創作內容

6 GP

【歌詞翻譯】キミといた夏／三月のパンタシア

作者：徒花✨Crossick最推し│2018-05-29 04:08:59│巴幣：20│人氣：709

　　　作詞：メイリア(GARNiDELiA)

作曲・編曲：toku(GARNiDELiA)

　　　　歌：三月のパンタシア

待ち合わせは　駅の前
浴衣姿　僕を探してる
キミがあまりに　綺麗だから
しばらく立ち止まって　見惚れていた

　▍與妳約好在車站前碰面

　▍我在人海中找尋著妳穿著浴衣的身影
　▍因妳實在是過於美麗
　▍於是讓我呆站著看傻了好一陣子

来年も一緒に来れたらいいね
無邪気に笑ってた顔も声も
触れられる程　今も思い出せるのに

　▍「如果明年也能一起來就好了呢」
　▍現在依然能想起的妳那天真臉龐與聲音
　▍彷彿都像近在咫尺、觸手可及般

「会いたいよ」　夏の夜空に
キミの名前を　何度も　叫び続けた
届かない　叶わぬ願いは
零れ落ちそうな　星達の中　消えた

　▍「好想妳」　對著夏季的夜空
　▍呼喊了好幾次妳的名字
　▍傳達不到也實現不了的這份心願
　▍在好似要墜落的星星中消失了

小さな頃に　聞いていた
空の上の　恋のお話
彦星様に　なれたなら
月の船で今すぐ会いに行くのに

　▍在孩提時曾經聽過的
　▍雲層之上的戀愛故事
　▍若能成為牛郎星的話
　▍現在就可以乘著月之船去見妳了

キミがいなくなって　三度目の夏
居るはずも無いのに　あの日の場所で
会える気がして　いつも探してしまう

　▍這已經是妳不在的第三個夏天了
　▍明明妳已經不可能會在了
　▍卻仍在那天的那個地方
　▍不斷尋找著總覺得會見到的妳

「消えないで」　記憶の中の
キミのかけらを　いくつも　拾い集めて
今夜も　返らぬ答えを
零れ落ちそうな　星空の下　待つよ

　▍「請不要消失」　不斷撿起
　▍記憶中那屬於妳的碎片
　▍今夜也在那好似要墜落的星空之下
　▍等待著不會有回覆的答案

僕を置き去りに
時は流れて　過ぎ去ってしまう
薄れていく　ぬくもりを　必死に　抱きしめた

　▍時光荏苒著
　▍將我一個人留在了原地
　▍而我只能拼命的抓著那份漸漸淡去的溫暖

「消えないで」　記憶の中の
キミのかけらを　いくつも　拾い集めて
今夜も途切れることの無い
僕の想いを　キミに届けて

　▍「請不要消失」　不斷撿起
　▍記憶中那屬於妳的碎片
　▍今夜我的思念也將不間斷地
　▍傳達給妳

「会いたいよ」　夏の夜空に
キミの名前を　何度も　叫び続けてる
涙が　溢れるほどに　美しい空
天の河を渡って　いつかまた会えますように

　▍「好想妳」　對著夏季的夜空
　▍好幾次不斷地呼喊著妳的名字
　▍眼淚像要滿溢出一般
　▍橫渡了這片美麗的天空以及高掛天空的銀河
　▍祈願某一天能與妳再次相見

好きな日本の歌い手って言えば、
三月のパンタシアさんは勿論その中の一つだろう。

独特な声と節回し、

そしていつも涙をつられる歌声、

聞いただけで曲のストーリ、あるいはそのものを実感します。

これが私が思う三月のパンタシアさんです。

今回選んだこの「キミといた夏」、

歌詞だけ見た後、

この曲は私にとってどのような思い出があるのが、

大体分かるでしょう。

PS.動画の最後はカットされたそうです。

如果說起我最喜歡的日文歌手，

那三月のパンタシア絕對是在榜上的。

獨特的聲線及唱腔，

歌聲總是使人想掉眼淚，

仿佛能帶著你進到每一首歌的情境裡，

這就是我所認為的三月のパンタシア。

這次挑了這首「キミといた夏」，

我想光看過歌詞後，

就能大概能曉得對我來說有著什麼樣的回憶了吧。

PS.影片最後的部分好像被剪掉了。

看更多投稿作品

喜歡 6 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4005248
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【歌詞中文翻譯】薄明／三月のパンタシア

【歌詞翻譯】四角運命／三月のパンタシア

【歌詞翻譯】醒めないで、青春／三月のパンタシア

【歌詞翻譯】たべてあげる／三月のパンタシア

【歌詞翻譯】青い雨は降りやまない／三月のパンタシア

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【這是一篇公告】... 後一篇：【歌詞翻譯】鮭とイクラと...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

leon770530 給巴友：
我的小屋首頁共有４篇健身相關證照心得文，對健身有興趣的朋友可以來看看喔！看更多我要大聲說2小時前