創作內容

0 GP

魔裝機神對話翻譯 日中對照 第三話

作者:慕容潯│超級機器人大戰外傳 魔裝機神│2018-06-07 10:07:16│巴幣:0│人氣:99
前情提要:
緹蒂帶著正樹到當代劍皇—同時也是現任蘭格隆王宮武術指導師父的傑歐魯特‧薩恩‧傑諾薩奇斯家中拜訪,請求讓正樹能在這邊過夜,隔日再帶他去能回歸地上的地方。正樹在傑歐魯特家中受到他預料之外的親切招待後,隔天就跟緹蒂一起往歸還地移動…外加還帶了劍皇之女。
 
一行人在路上遭遇一台身份不明又外表詭異的紅色機體,操縱者自報身份為莎菲妮‧弗爾庫斯,緹蒂一聽對方名字就深感不妙,果不其然立馬發生戰鬥。
 
兩人好不容易終於擊退莎菲妮,便加緊腳步繼續移動,最後兩人到了索拉迪斯神殿。
 
神殿的大神官伊文對一行人說準備歸還儀式需要些時間且天色也不早,明天再回歸,便要求三人今天先在神殿休息。
 
—翌日—
普蕾西亞起得很早。
天未亮就起床梳洗一下後,就跑去跟神殿的炊事班借用廚房。
早飯完成時剛好外面也亮了,普蕾西亞穿過長廊,跟經過的值班守衛打招呼後來到正樹房門前。敲了二三下房門沒有回應,於是她直接請旁邊的守衛開門。
 
一進去就看到正樹在床上睡得很沉,搖了他幾下都沒醒來,所以普蕾西亞就把房間的窗簾拉開,在外面的早晨光線直射眼睛下正樹緩緩的睜開眼。
 
プレシア「お兄ちゃん、おはよ! 朝だよ!」
普蕾西亞:哥哥早安啊!已經早上囉!
 
マサキ「ふあ……ここは……あ、そうか、俺はラ・ギアスってトコにいたんだよな……」
正樹:(呵欠)…嗯…這裡是…啊對喔!我現在是在拉奇亞斯……
 
プレシア「寝ぼけないで、もう。朝ご飯の用意、できてるよ」
普蕾西亞:好啦!清醒點!早飯已經準備好囉!
 
マサキ「ああ、すぐに行く」
正樹:好…我馬上過去。
 
普蕾西亞走出房間後正樹看了看周圍,不是他平常生活慣的地上裝潢,雖然曾在傑歐魯特家中待過一夜,但這裡的相異感比那時候還要重。
若留在這裡的話以前那些都會跟自己告別了吧?但自己真的想回去過以前那段日子嗎?
雖然正樹感覺自己還有些疑慮,但他也明白自己心中已經下好了結論。
於是他起身穿好外衣,梳洗打理一下後往餐廳走去。
 
—餐廳—
マサキ「へえ、朝飯にしては、豪華だな」
正樹:哇喔!這早飯菜色真豪華啊!
 
プレシア「あたしが作ったの。ね、食べて見て」
普蕾西亞:這都人家做的唷!快嚐嚐看吧~
 
マサキ「どれ……へえ、いけるな、これ」
正樹:我看看啊…嗯!這真讚啊!很厲害喔!
 
プレシア「ありがと、お兄ちゃん」
普蕾西亞:承蒙誇獎哩~哥哥
 
マサキ「プレシアって、料理がうまいな」
正樹:普蕾西亞的廚藝真好呢。
プレシア「そりゃあね。家でもいつも作ってるもん」
普蕾西亞:這是因為在家裡都人家在煮的嘛~
 
イブン「苦労しとるの、プレシア。まったく、ゼオルートもだらしがないからのう。あれではピアに逃げられるのも、無理はないわ」
伊文:還真是難為普蕾西亞了呢。真是的,若傑歐魯特能再多有用一點,琵亞也不會就這樣離開,妳也不會這樣辛苦了。
 
プレシア「しょうがないよ。お母さんにはお母さんの事情があったんだし」
普蕾西亞:這也沒辦法呀,媽媽也有媽媽自己的苦衷嘛。
 
プレシア「それにあたしがいないと、お父さん飢え死にしちゃうでしょ」
普蕾西亞:而且,若連我也不在的話,父親應該就會餓死了呢。
 
正樹此時心裡在想,妳不是跟我們出來一整天了嗎?傑歐大叔不就從昨天開始…!!
不過他沒有勇氣將心中想法說出來,只是看向緹蒂,緹蒂也只是露出苦笑回應。
 
普蕾西亞端出茶具為大家泡茶,這時緹蒂開口詢問伊文大神官。
 
テュッティ「ところでイブン様、マサキの送還の準備の方は……」
緹蒂:伊文大人,那個正樹的送回儀式準備的如何?
 
