」
正樹:……是這樣啊?

正樹心想我該不會遇到怪人了吧?
 
フェイル「何だ、セニア、こんな所にいたのか。おや、マサキも一緒か」
菲爾:嗯?瑟妮亞妳怎麼在這裡啊?喔?正樹也在?

此時菲爾突然出現在格納庫,好像是來送交資料的樣子。
 
セニア「あ、兄さん」
瑟妮亞:啊!老哥!

瑟妮亞向菲爾打招呼。
 
マサキ「兄さん……って、殿下が兄さんって事は、つまり……王女様って事か?」
正樹:老哥…叫殿下老哥的話,這麼說…難道是公主大人?

正樹感到有一股很強大的衝擊。各方面的。
 
セニア「残念でした。私、王位継承権がないの。だから、口説いても逆タマはないわよ」
瑟妮亞:深感遺憾,我啊,沒有王位繼承權,招來的婿也不會因此身份而發達喔。

瑟妮亞像是在講別人家事一樣,右手姆指食指托住下巴,學那些推理片偵探不住點頭。
 
マサキ「王位継承権がない? あんたら、実の兄妹なんだろ?」
正樹:沒有王位繼承權?你們是實兄實妹不是嗎?

セニア「王族はね、15才になったら魔力テストを受けるの。そのテストに合格した者だけが王位継承権をもらえるのよ」
瑟妮亞:身為王族,到了15歲就要接受魔力測試,那個測試要合格才能有繼承權。

瑟妮亞伸出右手食指指向菲爾。
 
セニア「私は、それに落っこちたの。つまり落ちこぼれってワケね」
瑟妮亞:我啊,在測試中落選了,也就是從繼承權中脫落哩。

接著指向自己,然後食指指向地板。
 
マサキ「へえ、でもなんでそんなテストなんかがあるんだ?」
正樹:哇…但是為啥要有這種測試啊?
 
セニア「国王にはね、結界を維持するだけの魔力を供給しなきゃいけないっていう義務があるのよ。そのためには、かなりの魔力が必要なの」
瑟妮亞:身為國王有能維持結界的魔力供給義務,所以必須要有強大的魔力。

瑟妮亞伸出左手掌心,右手食指在上面畫一個大圓示意後握拳搥下。
 
マサキ「ふ~ん、王族の世界も実力主義なんだな」
正樹:王族的世界也是實力主義的啊…嗯嗯。

這讓正樹感嘆王族真不如想像中輕鬆。
 
フェイル「そんな事より二人とも、そろそろテュッティの儀式が始まるぞ」
菲爾:兩位,比起你們在談的那個,緹蒂的儀式就快要開始了喔?

菲爾打斷兩人的談話。
 
マサキ「儀式って?」
正樹:儀式?
 
フェイル「テュッティが、ガッデスに選ばれるかどうかを試す儀式だ。マサキも見ておいた方がいい」
菲爾:就是緹蒂能不能被卡黛斯選上的測試儀式。我建議正樹你也去看看。
 
セニア「そうね。もしかしたら、マサキだってサイバスターに選ばれるかもしれないんだから」
瑟妮亞:也是哪。說不定正樹有被賽巴斯塔選上的可能性呢。
 
マサキ「じゃ、ちょいとのぞいてみるか」
正樹:好吧,那就去瞧瞧吧。
 
於是正樹跟著菲爾和瑟妮亞往王宮競技場出發。
 
 
第四話「魔装機神」
第四話 魔裝機神

—王宮競技場—
 
正樹跟菲爾和瑟妮亞到了王宮競技場,菲爾因為還有事所以從另一道門進去,兩人則是前往觀眾席。
一進去後就看到有一架呈水藍色,手持三叉戟形的長槍,整體外形跟法爾柯有點像,但比法爾柯還要有美感,線條也很優美華麗的魔裝機在場內。
 
マサキ「あれがガッデスか? なんか弱そうじゃねえか」
正樹:那架就是卡黛斯?怎麼看起來好像挺弱的?

畢竟看起來就是手腳很容易被折斷的樣子。
 
セニア「そう? 私は好きだなあ。曲線的なフォルムが優美さをかもしだして、魔装機神の名にふさわしい姿だと思うわ」
瑟妮亞:會嗎?我倒是挺喜歡的。那流線般的外形設計多優美啊!一點也不愧冠上魔裝機神之名呢~

正樹若有仔細看的話,就能發現瑟妮亞興奮到連呼吸都變得有點粗重了。
 
シモーヌ「あら、セニア様、いらしてたんですか? マサキ、あなたも?」
希茉奴:唉呀?瑟妮亞大人您也駕臨此地?正樹你也來了?
 
