創作內容

7 GP

Bring Me The Horizon - True Friends 中文翻譯

作者:琳琳│2018-06-01 09:39:28│贊助:14│人氣:986


I wouldn’t hold my breath if I was you
如果我是你,我絕對不會抱持的期待
Cos' I’ll forget but I’ll never forgive you
即使我忘記了,也絕對不會原諒你
Don’t you know, don’t you know?
你不知道嗎,不知道嗎
True friends stab you in the front
真正的朋友絕對不會背刺你

It’s funny how
這多麼好笑
Things work out
事情發展至此
Such a bitter irony
如此的尖酸的諷刺
Like a kick right to the teeth
就像正面踢中牙齒

It fell apart
感覺支離破碎
Right from the start
打從一開始
But I couldn’t even see
但我至此都無法看見
The forest for the trees
森林中的那棵樹
(I’m afraid you asked for this)
我很害怕這就是你預料的

You got a lot of nerve
你或許有很大的勇氣
But not a lot of spine
但你沒有強力的靠山
You made your bed
這就是你的末路
When you worried about mine
當你開始擔心我時

This ends now
現在就此結束

I wouldn’t hold my breath if I was you
如果我是你,我絕對不會抱持的期待
Cos' I’ll forget but I’ll never forgive you
即使我忘記了,也絕對不會原諒你
Don’t you know, don’t you know?
你不知道嗎,不知道嗎
True friends stab you in the front
真正的朋友絕對不會背刺你
I wouldn’t hold my breath if I was you
如果我是你,我絕對不會抱持的期待
You broke my heart & there’s nothing you can do
你讓我失望,你也無法再彌補了
And now you know, now you know
現在你知道了,你知道了
True friends stab you in the front
真正的朋友卻當著面刺你一刀

It’s kind of sad
有點令人難過
Cos' what we had
因為我們擁有的
Well it could've been something
好吧,曾經有機會有結果的
I guess it wasn't meant to be
我猜這不該是如此的

So how dare you
所以你怎麼敢
Try and steal my flame
試著偷走我的熱情
Just cos' yours faded
就因為你失去你的
Well hate is gasoline
憎恨就像汽油
A fire fuelling all my dreams
一把火燒光所有夢想
(I’m afraid you asked for this)
我很擔心這就是你期望的

You got a lot of nerve
你或許有很大的勇氣
But not a lot of spine
但你沒有強力的靠山
You made your bed
這就是你的末路
When you worried about mine
當你開始擔心我時

This ends now
現在就此結束

I wouldn’t hold my breath if I was you
如果我是你,我絕對不會抱持的期待
Cos' I’ll forget but I’ll never forgive you
即使我忘記了,也絕對不會原諒你
Don’t you know, don’t you know?
你不知道嗎,不知道嗎
True friends stab you in the front
真正的朋友絕對不會背刺你
I wouldn’t hold my breath if I was you
如果我是你,我絕對不會抱持的期待
You broke my heart & there’s nothing you can do
你讓我失望,你也無法再彌補了
And now you know, now you know
現在你知道了,你知道了
True friends stab you in the front
真正的朋友卻當著面刺你一刀

You can run
你跑吧
But you can’t hide
但你不可能躲一輩子
Time won’t help you
時間也不會幫你
Cos’ karma has no deadline.
因為業火永遠不會熄滅
You can run
你跑吧
But you can’t hide
但你不可能躲一輩子
Time won’t help you
時間也不會幫你
Cos’ karma has no deadline.
因為業火永遠不會熄滅

I wouldn’t hold my breath if I was you
如果我是你,我絕對不會抱持的期待
Cos' I’ll forget but I’ll never forgive you
即使我忘記了,也絕對不會原諒你
Don’t you know, don’t you know?
你不知道嗎,不知道嗎
True friends stab you in the front
真正的朋友絕對不會背刺你
I wouldn’t hold my breath if I was you
如果我是你,我絕對不會抱持的期待
You broke my heart & there’s nothing you can do
你讓我失望,你也無法再彌補了
And now you know, now you know
現在你知道了,你知道了
True friends stab you in the front
真正的朋友卻當著面刺你一刀

And now you know, now you know
現在你知道了,你知道了
True friends stab you in the front
真正的朋友絕對不會背刺你


這首歌的意境,我想我應該不需要多說甚麼,體會過的人就會明白,甚麼樣的人才是真正的朋友
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4008477
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 7 篇留言

小羅たん
好聽

06-01 10:15

小羅たん
不曉得你有沒有聽過Starset唱的My Demons,我很喜歡這首歌,有興趣翻譯嗎wwwww

06-01 10:17

琳琳
我下課後聽過看過歌詞後試試看,有些歌常常會卡一兩句詞翻譯不出來,我需要花很多時間去請教別人,有時候就會放棄06-01 10:19
小羅たん
別放棄啊,像我有時也會遇上瓶頸,但最後還是擠出中譯來了~~~

06-01 10:23

琳琳
說是放棄好像太過頭了,我是會暫時擱置在一旁,等到有靈感或是想到好詞彙去詮釋再動工06-01 10:31
一大坨牛糞
讚,利益使人變心

06-01 10:26

琳琳
是啊,很難找到一個不被利誘,真心對待自己的人06-01 10:32
酸黃瓜醬
曾經失去過很重要的朋友 現在都很珍惜自己身邊的朋友

06-01 18:20

琳琳
以前我只看著我珍視的人,現在才知道要珍惜愛自己的人06-01 19:35
刈牙
BMTH的歌都很好聽而且真誠T_T

06-01 20:40

琳琳
對,不只很好聽,還很貼近現實,可以引起很多共鳴06-01 21:41
White
感謝翻譯,很喜歡這首歌 ^^

04-18 13:50

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★Alstreim 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Crown The Em... 後一篇:Starset - My...

追蹤私訊

作品資料夾

RWII5000大家
小說第四章完結!歡迎各位來我的小屋看看!看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】