緹蒂從普蕾西亞手上接過茶跟糖罐,開始為自己的茶調味。
 
イブン「せっかちじゃの。そう急がんでもよかろう。な、プレシア」
伊文:那個還在弄,別那麼著急啦,對吧?普蕾西亞?
 
プレシア「う、うん」
普蕾西亞:啊?嗯!
 
普蕾西亞突然被問到,只能點頭回應。
 
テュッティ「あ……そうですわね。まだ、時間はありますわ」
緹蒂:您說的是…的確時間還早呢。
 
稍微察覺到伊文大神官的言外之意,就不再詢問了。
不過正樹卻出聲詢問緹蒂。
 
マサキ「おい、テュッティ。さっきから見てたらなんだよ、その紅茶、砂糖入れすぎじゃねえか?」
正樹:緹蒂,我從剛才就看妳一直往那杯紅茶裡放糖耶?也放太多了吧?
 
緹蒂還以為正樹是要問儀式呢,結果竟是問她的紅茶?好奇怪的孩子。
テュッティ「あら、そう? まだ五杯目よ」
緹蒂:會嗎?也才放五匙而已呢?
 
マサキ「げっ……」
正樹:哇靠…!
 
正樹聽到後不自覺的發出驚訝聲,本來還在用餐的手也停了下來。
 
プレシア「あれ、どうしたのお兄ちゃんもういいの?」
普蕾西亞:咦?哥哥你怎麼了?這樣就飽了嗎?
 
マサキ「わりぃ、ちょっと食欲が……」
正樹:抱歉!我的食慾稍微有點…
 
テュッティ「あら、ダメよ、ちゃんと食べなきゃ」
緹蒂:這樣不行喔~再多吃一點吧。
 
正樹心想會突然沒食慾還不都是因為妳!?
 
マサキ(げっ、まだ入れてやがる)
正樹:(哇咧…還不停的在放糖!!)
 
正樹看著緹蒂的手一直沒停下來,已經不知數到第幾匙時她終於放下糖罐。
 
テュッティ「……あら?」
緹蒂:唉呀?
 
緹蒂把調好的紅茶端起來嚐了一口後看著杯子,味道似乎讓她覺得有異。
 
マサキ(見ろ、だから多すぎるって……)
正樹:(看吧…就說放太多了…)
 
テュッティ「ちょっと薄かったかしら」
緹蒂:好像還是淡了一點?
 
聽到緹蒂的評價正樹差點從椅子上摔下來,但看伊文婆婆跟普蕾西亞一幅很平常的樣子,看來她們早就知道緹蒂的味覺有問題!!
 
正樹想出聲跟緹蒂提醒的時候警報響起了!!
 
イブン「むっ!? 何かこの神殿に近づいておるようじゃな」
伊文:嗯?好像有什麼東西接近這裡了?
 
マサキ「何だ? またテロリストか?」
正樹:什麼?又是恐怖份子嗎?
 
此時作響的警報聲突然停止。
 
プレシア「あれ? 止まっちゃったよ」
普蕾西亞:耶?停下來了?
 
イブン「ふむ……故障とも思えんが……気になるの。マサキ、ちと見て来てくれんか」
伊文:嗯……是故障嗎?真令人在意。小伙子,你去外面看一下。
 
マサキ「何だ? 何で俺が……」
正樹:幹嘛?為什麼是我…?
 
テュッティ「私も出るわ。マサキ、行きましょ」
緹蒂:我也一起去吧。走吧!正樹!
 
既然連緹蒂都開口了,正樹只好跟緹蒂跑向停機坪坐上迦奧姆,跟緹蒂的法爾柯一起到神殿外檢查。
普蕾西亞跟伊文看著正樹往停機坪跑去,伊文伸手摸著普蕾西亞的頭,一邊露出如我所料的微笑。
 
 
第三話  咒霊機ナグツァート
第三話  咒靈機拿古查多
 
—神殿外面—
 
正樹兩人在神殿外面仔細檢查了一圈,沒有發現到什麼可疑事物。
為了保險起見兩人回到神殿前面廣場待機。
 
マサキ「何もいねえぜ。やっぱり警報機の故障じゃねえのか?」
正樹:啥鳥都沒有呢?果然是警報機故障嗎?
 
對此不放心的緹蒂決定不依靠精靈雷達搜索,改用普拉那來感覺,於是她捕捉到了!
 
テュッティ「……いえ、いるわ! とてつもなく邪悪な気配が……」
緹蒂:不…的確有!一股非常邪惡的氣息存……
 
最後的在字還沒講出來,就被一道低沉又邪氣騰騰的聲音打斷了。
 
ルオゾール「さすがはテュッティ殿。なかなかよいカンをしておられますな」
魯歐佐爾:好厲害的感官察覺啊,真不愧是緹蒂大人唷。
突然在兩人前方很遠之處出現一台滿身邪氣的草綠色機體,透過螢幕放大後可見上面滿是負面情感之類的邪氣纏繞,外型也跟地面上那些傳說魔神像有異曲同工之處。
 
マサキ「なにもんだ、てめえ!?」
正樹:這傢伙那位啊!?
 