兩人在找位子的時候被搭話了,原來是希茉奴。
 
セニア「シモーヌさん、残念だったわね、あなたもガッデスの操者候補だったんでしょ?」
瑟妮亞:真可惜呢,我記得希茉奴妳也是卡黛斯的操者後補對吧?
 
シモーヌ「しかたありません。テュッティの方が操者としてはすぐれていますし、それに、私はザインの方が性にあってます」
希茉奴:這也沒辦法,畢竟緹蒂她在操者適性上比我還高。而且,我還是覺得我跟札因的相性比較合拍。

希茉奴雖然這麼講,但說不遺憾肯定是騙人的,瑟妮亞也不打算戳破。
 
マサキ「おっ、始まったみたいだぜ」
正樹:喔?要開始了呢?

宣告儀式開始的號角聲響起。

卡黛斯面向的高台上出現兩道人影。

アルザール「テュッティ=ノールバック、汝に問う。魔装機神ガッデスと生死を共にする事に異論無きや?」
阿賽爾:緹蒂‧諾爾帕克,朕問汝:汝對魔裝機神卡黛斯不論生死皆同與共此誓有異議嗎?

一位身著華服,戴著王冠,手持儀式劍的中年男子站在緹蒂旁邊詢問。

テュッティ「ありません」
緹蒂:我接受此誓。

緹蒂則是面向卡黛斯,單膝跪著,向卡黛斯起誓。確認誓言後那名男子用劍身輕拍緹蒂右肩。

マサキ「誰だ、あれ?」
正樹:那個人是誰啊?

正樹向瑟妮亞詢問。
 
セニア「私のお父さんよ」
瑟妮亞:是我的父親啦。

結果得到對正樹來說意外的回答。
 
マサキ「え? て事は……」
正樹:那也就是說……
 
シモーヌ「アルザール=グラン=ビルセイア陛下。現在のラングラン国王だ」
希茉奴:阿賽爾‧格蘭‧比魯賽亞陛下。蘭格隆現任的國王。
 
アルザール「重ねて問う。汝、天地精霊に誓いて、魔装機神操者としての務めを果たす事に異論無きや?」
阿賽爾:朕再次問汝。汝對天地精靈起誓,此身必盡魔裝機神操者義務,有異議嗎?
 
這次國王走到緹蒂左側詢問。
 
テュッティ「ありません」
緹蒂:我接受此誓。

確認誓言後國王用劍身輕拍緹蒂左肩。
 
マサキ「……何だか結婚式みてえだな」
正樹:……怎搞得像是結婚儀式一樣?

正樹看到儀式這樣搞忍不住出聲吐槽。
 
セニア「黙ってなさいよ、マサキ」
瑟妮亞:正樹你安靜點啦。
 
アルザール「では、ガッデスに宿る水の精霊、ガッドに祈願を」
阿賽爾:那麼,向卡黛斯裡寄宿之水精靈—卡狄祈願吧!

國王指示緹蒂走近卡黛斯。
 
テュッティ「優雅にして華麗なる、水の精霊ガッドよ、願わくばこの私とともに至高の道を歩まれん事を」
緹蒂:優雅且華麗,水精靈的卡狄啊!我在此向您請願!讓我與您共同步上至高之道路!

緹蒂的身上散發出魔力,向卡黛斯輸送過去。
 
セニア「……」
瑟妮亞:……
 
マサキ「……」
正樹:……
 
シモーヌ「……」
希茉奴:……
 
アルザール「……」
阿賽爾:……
 
一陣令人屏息的沉默。
 
テュッティ「……」
緹蒂:……

卡黛斯依然沒有回應。
 
マサキ「……何でえ、何にもおきねえじゃねえか」
正樹:……怎回事?啥都沒有發生?
 
セニア「……だめだったのかしら……」
瑟妮亞:……真要就這樣結束了嗎……

瑟妮亞不禁擔心起來。

テュッティ「……」
緹蒂:……

無論緹蒂怎麼輸送魔力,卡黛斯還是沒有回應,這讓緹蒂感到非常悲傷。
 
マサキ「ちぇっ、テュッティも意外と大した事ねえんだな」
正樹:嘖…緹蒂也受到不小的打擊呢。
 
セニア「黙って、マサキ! ほら、あれ?」
瑟妮亞:你少說二句…喂!正樹!你看那裡!
 
