龍王降臨的跟班為兩年前的譯作，另外新增輪王降臨。
輪王降臨
| 譯文 | 原文參照 |
月輪王 寂靜，有若幻。 |
月輪王 静寂は、幻のごとく。 |
月輪王Z 寂靜，有若幻。 衝突糾纏常情。 |
月輪王Z 静寂は、幻のごとく。 衝突は情をからめとる。 |
日輪王 大火，化圓環。 |
日輪王 大火は、円環となりて。 |
日輪王Z 大火，化圓環。 衝突續改火種。 |
日輪王Z 大火は、円環となりて。 衝突は火種を改め続ける。 |
輪王石 衝突，不只產生反彈，還產生融合， 成為在冒險者胸口搖曳的項鍊。 |
輪王石 衝突は、反動だけでなく融合を生み 冒険者の胸で揺れるネックレスとなる。 |
龍王降臨
| 譯文 | 原文參照 |
離子龍 (自譯：無始龍王) 自從誕生瞬間， 生命以物質填補。 |
ヒッグスドラゴン 生まれいでし瞬間から、 生命は物質で埋め合わせる。 |
離子龍Z (自譯：無始龍王Z) 「無有再過互觸之交感。 諸位非電子之存在。」 「此觸感甚是恐怖......」 「是否? 此般沉重，正乃諸位應曉之物。」 |
ヒッグスドラゴンZ 「触れ合う以上の交感はない。 諸君らは電子の存在ではない」 「怖いんですよ、感触が…」 「そうだろう。 その重さこそ、知るべきものだ」 |
神聖龍 (自譯：聖光龍王) 直到迎來終結彼時， 生命反覆想像。 |
ホーリードラゴン 終のその時を迎えるまで、 生命は想像を繰り返す。 |
神聖龍Z (自譯：聖光龍王Z) 「試做描繪。 此乃君所受許之權利。」 「愈做想像， 愈覺自身未滿。」 「此將變做力量。」 |
ホーリードラゴンZ 「思い描いてごらん。 それは君に許された権利だ」 「想像すればするほど、 満たされない自分に気が付きます」 「それがチカラに変わるのさ」 |
始祖龍Z (暫譯: 重擊龍王Z) 「但言爾求之物。」 「吾欲他者羨嫉之特別力量。」 「爾便自省己身。」 |
バッシュドラゴンZ 「そなたの求めるものを言ってみろ」 「他人が羨む特別な力が欲しいです」 「ならば己を省みよ」 |