正樹知道自己本來脾氣就不是很好,但他自己很少這麼對初次見面的人這麼火大,而且還這麼地沒來由。不對,正樹覺得這股感覺更像是來自本能——為了生存而對此等邪魔歪道產生的敵意。
 
ルオゾール「あなたは確か……そう、マサキ=アンドー。新しく召還された地上人の一人でしたな」
魯歐佐爾:這位是…啊,安藤正樹對吧?最近新召喚過來的地上人其中之一。
 
確認完後突然用通訊將臉直接顯示在兩人面前,毫無遮掩的意思。
螢幕那端的魯歐佐爾裝模作樣的正了正衣領與袖口,作出了貴族用的打招呼行禮動作。
 
ルオゾール「私はルオゾール=ゾラン=ロイエルと申します。以後、お見知りおきを」
魯歐佐爾:在下之名為魯歐佐爾‧佐蘭‧洛伊艾爾,今後也請多指教。
 
テュッティ「ルオゾール……!? あの魔神官ルオゾール!?」
緹蒂:魯歐佐爾……!?竟是那個魔神官魯歐佐爾!?
 
ルオゾール「おや、ご存じでしたか。それは光栄です。『闇の貴族』とも呼んでいただいておりますが」
魯歐佐爾:喔呵?您知道啊?真是光榮至極。不過,我希望兩位能稱呼我為『闇之貴族』比較好。
 
此人怪裡怪氣的言行讓兩人除了起雞皮疙瘩之外,兩人在想既然是個有來頭的人物,那麼那台邪氣的魔裝機應該也非同小可。
 
ルオゾール「それと、私めのナグツァートは魔装機ではございません。咒霊機(じゅれいき)と呼んでいただきたい」
魯歐佐爾:另外呢,我搭乘的這台拿古查多可不是魔裝機喔?它叫做咒靈機,兩位請別弄錯。
 
像是看穿兩人的心聲一樣,魯歐佐爾特地介紹了他這台機體的名稱以及跟魔裝機不同的地方,只是兩人完全沒心思聽下去,因為實在太邪門歪道。
 
只見魯歐佐爾越說越興奮,在情緒高漲到巔峰的時候突然氣氛轉變了。
 
ルオゾール「さて、お近づきになれたばかりで恐縮ですが、お二人にはここで死んでいただきます」
魯歐佐爾:好啦,雖然咱們才剛相識不久,但我也只能抱著誠惶誠恐的心情,請兩位死在這裡了。
 
マサキ「何だと!?」
正樹:你說什麼!?
魯歐佐爾的這種情緒大轉變殺了個正樹措手不及。
 
ルオゾール「あなたがたに生きていられると、後々障害がありそうですのでね」
魯歐佐爾:因為讓你們活著的話,對我們的後續作業是個麻煩。
 
魯歐佐爾與拿古查多散發出來的殺氣讓周圍看起來都扭曲了。
 
テュッティ「待って、この子は関係ないわ。もうすぐ地上に帰るんだから!」
緹蒂:慢著!這跟那孩子沒關係!他馬上就要回地上去了!
 
マサキ「……いや、やめた。俺はこの世界に残るぜ、テュッティ」
正樹:不…我決定了。我要留在這裡,緹蒂。
 
看著緹蒂跟魯歐佐爾對峙,然後又想到在神殿內的普蕾西亞,以及她的父親傑歐大叔,自己就這麼一走了之?正樹把昨天原本想說的話說出來了。
 
プレシア「えっ!? ホント、お兄ちゃん!!」
普蕾西亞:耶!?這是真的嗎!哥哥!!
 
跟伊文大神官一起在神殿內監看外面的普蕾西亞,聽到正樹作出留下宣言忍不住透過通訊問正樹。
 
マサキ「ああ、物騒な世界だが、それだけに見捨てていくってのは、俺の性にあわねえ」
正樹:是啊。雖然是個紛亂的世界,但就這樣視而不見,果然不合我的個性。
 
正樹的迦奧姆抽出裂斬刃指著魯歐佐爾。
 
マサキ「覚悟しやがれ、ルオゾールとやら! この俺が、相手をしてやるぜ!!」
正樹:給我作好覺悟吧!!那個叫魯歐佐啥的,你的對手可是老子我!!
 