マサキ「ん? 何だ?」
正樹:嗯?發生啥了?
 
忽然,卡黛斯發出巨大咆哮聲讓在場觀眾忍不住摀住耳朵!

マサキ「な、何だ? ガッデスが……」
正樹:卡黛斯祂…

正樹對卡黛斯突如其來的舉動不解。
 
セニア「ガッデスが、テュッティの呼び掛けに答えたのよ!」
瑟妮亞:卡黛斯祂、卡黛斯祂回應緹蒂的祈願了呀!

瑟妮亞則是興奮的說著成功了!
 
像是怕大家以為只是偶然一樣卡黛斯又發出巨大咆哮聲。
這下所有在場觀眾都確定卡黛斯的操者誕生了。
 
テュッティ「ガッデス……ありがとう」
緹蒂:卡黛斯……謝謝。

緹蒂透過魔力感官像卡黛斯道謝。
 
テュッティ「!? 何!? 何か……」
緹蒂:!?什麼!?有什麼東西來了……

然而卡黛斯透過魔力感官警告緹蒂!
 
マサキ「何だ、この感じは……!?」
正樹:搞啥啊…這個感覺是!?

正樹竟也查覺到了,他知道這個感覺是前些日子曾接觸過的那個!
 
就在此時競技場內突然出現一陣黑霧,然後從黑霧中出現一架草綠色又帶著邪氣的機體!
 
ルオゾール「なかなか感動的な光景ですな。まずは、お祝いを述べさせていただきましょう」
魯歐佐爾:真是令人感動的一幕啊。首先,容我為各位道聲祝賀。

魯歐佐爾使用咒術將自己的臉投射到場內讓全部人都看到,他裝模作樣的擦擦眼角後行個貴族禮。
 
フェイル「ナグツァート!? バカな、この厳重な結界の中をどうやって!?」
菲爾:拿古查多!?怎麼可能!?都下了這麼嚴密的結界,它竟然還能!?

菲爾看到拿古查多侵入王都忍不住從治安局監控室椅子上跳了起來!抄起廣播器向魯歐佐爾質問!
 
ルオゾール「厳重ですと? この程度で厳重などとは、この私もあまく見られたものですな」
魯歐佐爾:嚴密?這點程度就叫做嚴密的話,也未免太小看在下了。

魯歐佐爾撥了下頭髮,按住眉間搖搖頭嘆氣道。
 
ルオゾール「結界を破壊するのならばともかく通過するだけならば、このナグツァートにとっては造作もない事」
魯歐佐爾:不破壞結界單純只是通過的話,對我的拿古查多來說只是小事一件。

說完還用手指比了很小的樣子給菲爾看。
 
ルオゾール「ついでに、このような手土産も用意してまいりましたぞ」
魯歐佐爾:然後呢,我也帶了點土產來。

說完手上出現一堆球體,然後發射出去!緹蒂知道那是用來召喚惡魔巨像的!
接著場內出現數量龐大的惡魔巨像,這讓本來很寬廣的競技場看起來都變小了。
 
ルオゾール「ではテュッティ殿、我々のお相手をしていただきましょうかな」
魯歐佐爾:那麼緹蒂大人,就讓我等當一下你的對手吧。

意思就是魯歐佐爾打算在這邊跟眾人一戰且他也會親自下場。
 
テュッティ「くっ……陛下、早くお逃げください、ここは私が!」
緹蒂:……陛下,這裡由我來對付,請您快點去避難。

緹蒂瞪著魯歐佐爾所在的方向,沒有回頭的請國王趕快撤離,左右近衛也馬上護著國王往出口方向移動。
 
アルザール「すまない、テュッティ。近衛兵! 急いで一般人を避難させるんだ!」
阿賽爾:對不起啊,緹蒂!近衛兵!快點去疏散一般民眾!
 
フェイル「魔装機操者は、急いで魔装機の用意を!」
菲爾:魔裝機操者快點去準備出動!

菲爾下完命令後就帶領其他治安局隊員去協助疏散民眾。
 
シモーヌ「マサキ、私達も行くよ!」
希茉奴:正樹!我們要出動了!
 
マサキ「おう! あの野郎には、借りがあるんだ!」
正樹:好!我還有一堆要還那傢伙的呢!

