2 GP
欅坂46-サイレントマジョリティー・歌詞翻譯
作者：black狂犬│2018-06-03 20:04:58│巴幣：4│人氣：2927
欅坂46-サイレントマジョリティー
作詞：秋元康
作曲：バグベア
編曲：久下真音
歌：欅坂46
人が溢れた交差点を どこへ行く？ (押し流され)
站在擁擠的十字路口 不知該往哪走? (人群中隨波逐流)
似たような服を着て 似たような表情で
穿著相似的衣服 戴著相同的表情…
群れの中に紛れるように 歩いてる (疑わずに)
融入人群之中 向前行走 (沒有懷 疑)
誰かと違うことに 何をためらうのだろう
與他人不同 有什麼好遲疑的
先行く人が振り返り 列を乱すなと
前方的人回過頭來 說不許破壞隊伍
ルールを説くけど その目は死んでいる
嘴上解說著規則 但眼神卻空洞無神
君は君らしく生きて行く自由があるんだ
你有做自己活下去的自由
大人たちに支配されるな
不要被大人左右人生
初めから そうあきらめてしまったら
如果從一開始就放棄的話
僕らは何のために生まれたのか？
我們又為何要誕生在這世上呢?
夢を見ることは時には孤独にもなるよ
夢想的路上偶爾會感到孤單
誰もいない道を進むんだ
在獨自一人的道路上前進
この世界は群れていても始まらない
單單融入人群是不會有所開始的
YESでいいのか？ サイレントマジョリティー
說句Yes就夠了嗎? 沈默的多數
どこかの国の大統領が 言っていた (曲解して)
某個國家的總統 曾經說過 (誤解本意)
声を上げない者たちは 賛成していると．．．
不吭聲的人 即表示贊成…
選べることが大事なんだ 人に任せるな
自我選擇是很重要的 不要交給他人
行動しなければ Noと伝わらない
不採取行動的話 便無法說No
君は君らしくやりたいことをやるだけさ
你只需要做自己 做你想做的事
One of themに成り下がるな
不要淪為One of them
ここにいる人の数だけ道はある
每一個人都有屬於自己的道路
自分の夢の方に歩けばいい
只要朝自己的夢想前進就好
見栄やプライドの鎖に繋がれたような
被虛榮和自尊的枷鎖扣住
つまらない大人は置いて行け
將那些無聊的大人們拋在一邊吧
さあ未来は君たちのためにある
未來是為了你們而存在的
NO！と言いなよ！ サイレントマジョリティー
勇敢說No吧! 沈默的多數
誰かの後 ついて行けば 傷つかないけど
跟著別人的腳步前進 或許就不會受傷
その群れが 総意だと ひとまとめにされる
但跟著大眾的共識 會被與他人混為一談
君は君らしく生きていく自由があるんだ
你有做自己活下去的自由
大人たちに支配されるな
不要被大人左右人生
初めからそうあきらめてしまったら
如果從一開始就放棄的話
僕らは何のために生まれたのか？
我們又為何要誕生在這世上呢?
夢を見ることは時には孤独にもなるよ
夢想的路上偶爾會感到孤單
誰もいない道を進むんだ
在獨自一人的道路上前進
この世界は群れていても始まらない
單單融入人群是不會有所開始的
YESでいいのか？ サイレントマジョリティー
說句Yes就夠了嗎? 沈默的多數
#試做
本人也很喜歡欅坂46
個人最喜歡的是サイレントマジョリティー
一樣有興趣看看翻譯錯提出來會更改
之後可能會慢慢增加欅坂46的歌詞
歡迎入坑www
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4011358
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
留言共 2 篇留言
夢語る花：
您好，請問您的這篇翻譯可以用在我小屋裡vtuber相關創作的電吉他翻彈創作文章的歌詞補充嗎? 會附上作者和此篇翻譯創作連結
07-29 08:50
魚肉：
請問我可以使用這篇歌詞翻譯，放到我的youtube音樂剪輯的影片上嗎，未開營利並且會附註歌詞來源
08-11 22:28
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
2喜歡★news750409 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：松浦果南-さかなかなんだ...
後一篇：欅坂46-手を繋いで帰ろ...
創作內容
欅坂46 (7)