從迦奧姆身上噴發出來的強烈普拉那意念讓本來漫溢周遭的邪氣都被驅散了。
 
ルオゾール「フフフ……元気があっていいですねぇ。では、あなた達の相手を紹介しましょう」
魯歐佐爾:呼呵呵……真是個有精神的小鬼吶。那麼,我來介紹一下你們的對手吧。
 
魯歐佐爾開始唸起一段咒文,好幾顆充滿負面情感的球體聚在拿古查多手上。
 
ルオゾール「いでよ、デモンゴーレム!!」
魯歐佐爾:甦醒吧!惡魔巨像!!
 
拿古查多手上的球體一一噴向正樹兩人周遭,著地之處都出現一個魔法陣,隨之從魔法陣裡面爬出有著約自身機體一半高度的巨大石像!
 
マサキ「な、何だありゃ!?」
正樹:這、這啥鬼東西啊!?
テュッティ「デモンゴーレム……死霊の霊気を土塊に宿らせた兵器よ。感情を持たないから、やっかいな相手ね」
緹蒂:是惡魔巨像……讓死靈寄宿在土塊裡成為兵器。因為不帶有意識,是個很麻煩的對手。
 
ルオゾール「左様。この怨念のみで動く死霊どもに、どうやって立ち向かうか……拝見させていただきましょう」
魯歐佐爾:沒錯,這是只單靠怨念行動的死靈。以它們為對手能戰鬥到啥地步呢……就讓我在一旁好好觀賞一下吧。
 
イブン「いかん! これだけの数が相手では、不利じゃ!」
伊文:不好!這樣的數量對我方很不利啊!
 
巨像的數量是我方的三倍以上,加上昨天迦奧姆跟法爾柯才經過一場激戰,就算經過一晚的自我修復,也還不是很良好的狀態,得回到王都讓那些專業人員維修才行。
 
プレシア「何とかならないの!?」
普蕾西亞:那該怎麼辦!?
 
イブン「むう……気休め程度にしかならんが機装兵を出撃させるか」
伊文:嗯……只是圖個心安的程度的話嘛…讓機裝兵出動吧。
 
マサキ「何だ? その、きそうへいってのは?」
正樹:機裝兵?那啥玩意?
 
イブン「神殿の護衛用魔装機じゃよ。もっとも魔装機と呼べるほどの代物ではないがの」
伊文:負責護衛神殿周遭的自動型魔裝機,充其量也只是原本的替代品而已。
 
マサキ「足手まとい何ざ、いらねえぜ!」
正樹:那還是算了,只會礙手礙腳。
 
正樹毫無猶豫的拒絕讓普雷西亞擔憂的看著伊文大神官。
 
イブン「ふむ、まあ、そういうなら見送っておくかの」
伊文:呵喔?那只好在一旁看你表現囉。
 
伊文大神官的語氣一點都聽不出有在擔心正樹贏不贏的了敵人。
 
惡魔巨像們開始往正樹兩人逼近,緹蒂指示正樹讓迦奧姆飛到空中,利用迦奧姆能空飛的高機動力來阻止惡魔巨像往神殿方向前進。
 
法爾柯則向最靠近的幾隻射出飛彈吸引注意力,讓它們走到粉碎音波能影響的範圍內一口氣解決。
迦奧姆在空中對最遠的幾隻射出磁軌砲,強大的威力將中彈的惡魔巨像不是被炸得粉碎就是只剩半截,正樹不放過這個機會直接加速衝去!裂斬刃一刀閃過就將剩半截的幾隻惡魔巨像同時殲滅。
 
於此同時,法爾柯的電漿刃也將最後一隻惡魔巨像回歸塵土,距開戰才經過不到三分鐘。
對現在的兩人來說,惡魔巨像的動作跟昨天遇到的那台機體比起簡直天差地遠,雖然被擊中的話還是會很危險,但卻不是迴避不了的那種攻擊密度。
 
確認惡魔巨像都殲滅後兩人看向魯歐涅爾所在的位置。
從剛才開始他還真的完全不插手的在一旁看戲,但接下來他的舉動又更讓正樹感到火大。
 
ルオゾール「ほう……面白い。ここまでやるとは思いませなんだな」
魯歐佐爾:真是有趣啊。本以為你們辦不到的呢?
 
魯歐佐爾透過通訊顯示在兩人面前,裝模作樣的拍手稱讚。
 
ルオゾール「では、もう一度お相手願いましょうか」
魯歐佐爾:那麼,就再請你們表演一次吧。
 
說完一個彈指,剛才被打倒的惡魔巨像又再次出現,並且數量比剛才多了一倍以上!
 