瑟妮亞向正樹兩人指示別去平常的,直接往這裡的地下格納庫走後就去協助疏散民眾。
希茉奴帶正樹前往競技場地下格納庫,原來兩人的魔裝機在儀式進行時菲爾為以防萬一有先運送過來,只是沒想到來的會是魯歐佐爾。
 
テュッティ「ガッデス!!」
緹蒂:卡黛斯!!

緹蒂高喊卡黛斯之名,她腳下出現一個魔法陣後整個人就消失,隨即出現在卡黛斯的駕駛艙裡。
 
テュッティ「さあ、いきなりの実戦だけど、頼んだわよ、ガッデス」
緹蒂:突然就要實戰了啊…拜託你囉!卡黛斯!

一進入後就有非常多的資訊湧入緹蒂腦海,現在的她甚至能透過卡黛斯看穿場上的魔力波動與分佈狀況。現在整個場內都是混亂狀態,夾雜各種正面負面情緒,她同時也注意到越是混亂拿古查多身上的魔力就越濃。緹蒂心想若不馬上把場面穩定下來的話,只會讓拿古查多越來越強!不過現有武裝只有手上這把トライデント(海神長槍)...非常不妙,但也只能上了。

テュッティ「魔装機神ガッデスの力……見せてあげるわっ!!」
緹蒂:魔裝機神卡黛斯的力量,就在此展現給你們看吧!

卡黛斯回應緹蒂的意志往惡魔巨像群裡衝去,惡魔巨像開始朝緹蒂扔擲身上的岩石,緹蒂讓卡黛斯用海神長槍槍尾回擊與打落,她本想是這樣的。結果岩石被都卡黛斯自行劈開與貫穿,貫穿時的餘波還把經過路線上的幾隻惡魔巨像身體打穿一個大洞或是削去一部份。

緹蒂心想果然跟之前搭乘過的魔裝機不是同一層次,法爾柯在動作上面很明顯的沒有卡黛斯來得順暢,操者的普拉那消耗抑制與機體的魔力轉換效率也都比法爾柯好,但更決定性的一點是:卡黛斯提醒緹蒂後方有兩隻惡魔巨像正飛撲過來,並還將影像直接顯示在緹蒂腦海內,所以緹蒂像是背後長眼精一樣將卡黛斯的海神長槍倒轉往後方快速分別突刺二下後一個原地迴旋,槍尖將刺中的惡魔巨像切裂並殲滅寄宿其中的惡靈。

這一連串的動作讓在撤退中的民眾都忘了危險紛紛鼓掌叫好,負責引導的幾個近衛兵也看傻了眼,過了幾秒鐘後才回神開始要求民眾趕快繼續撤離。

雖然卡黛斯露了一手,可是近戰畢竟不是卡黛斯的專長,緹蒂自己跟王宮近衛團一起受訓練時所學的槍術也只是皮毛,加上魯歐佐爾不時穿插的咒術射擊讓緹蒂不得不躲,因為卡黛斯告訴她那個叫做ファントムビュレット(幻影滲透)的咒術射擊若被它擊中會一瞬間無法動彈。
隨著時間過去,緹蒂漸漸被魯歐佐爾持續召喚出來的數量暴力壓制住了。

マサキ「待たせたな、この前の借りは、きっちり返してやるぜ、ルオゾール!!」
正樹:久等啦!之前欠你的我可要好好的還給你!魯歐佐爾!

隨著正樹的大喊,幾道ビームキャノン(加農光束)從競技場格納庫出入口射出,擊中場上的幾隻巨像與地表產生大量沙塵!迦奧姆高速衝進沙塵裡,正樹抓住卡黛斯的手後往旁邊拉開距離。

シモーヌ「こんな所に乗り込んでくるなんて、いい度胸よね!」
希茉奴:自己送上門來真是好大的狗膽哪!

希茉奴搭乘的札因跟著正樹一起衝出,見正樹將緹蒂拉開後趁機往沙塵中扔擲幾顆機雷,引發大爆炸將惡魔巨像群葬送後跟正樹二人會合。

三機互相背靠背的環視四周,剩下的惡魔巨像已不到原本的三分之一,可是若讓魯歐佐爾再繼續召喚只會沒完沒了。

此時有一道通訊呼叫緹蒂,是菲爾傳來的。

フェイル「テュッティ、ゲルヴィンブルザードを使う時は注意しろ!」
菲爾:緹蒂!要使用極點冰暴時特別當心啊!

