歌名:DuetしてくだΨ
作詞：只野菜摘
作曲：斉木ックラバー
主唱：斉木ックラバー feat.齊木楠雄（神谷浩史）、照橋心美（茅野愛衣）、相ト命（喜多村英梨）
なぁ 似た者同士のほうがカップルにはマジΨ高じゃん？
(まいったな)
いいじゃん
(遠慮しておきたい)
よぉ 理解できるよ 能力ガチンコ 一緒に歌おうよ！
吶 相同之人的話比較適合當情侶 最棒了?
(受不了)
很好吧
(容我拒絕)
唷 能夠理解 用能力勝負 一起歌唱吧!
お待たせ
(おっふとは言わない)
そうね ギャルのあの子も ステキだけど
清純な女の子 選ぶはず
完璧なの ごめんね
久等了
(不會說喔乎)
是呢 辣妹的那女孩 也很好
但是要選擇我這樣清純的女孩
非常完美 抱歉囉
Due Duetしたい (斉木楠雄)
私とDuetしてくだΨ
(やむをえない)
まだ
(勝手に歌っててもらおう)
帰さない
(僕の超能力で)
だめ
(理想を幻聴に)
「ねぇ」「オラ！」
(人は時に 聴きたいように 聴くものだから)
想一起合唱 (斉木楠雄)
跟我一起唱
(逼不得已)
繼續
(就讓我隨意唱起來)
別讓你回去
(用我的超能力)
不行
(用幻聽造就理想)
「吶」「看吧！」
(人在想聽的時候 就會聽)
ありがとう Ψ初でΨ後の恋か
君に(すべて)返す 贈る
飛びなさい(旅立とう)Ψ果ての湖へ
翼(両手)ひろげ エンドレスソング
謝謝 最初也是最後的戀愛
還予你(一切) 贈與你
飛起來吧 (往向旅程) 往最盡頭的湖泊去
展開(兩手)翅膀 無盡之歌
えっ なんだかへんだな ちょっと二人の未来が見えないよ
(申し訳ない)
変じゃん
(気づかれたか)
おい マインドコントロール してくれちゃったりとかしてないだろうな！
诶 好像哪裡奇怪 為什麼看不見兩人的未來
(很抱歉)
很奇怪吧
(被查覺了嗎?)
喂 是不是有被精神操弄什麼的 是不是阿
好きです
(心の声だ)
素直に言えばきっと わかりあえる
嬉しいはずだわ そのひとも
カップルになりたいな
喜歡
(內心話)
純真的說出來 一定會了解的
非常喜悅對吧 那個人一定也
也會想跟我成為一對情侶
Due Duetしてる (斉木楠雄)
一生 DuetしてくだΨ
(どうか別の相手と)
クスっ
(この声が僕のイメージか)
いい声
(素晴らしい)
うふっ
(そこは嬉しいが)
「あー♪」「あー♪」
(やはり思いこみの力というのはすごいものだな)
來合唱 合唱(斉木楠雄)
一生都跟我一起合唱
(能否跟其他人)
人渣
(這聲音是對我的印象嗎?)
沒錯
(非常棒)
嗯哼
(這樣很高興)
「阿ー♪」「阿ー♪」
(果然要注入心意才是最厲害的事阿)
美しい 憧れやその夢は
君の(君の)ために とっておいて
いつの日か(Ψ後の)めぐりあう ほんものの
未来(恋よ)までの エンドレスソング
非常美妙 憧憬及那場夢
為了你 奉獻給你
何時(最後)的相遇 直到真心的
未來(戀愛) 那無盡之歌
ひとりじゃ 生きてはいけないいきもの
みんな ひとつは 能力を持ってる
声をあわせましょう
並不是一個人 不能生存世上的人
每個人 都擁有一個能力
一起合音吧
美しい 憧れやその夢は
君の(君の)ために とっておいて
いつの日か(Ψ後の)めぐりあう ほんものの
未来(恋よ)までの エンドレスソング
非常美妙 憧憬及那場夢
為了你 奉獻給你
何時(最後)的相遇 直到真心的
未來(戀愛) 那無盡之歌
ラララ‥
(やれやれ 今日も始まった)
(毎日の 日常の トラブルやあれこれ)
(自分でのりこえなければならないものだってあるが)
(もしも それでも どうしようもないときには)
(さりげなく僕が きみたちを守っていてあげよう)
啦啦啦..
(真麻煩 今天也開始了)
(每一天 日常的威脅及有的沒的)
(自己也是有無法獨自跨過去的困難)
(若是說 就算如此 無可奈何的情況下)
(裝作若無其事的我 還是會守護你們的)
(だが けして気づかれないように)
(但 絕不會讓你們發現)
創作內容
齊木楠雄的災難 二期ED2《DuetしてくだΨ》日文歌詞+中文翻譯
日本動畫歌曲 (3)