マサキ「くそっ、数が多すぎるぜ……」
正樹:媽的…這個數量也太多了……
 
惡魔巨像一改剛才直撲神殿的模式,現在整群向兩人蜂擁而上!
正樹心想先不提單靠自己和緹蒂兩人能不能自保或擊退,這種數量只要有一隻跑到神殿裡就是災難了。
正樹左邊才剛砍死一隻,右邊就有三隻撲過來抓住正樹使他陷入被固定狀態,剛才砍死的那隻又莫名其妙的原地重生變成四對一。
緹蒂見狀連忙衝向包圍正樹的惡魔巨像,移動中同時用飛彈瞄準巨像頭部射擊讓它們鬆開迦奧姆,接著從巨像背後用電漿刃殺死一隻後拉住迦奧姆脫身。
 
隨著時間過去兩人射擊武器的彈藥量也快見底,法爾柯的粉碎音波也有使用限制,用太多機體性能會大幅下降,雖然還有一個武器可以使用,不過那個一用很可能會讓自身普拉那強烈消耗,沒擊退魯歐佐爾的話反而會讓正樹一個人面對全部敵人。
 
加上魯歐佐爾一直都還沒加入戰局,也不能就這麼貿然的跟惡魔巨像展開完全白兵戰。
 
突然兩人的雷達上面出現我方的識別訊號,然後魯歐佐爾背後有一台黃色的機體從土裡竄出!
 
テュッティ「リカルド!?」
緹蒂:里卡路德!?
 
看到竄出的機體緹蒂驚訝了一下。
 
リカルド「ブーストナックル!!」
里卡路德:噴射重拳!
 
黃色機體的右拳上纏繞強烈的普拉那向魯歐佐爾揍過去,不過魯歐佐爾像是背後有長眼睛一樣看都不看的側身用右手抓住拳頭,結果卻連一點預期衝擊都沒傳到拿古查多身上,里卡路德露出一副「你上當了」的笑容用左手的振動發生機揍在拿古查多身上!振動發生機產生的振動讓拿古查多內部像調酒杯一樣劇烈搖動,接著里卡路德將拿古查多的右手折下並將它當成球棒一樣把拿古查多擊飛出去!
 
拿古查多被擊飛的方向有一台如火燄般鮮紅的機體從遠處跳起來,然後一記如雷擊的斧腳正中飛在空中的拿古查多讓它狠狠地摔在地面,形成一個小型隕石坑。
 
一紅一黃兩台機體往正樹方向移動,面對路上攻擊過來的惡魔巨像兩人像是某世紀末武術家一樣只用一拳或一腳的就粉碎一隻。
 
リカルド「よう、テュッティ!! 助けに来たぜ!!」
里卡路德:唷~緹蒂!我們來幫忙囉!
 
黃色的魔裝機對兩人使用通訊,通訊螢幕上出現一位看起來是中還南美洲出身的男子,語調輕快的向緹蒂打招呼。
 
ヤンロン「何だ、そのジャオームに乗っているのはマサキか? お前、地上に帰ったのではなかったのか?」
炎龍:嗯?坐在迦奧姆上的那位不就是正樹嗎?這是怎了?你還沒回去地上啊?
 
紅色的魔裝機頭部看向迦奧姆並出聲詢問。
 
 
マサキ「ヤンロン、てめえか!? ほっとけ、俺の勝手だ!」
正樹:多管閒事啊你!這是我的自由!
像是被戳到痛處般的正樹立馬反射性回答,這時他才發現這聲音前兩天聽過。
 
テュッティ「え!? ……もしかしてグランヴェールに乗っているのはヤンロンなの?」
緹蒂:咦?撘乘那台古蘭威爾的該不會是炎龍吧?
 
緹蒂從聲音聽出坐在上面的是炎龍。
 
ヤンロン「うむ。どうやら僕は、グランヴェールに気に入ってもらえたようだ。正式な操者になった」
炎龍:是的,我總算是被古蘭威爾看上,正式成為祂的操者了。
 
炎龍的臉出現在通訊螢幕上並回答緹蒂的詢問。
 
リカルド「よう、テュッティ! 相変わらずチャーミングだな」
里卡路德:唷~緹蒂!妳還是那麼迷人啊~
 
招呼被正樹兩人(主要是緹蒂)華麗無視的里卡路德像是要掩飾尷尬一樣重新打招呼,只是對象還是緹蒂。
 
マサキ「ヤンロンは知ってるが……あいつは何だ? リカルドとかって言ってたが」
正樹:炎龍我是認識啦……那位老兄是誰?剛才妳叫他里卡路德的。
 
這時正樹總算注意到他,向緹蒂詢問。
 
但是緹蒂一臉不想介紹他的表情。
 
リカルド「おう、お前さん、確かマサキとかって言う日本人だったな?話はテュッティから聞いてるぜ」
里卡路德:喔喔!你就是那個叫作正樹的日本人?緹蒂跟我提起過你。
 
里卡路德像是不看氣氛一樣的馬上自我介紹起來。
 
リカルド「俺はリカルド=シルベイラ。魔装機神ザムジードの操手だ。地上じゃブラジル空軍のミラージュ乗りだった」
里卡路德:我叫做里卡路德‧席貝拉,魔裝機神札姆吉特的操者。在地上任職巴西空軍時則是開幻象戰機的。
 