セニア「味方をまきこんじゃダメよ!」
瑟妮亞:不要把自己人捲進去囉!

菲爾跟瑟妮亞用治安局監控室的通訊機呼叫緹蒂,是為了跟她說卡黛斯的廣域武裝已經解鎖可以使用,畫面中還可以看見瑟妮亞手上有一台類似終端機的機子。

テュッティ「殿下、セニア様!? まだ避難していらっしゃらなかったのですか?」
緹蒂:殿下、瑟妮亞大人!?你們還沒去避難嗎?

戰鬥開始到現在已經十幾分鐘過去,民眾也疏散得差不多了,他們二人卻都還留在現場讓緹蒂感到不可思議。

フェイル「まだ一般人の避難が終わっていないからな。私が先に避難するわけにはいかないよ」
菲爾:一般民眾還沒避難完畢,我們可不能就這樣先行避難啊。

菲爾跟瑟妮亞將廣域武裝的其他事項上傳給卡黛斯後切斷通訊。

根據瑟妮亞給緹蒂的建議,若讓競技場內變成充滿精靈力的寒冰地獄的話,或許可以讓魯歐佐爾暫時召喚不出惡魔巨像並稍微減弱拿古查多的能力。

緹蒂決定試試,於是她叫正樹兩人別離開她旁邊以免被波及,開始展開武裝。

テュッティ「絶対零度……」
緹蒂:絕對零度……

卡黛斯所站的地面出現一個水屬性魔法陣,接著像水球般形成障壁將三人包覆在一起。
正樹看到從卡戴斯身旁開始漫延出一道道低溫寒氣將整個競技場包圍,場內開始颳起卡黛斯利用魔力喚出的暴風雪!

テュッティ「ゲルヴィンブルザァァァァード!!」
緹蒂:極點冰暴!!

緹蒂將大量的普拉那轉換為魔力供卡黛斯使用,卡黛斯將武裝內儲存的液態氦向天空射出,
液態氦碰到魔力形成的暴風雪不但沒有化為氣體,反而跟暴風雪結合起來形成趨近於K點溫標的極度低溫風暴!在這陣風暴的肆虐下場內所有的惡魔巨像根本禁不起這種包含物理及精靈現象的雙重傷害,形體被毀滅且邪靈也被驅散,不過魯歐佐爾倒是使用咒術擋了下來。

緹蒂見場上只剩下拿古查多,就解除廣域武裝的發動,受精靈力影響的場內吹雪也像是挑戰物理學一樣像是沒發生過似的瞬間消失,連積雪水灘都不留一丁半點,包著三人的魔法護罩也隨之解除。

テュッティ「ルオゾール!! 一体何の目的があって、こんな事を!!」
緹蒂:做出這種事到底是為了什麼目的?魯歐佐爾!!

看到魯歐佐爾如此輕描淡寫的就擋下魔裝機神的一擊,有這般實力卻一直像是在迂迴一樣,緹蒂忍不住開口問道。

ルオゾール「あなた方がジャマだからですよ」
魯歐佐爾:就單純為了給你們惹麻煩而已。

魯歐佐爾像是不耐煩一樣的回答緹蒂,但這個回答聲調卻突然變得很陰沉。
緹蒂只見拿古查多雙掌合十,然後往左右兩邊攤開變出一把將邪氣具現化的巨劍,右手握住後以超越迦奧姆的速度衝過來砍向緹蒂!速度之快像是直接出現在眼前一樣讓緹蒂來不及反應,旁邊的正樹用裂斬刃即時架住!緹蒂見狀將海神長槍刺向拿古查多,拿古查多左手抓住刺過來的海神長槍,然後隨手一甩把卡黛斯摔飛出去,希茉奴則是用札因那可自由伸縮的手背接住緹蒂後先退至一旁。

マサキ「てめえらが変な神さんを拝むのは勝手だがな、他人をまきこむんじゃねえっ!!」
正樹:你這傢伙要拜奇怪的神是你家的事,別擅自把別人都捲進來啊!!

跟魯歐佐爾鍔迫中的正樹忍不住罵道。現在這情況是拿古查多只用右手單手就壓制住正樹雙手,並且用另外一隻手就把緹蒂給摔飛,小看人也要有個限度。

ルオゾール「ヴォルクルス様の真の教えを理解すれば、その考えも改まりましょう、マサキ=アンドー」
魯歐佐爾:你若也去理解弗爾庫斯大神的真正教義的話,你這個想法會改變的!!正樹.安藤!!

大概是剛才擊飛魔裝機神讓他情緒有點興奮,又開始他那一套瘋顛亂語了。

マサキ「んなわけあるかっ!!」
正樹:作你的大頭夢!!

迦奧姆回應正樹爆發出來的普拉那將拿古查多的劍彈開順勢一斬,卻像是用木棍打在橡膠墊上一樣沒手感,拿古查多恢復平衡後左手抓住迦奧姆頭部將它舉起後重摔在地上!右手巨劍反握往地上的迦奧姆戳下,趕來的希茉奴用兩隻伸縮手背抓住拿古查多將它往觀眾席砸去!

シモーヌ「あんた、なにが楽しくてこんな事やってんのさ!!」
希茉奴:你啊!就沒有其他好玩的事可幹嗎?

正樹讓迦奧姆爬起身來後向希茉奴道謝,希茉奴則是看著拿古查多的方向喊道。

ルオゾール「楽しいからやっているのではありませぬ。やらねばならぬならですよ」
魯歐佐爾:還真沒啥好玩的事呢?但不得不做的是倒一堆啊~

拿古查多從瓦礫堆中絲毫無傷的站起,左手單手指天,在天空展開一個巨大的邪咒術法陣,
將整個競技場都籠罩在範圍裡,開始匯聚魔力。

シモーヌ「ち、まともじゃないね、あんた!」
希茉奴:呿!你這傢伙還真是不正常!

希茉奴跟正樹看這個法陣非常不妙,正樹立刻對準拿古查多將磁軌砲與加農光束全彈發射,希茉奴則是將凝聚札因全身魔力成的一顆綠色光球—命名為バイオフロスト(霜星)射向拿古查多,兩人合擊卻還是不能讓拿古查多停止匯聚魔力,這時兩人收到在競技場另一端的緹蒂指示從我方射線上退開的訊號。

時間往前推一點。

剛才被摔飛的卡黛斯身上毀損部份已經靠自身強大的自行修復力與內藏的應急修理裝置回復,但操者受到的強烈衝擊卻不是一時半刻能回復的,緹蒂叫希茉奴去支援正樹,緹蒂強忍著暈眩及嘔吐感讓卡黛斯站起身,才剛站起就看到拿古查多展開巨大術法陣,希茉奴與正樹的攻擊也不管用,她透過卡黛斯的魔力感測查覺那必須要用很強大的精靈力給予一擊才能中斷,現在自己手邊的武裝沒辦法從這個位置攻擊,極點冰暴也不能使用。

正當緹蒂感到焦急時,卡黛斯自行回應緹蒂,只見卡黛斯將海神長槍槍尖指地劃一個小圓,出現一個魔法陣,接著槍尾敲擊地面,一道巨大水柱從畫出的魔法陣直衝天際,卡黛斯將槍尖直接插入水柱裡,水柱開始被壓縮在槍尖上形成一顆巨大水球並且開始強力旋轉,這魔法的名稱與施展方式直接映出在緹蒂腦海,於是緹蒂發出迴避訊號給正樹兩人並將這魔法擊出!

テュッティ「いくわよ!ハイドロプレッシャー!!」
緹蒂:去吧!高壓水流!!

卡黛斯發出咆哮,海神長槍槍尖上的旋轉水球重新化為巨大水柱伴隨著轟鳴聲向拿古查多方向發射,被極度壓縮後再用高速射出的旋轉水柱將經過之地表像切豆腐般出現刨痕,簡直就像是把水龍捲當水刀在用一樣!

拿古查多被這遠距離的一擊正中紅心,整架機體被擊飛出競技場且捲入水流中,展開中的術法陣也隨之中斷,本來所站的觀眾席瓦礫堆也毀的更徹底,射線經過部份就像被刀切過再磨過一樣平整,圓形的競技場現在變成一個C字型。

緹蒂將魔法解除,她相信這一擊沒有將魯歐佐爾葬送,發出指示要兩人待機警戒。

果不其然魯歐佐爾透過通訊跟三人搭話了。
ルオゾール「むう……お見事です。さすがはラングラン王国の誇る魔装機、そのパワーとくと拝見させていただきました」
魯歐佐爾:嗯…真是厲害,不愧是蘭格隆王國自傲的魔裝機。此等力量真是讓我好好的見識了。
 
ルオゾール「ではまた、お目にかかりましょうぞ」
魯歐佐爾:那麼,期待下次相見。

說完行個貴族禮後就切斷通訊。

三人不敢大意再警戒了一會,緹蒂透過魔力感測與普拉那感測確認魯歐佐爾已經撤退後才解除警戒。

テュッティ「……やけにあっけなく引き下がったわね」
緹蒂:……跑得還真乾脆呢。

マサキ「へっ、あれがあいつの実力なんだよ! しょせんはその程度のヤツさ」
正樹:唉,這代表那傢伙的實力就這麼點啦!