里卡路德打算再介紹下去的時候,表情突然從笑臉變得認真,看向剛才炎龍擊倒魯歐佐爾的地方。
 
炎龍也將肩膀上的龍型砲口對準那裡,只見拿古查多從隕石坑站起,被打斷的手長了出來,剛才受到的損傷也像是沒有一樣。
 
面對這荒唐的景象炎龍跟里卡路德都面色凝重,受到兩架魔裝機神聯手攻擊竟然還能動。
 
ルオゾール「むむ……ザムジードにグランヴェールとは……魔装機神2機が相手というのは、少しばかり分が悪いですな」
魯歐佐爾:札姆吉特與古蘭威爾……以兩架魔裝機神為對手果然還是有些吃力啊。
 
魯歐佐爾的臉又出現在眾人的螢幕上,然後一樣裝模作樣的整正衣領袖口,頭髮稍微撥一下。
 
ルオゾール「しかたありません。ここはいったん退くとしましょう」
魯歐佐爾:雖然很可惜,就容我先告辭吧。
 
說完對眾人行個貴族禮,拿古查多就被一陣黑霧覆蓋,從眾人的眼前與雷達上消失了。
 
リカルド「ちっ、逃げやがったか」
里卡路德:呿……逃掉了啊。
 
里卡路德看到魯歐佐爾撤退雖感心安,但也不免啐了一口。
 
ヤンロン「だが、まだデモンゴーレムが残っている。気を抜くな」
炎龍:但是這堆惡魔巨像還在,別大意了。
 
炎龍看向周遭,魯歐佐爾跑了但他留下來的幾隻惡魔巨像卻一點要消失的跡象都沒有。
不過攻擊意願比魯歐佐爾在場時低了一點,但也不能放著不管。
 
リカルド「はっ、あんなやつらに遅れをとるリカルド様じゃねえよ。……とはいえ、ちょいと数が多いな。ヤンロン、アレを使うか」
里卡路德:哈,大爺我才不會被那種遲鈍傢伙幹掉。不過話說回來,數量還真的有點多啊。炎龍!那個有辦法使用嗎?
 
ヤンロン「メギドフレイムか?」
炎龍:梅基頓業火嗎?
 
リガルド「おう。それに、俺のレゾナンスクエイクとをな。それが一番手っ取り早いだろう?」
里卡路德:是啊。還有我的共鳴震波,這樣會比較省事吧?
 
ヤンロン「しかし、僕はまだ、メギドフレイムを実戦で使ったことがないが……」
炎龍:不過我還沒在實戰中用過它……
 
リカルド「なあに、難しい事じゃねえ。お前さんのメギドフレイムは、一直線に敵を狙っていくだけだ。もっとも、味方をまきこまねえように注意しなきゃいけねえがな」
 
里卡路德:安~啦,又不是多難的事。你的梅基頓業火不就是一直線燒過去嗎?只要注意別把我方一起捲進去就好啦~
 
テュッティ「リカルド、あなたもよ! 前に一度、アハマドとマドックさんをまきこんだ事があったでしょう?」
緹蒂:里卡路德你也一樣啦!之前你不就把阿哈馬特跟馬德克給捲進去?你可別說你忘了!
 
里卡路德講得好像很容易似的,讓緹蒂不免也生氣起來吐槽他。
 
リカルド「……ありゃ、あいつらが避けねえのが悪いんだよ」
里卡路德:那、那個是沒避開的他們自己不好啦!
 
里卡路德像被老師罵的小學生一樣撇頭裝傻狡辯。
 
テュッティ「……マサキ、気をつけるのよ。リカルドのレゾナンスクエイクは、広範囲の敵を一度に攻撃できるけど、味方もまきこんじゃう事があるから」
緹蒂:……正樹你當心一點。里卡路德的共鳴震波是一種廣範圍的敵機殲滅攻擊,敵我不分的。
 
看到里卡路德這樣緹蒂一手扶額一邊提醒正樹。
正樹看到緹蒂那麼頭痛的模樣立馬在心裡將里卡路德的評價修正成極低。
 
リカルド「安心しな。テュッティはまきこんだりしねえからよ」
里卡路德:放心啦~我不會讓緹蒂妳被捲進來的。
 
テュッティ「……信用できないわね」
緹蒂:……完全無法安心呢。
 
戰術決定後四人繼續開始對惡魔巨像的作戰。
 
緹蒂跟正樹兩人開始把惡魔巨像給引誘到里卡路德跟炎龍的射線上。
 
炎龍見引誘得差不多,古蘭威爾兩手兩肩出現炎屬性魔法陣,一顆巨大的火球出現在炎龍面前,古蘭威爾將這顆火球抱起往地面上砸去!
 
ヤンロン「焼き尽くす!メギドフレイム!」
炎龍:燒盡一切吧!梅基頓業火!
 
砸向地面的火球像是消失一樣,突然間從地表爆出一道道巨大火柱將行經路上的惡魔巨像吞沒,巨像裡的死靈受到含巨量普拉那及精靈力的攻擊直接被消滅,匯聚而成的形體也回歸大地。
 
正樹飛在空中看到古蘭威爾有這麼強大的威力可以完全葬送巨像,他也不耽擱的用迦奧姆繼續把巨像往火柱方向送。
 
里卡路德發出指示訊號要求其他三人退至指定位置,他準備要施放共鳴震波。
確認三人都到指定位置後,札姆吉特的左手握拳伸向天空,拳頭上出現一個巨大的地屬性魔法陣,同時左手腕上的振動發生機全力運轉!巨大魔法陣化為光粒子被吸進振動發生機裡!
 
リカルド「レゾナンスクエイク!!」
里卡路德:共鳴震波!!
里卡路德將左拳用力擊向地面並釋放震波!一道強烈的震波以札姆吉特為中心向四週施放,範圍之廣甚至連天空的雲都有被震開的跡象!!
 
這道震波將剩餘的惡魔巨像全數殲滅,但正樹看這震波往自己三人所在之處直逼而來且無減輕跡象,心中閃過一道不妙的念頭立馬抓著緹蒂往後方加速逃離!炎龍也死命的往另一個方向逃離,最後總算是沒被捲進去,不過剛才三人所在之處已經一片狼藉。
 
テュッティ「……リカルドォ~、まきこまないって言ったじゃないのぉ~」
緹蒂:……里卡路德……我不是說不要把我們捲進去嗎……
 
緹蒂這低語的怒火沒傳進里卡路德的耳裡,反倒是在旁邊的正樹嚇出一身冷汗。
正樹心想那傢伙等會絕對死定了。
 
—神殿內—

正樹四人才剛走進房間,普蕾西亞就飛撲過來抱著正樹。
 
プレシア「お兄ちゃん、ここに残ってくれるんだよね!?」
普蕾西亞:哥哥你確實決定要留在這邊了吧!?

像是怕正樹突然反悔一樣又再詢問一次。
 
マサキ「ああ、どうせ地上に戻っても退屈なだけだしな」
正樹:是啊,反正回到地上也只是一堆無聊的東西而已。

正樹蹲下來摸普蕾西亞的頭一邊回答。
 
テュッティ(イブン様、マサキがこうする事を察しておられたのですか?)
緹蒂:(依文大人,您早就察覺到正樹會這樣決定了嗎?)

緹蒂走近伊文大神官身旁低聲問道。

イブン(まあ、そうじゃの。マサキの目には迷いがあったからの)
伊文:(嗯,算是吧。畢竟他的眼神早就沒有迷惘了。)
 
マサキ「ところで、ザムジードと、え~とグ、グ、グランなんとか……」
正樹:話說回來,札姆吉特跟古、欸..古什麼來著?

正樹站起身來走向炎龍跟里卡路德。
 
ヤンロン「グランヴェールだ」
炎龍:是古蘭威爾。

炎龍輕嘆一口氣為正樹補充說明。
 
マサキ「そう、それそれ。その2機が魔装機神(まそうきしん)だとか言ってたよな。その、魔装機神てなあ、一体何なんだ?」
正樹:啊對對對。那兩架剛說叫什麼魔裝機神,魔裝機神是什麼意思啊?
 
ヤンロン「魔装機を超えた魔装機……とでも言うかな。自意識を持った魔装機だ」
炎龍:簡單講就是超越一般魔裝機的魔裝機。並且有著自我意識的魔裝機。

炎龍思考了一下,用正樹也能聽懂的方式為他解釋。
 
テュッティ「魔装機はね、それぞれ精霊と契約して、その人格を宿らせてあるの。その中でも高位の精霊と契約できたものが魔装機神と呼ばれているわ。魔装機神は全部で4体存在しているの」
緹蒂:魔裝機啊,是跟精靈定下契約,將靈格寄宿在裡面。其中也有幾架與高位精靈定下契約,就稱之為魔裝機神。魔裝機神總共有四體存在。

テュッティ「ザムジード、グランヴェール、ガッデス、それにサイバスター」
緹蒂:札姆吉特、古蘭威爾、卡黛斯,還有賽巴斯塔。

緹蒂一邊說明一邊比出手指。

マサキ「サイ……バスター……」
正樹:賽巴斯塔...