緹蒂心想這根本是陷入苦戰好嗎?但她不打算戳破正樹,畢竟正樹自己也心知肚明自己的攻擊無法對拿古查多造成傷害,雖然是第一次正面交鋒。

シモーヌ「そうかしら……私には、そうは思えないけど」
希茉奴:是這樣嗎……我總感覺不太像。

希茉奴感嘆的作個總結後,三人抱著疲憊感開始進行戰後處理。


—幾小時後 王家辦公廳—

菲爾帶著緹蒂跟正樹至王家辦公廳謁見阿賽爾國王。

アルザール「途中で思わぬ妨害が入ってしまったが、テュッティは見事、ガッデスに選ばれたようだね、よかった、よかった」
阿賽爾:雖然中途被預料之外的事妨礙,不過緹蒂妳很漂亮的被卡黛斯選上了,太好了,真是太好了。

テュッティ「はい。おかげ様を持ちまして」
緹蒂:是。這都是託陛下之福。

緹蒂行禮回答道。

フェイル「しかし父上、こうも簡単に結界を抜けられたとなると、王都の防衛計画も見直さねばなりませんね」
菲爾:不過父王,結界就這麼簡單的被突破,王都的防衛計畫看來不得不重新來過呢。

菲爾將手上這次的戰後報告資料袋呈交給阿賽爾國王且出聲提議道。

アルザール「フェイル、いいかい? 昔、剣をつくる名人と、盾を作る名人がいてね、たがいに日々、その腕を競っていた」
阿賽爾:菲爾,你聽著:以前有個製劍的名人跟製盾的名人,他們兩個每天都在比賽。

阿賽爾國王聽了菲爾的提議,看著菲爾的臉一下後,調整自己的坐姿成放鬆姿勢回答道。

アルザール「剣名人は、盾名人の作る盾を切ることに熱中し、盾名人は剣名人の盾を防ぐことを目指した」
阿賽爾:製劍的呢,每天的想著要怎麼砍壞製盾的所作出的盾,製盾的呢則是每天都在想著要怎麼防住製劍的作出來的劍。

阿賽爾國王的左手比出持盾的樣子,右手作出持劍砍殺的樣子砍向左手。

アルザール「始めは仲のよかった二人だったがやがて競争がエスカレートし、ついに二人は、憎みあうようにまでなってしまった」
阿賽爾:一開始他們二人感情和睦的互相競爭提升雙方境界,最後二人開始變得互相憎恨了。

阿賽爾國王兩手作出像花一樣的手勢,然後變成雙拳互擊。

アルザール「そしてある日、ささいな事から二人はケンカを始め、たがいの剣と盾での決闘になった」
阿賽爾:終於有一日,為了一點小事二人起了口角,演變成互相拿劍與盾來決鬥。

阿賽爾國王兩手一攤搖搖頭。

アルザール「剣名人の剣は盾名人の盾を切り裂くと同時に折れ、折れた刃が二人の命を奪ってしまった……」
阿賽爾:製劍名人的劍砍在製盾名人盾上把盾切開了的同時,折斷的劍刃也一起把二人的性命給奪去了。

阿賽爾國王作出脖子被砍中的手勢。

アルザール「悲しい話だよねえ……」
阿賽爾:真是個悲傷的故事啊…

阿賽爾國王拿出手帕擦起眼角,雖然他根本沒流淚。

フェイル「……『グラフス列伝紀』の例え話ですか? その話は、もう何度も聞きましたよ」
菲爾:……『格拉夫斯列傳紀』裡的故事對吧?那個故事已經聽過好幾次了。

菲爾無視國王這一連串說書人的動作回答道。

アルザール「おや、そうだったかな? けど何度聞いても、ためになる話だろう?」
阿賽爾:喔?是這樣嗎?既然聽過好幾次了,那為何還會說出那種話呢?