正樹心裡湧出一股這個名字好像跟他有很深關聯的感覺。

テュッティ「魔装機神は、その精霊の力によって、理論上は無限のパワーを持っているわ。そして、その精霊と波長の合った人物しか、魔装機神を操る事はできないのよ」
緹蒂:魔裝機神受高位精靈力影響,理論上是有著無限力量的。另外,跟精靈波長不符合的人是無法駕駛祂的。

リカルド「テュッティはもうすぐ、そのテストがあるんだろ? そいつに合格すりゃ、晴れて魔装機神の操者だ」
里卡路德:話說緹蒂你也快要接受測試了吧?合格的話妳也是魔裝機神的操者後補了呢。

里卡路德倚著柱子問緹蒂,姿勢雖帥但臉上兩邊膚色遮不住的鮮紅巴掌印出賣了他。
普蕾西亞則是看到巴掌印後躲在正樹背後強忍笑意。

リカルド「ガッデスかサイバスターか……テュッティの雰囲気からすると、ガッデスが可能性高いよな」
里卡路德:卡黛斯與賽巴斯塔啊...就緹蒂給人的感覺來講,卡黛斯的可能性還挺高的。

テュッティ「まだわからないわよ。それに合格しても、魔装機神に選ばれなければ、意味がないんだし」
緹蒂:這我也不清楚呢。就算測試合格,魔裝機神沒有選中的話也一樣沒輒。

緹蒂兩手一攤回答道。

リカルド「だいじょうぶだって。テュッティなら間違いなく選ばれる」
里卡路德:鬨心啦~緹蒂你一定會被選上低!

テュッティ「リカルドに保証されてもねぇ……」
緹蒂:你的保證還真令人不安啊...

緹蒂一想起他剛才那個"保證"就一肚子火,於是用很冰冷的眼神瞪向里卡路德,這讓里卡路德整個人縮到柱子後面去了。

テュッティ「それより、さっきのルオゾール、どうしてこんな所にいたのかしら?」
緹蒂:對了,那個魯歐佐爾為什麼會出現在這裡?

緹蒂把里卡路德瞪縮之後轉頭跟大家討論。

ヤンロン「ふむ、確かにな」
炎龍:嗯...確實吶。

テュッティ「私達の命を狙ってた……みたいな事を言ってたけど、それも本当かどうかわからないわ」
緹蒂:雖說了是想要我們的命之類的話...但那是不是真的我也搞不懂。

的確,若魯歐佐爾動真格的話,早在炎龍他們來之前兩人都死在他手下了。

イブン「ルオゾールめ、あやつまだヴォルクルスの復活をたくらんでおるようじゃな」
伊文:魯歐佐爾那廝,到現在都還一直想復活弗爾庫斯的樣子啊。

伊文大神官用手杖敲了下地板。

ヤンロン「ヴォルクルスというと、この国の神話に出て来る破壊神ですか?」
炎龍:弗爾庫斯不就是這個國家神話中的破壞神嗎?

イブン「ヴォルクルスは実在するわい。少なくとも、ルオゾールめは、そう信じとる」
伊文:弗爾庫斯依然存在。至少,那廝是這麼相信的。

リカルド「その破壊神の復活とテュッティが命を狙われた事と、どうつながるんだ?」
里卡路德:那個破壞神的復活與想殺了緹蒂她們有關聯嗎?

里卡路德的聲音從柱後傳來。

イブン「そりゃ、おぬしらが邪魔じゃからよ。ヴォルクルスを復活させるには、大きな混乱が必要じゃ」
伊文:那個啊,我想只是為了給你們添亂而已。要讓弗爾庫斯復活,是需要巨大的混亂的。

イブン「しかし、おぬしら魔装機操者がいては、仕事がやりにくい、という事じゃろう」
伊文:不過,有你們這些魔裝機神操者存在的話,他想搞事就比較難。我是這樣認為的。

リカルド「なるほどな。やはり、いけすかねえ野郎だぜ」
里卡路德:原來如此,果然是個讓人不爽的混蛋。

里卡路德右手搥了一下柱子。

テュッティ「とにかく、この件はフェイルロード殿下に報告しておかなきゃね」
緹蒂:總之,這件事得先跟菲爾洛特殿下報告才行。

緹蒂為眾人的討論做個總結。

里卡路德跟炎龍還有要跟伊文大神官討論之事,於是他們跟伊文大神官先行離開。

テュッティ「マサキ、あなたもいらっしゃい。ここに残って魔装機操者になるんだから、殿下にはきちんとあいさつしておかないと」
緹蒂:正樹,你決定要留下來對吧?要留在這裡的魔裝機操者可不能不跟殿下打聲招呼喔?

緹蒂叫住打算回房間休息一下的正樹。


マサキ「ちっ、めんどくせえな」
正樹:嘖...真麻煩耶。

正樹無奈的抓了抓頭。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4015254
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:超級機器人大戰外傳 魔裝機神

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★momomodo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:魔裝機神對話翻譯 日中對... 後一篇:魔裝機神對話翻譯 日中對...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sakima55罵歸罵~遊戲還是照玩
聖鑰事前預約抽獎、音樂不錯聽 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5468170看更多我要大聲說昨天16:37


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】