阿賽爾國王將坐姿還正後詢問菲爾。

フェイル「父上のおっしゃりたい事はわかります。けど、今は非常事態なのですよ。結界の強化は、必要です」
菲爾:兒臣明白父王的憂慮所在,不過現在是非常事態,結界的強化是必要的。

アルザール「う~ん、わかるんだけどねぇ。今の調子だと、シュテドニアスやバゴニアをさらに刺激する事になりかねないだろう?」
阿賽爾:嗯~這朕自然明白。但現在這情況,難保不會給休迪特尼亞斯跟巴格尼亞多餘的刺激吧?

阿賽爾國王拿出兩面附台座的小旗子放在桌上,上面分別是這兩個國家的國徽。

アルザール「彼らは、我がラングラン王国に対して、かなり疑心暗鬼になっているからねえ」
阿賽爾:他們早就對我國疑心暗鬼到有過剩而無不足的地步了。

阿賽爾將拆信刀擺在旗子中間,刀尖還對準自己,暗示這兩個國家對蘭格隆的外交狀況。

フェイル「その件は、グラム外務卿におまかせするしかないでしょう? 私は治安局の人間として結界の強化を提案します」
菲爾:這件事兒臣交給庫拉姆外交大臣處理如何?兒臣則以治安局的人員身份提出結界強化一案。
 
アルザール「……わかったよ、閣僚会議にかけてみよう。ところでフェイル、そろそろ治安局を引退するつもりは……」
阿賽爾:……朕知道了,那就趕緊閣員會議吧。話說回來,菲爾你也該從治安局引退了吧…
 
フェイル「ありません。私はこの仕事をほこりに思っていますから」
菲爾:還不行。兒臣還有很多事情要處理。

アルザール「そうか……しかし、王族は本来政治にかかわるべきではないと、思うんだがなぁ」
阿賽爾:是這樣啊…不過,王族本來就不該太過於沉浸政治…朕是這麼覺得的。
 
フェイル「実情を知る事が大事なのですよ父上。例え形だけであっても、国王は国民の範たるべきですから」
菲爾:父王,知道實情固然重要,但就算只是形象也好,國王也要為國民建立典範。
 
フェイル「それに第一、仕事を途中で放り出すなんて、できるわけないでしょう?」
菲爾:那麼首先,工作做到一半就不做跑了,這種事能讓它發生嗎?

菲爾右手食指比出1的手勢,然後食指跟中指作出像是在跑步的動作。

アルザール「やれやれ、相変わらず責任感の強い子だね。そんなになんでも背負いこんでちゃ、今につぶれちゃうよ」
阿賽爾:罷了罷了。還是老樣子責任心那麼強,像這樣一直背負下去小心有一天會壓垮你。

阿賽爾出聲提醒菲爾。

マサキ「……なんか難しい話になってきてるな」
正樹:……總覺得在說一堆很艱難的話題哪。

在一旁聽著的正樹是生平第一次參與政治討論,國王跟菲爾之間的互動話與讓正樹有點霧裡看花。

アルザール「ああ、すまなかった、話に夢中で忘れる所だったよ。みんな、ご苦労だった。ゆっくり休んでくれたまえ」
阿賽爾:喔喔,真是抱歉,話題偏到很遠的地方去了。大家都辛苦了,請都回去好好休息吧。

阿賽爾國王向正樹道歉,稍微嘉勉一下後就讓正樹跟緹蒂他們先下去休息,菲爾則留下來繼續跟他討論後續事項。

登場機體:

ガッデス  卡黛斯
蘭格隆王國生產的A階魔裝機,又稱其為水之魔裝機神,由緹蒂.諾爾帕克擔任現役操者。
階級是水系高位『水』。

登場人物:
アルザール=グラン=ビルセイア 阿賽爾‧格蘭‧比魯賽亞
蘭格隆王國現任國王,是神聖蘭格隆王國建國以來第287位的國王。

セニア・グラニア・ビルセイア 瑟妮亞.格蘭尼亞.比魯賽亞
阿賽爾國王的長女,自稱是設計局與情報局眾所期待超級新星的奇怪女孩。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4022093
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:超級機器人大戰外傳 魔裝機神

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★momomodo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:魔裝機神對話翻譯 日中對...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Waterfall10大家
「看鐵蹄錚錚,踏遍萬里河山。」分享歌曲《向天再借五百年》!歡迎到我的小屋瀏覽 ~ ^^看更多我要大聲說昨天21:13


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】