作詞：ハチ
作曲：ハチ
編曲：ハチ
歌：巡音ルカ
翻譯：yanao
ブーゲンビリアの花が咲いた
bu-genbiria no hana ga saita
九重葛的花開了
給水塔の上で
kyuusoi tou no ue de
在水塔上頭
迷い星を探している
mayoi hoshi wo sagashi te i ru
找著迷路的星星
皺枯れの空まで
shiwa kare no sora ma de
直到乾皺的天空
居場所が無い
ibasyo ga nai
沒有容身之所
絵本も無い
ehon mo nai
也沒有繪本
コウノトリは
kounotori wa
送子鳥啊
赤ん坊を連れ去り消えた
aka n bou wo tsure sari kie ta
帶著小寶寶消失了
君の悪い夢も
kimi no warui yume mo
你的惡夢
私が全部食べてあげる
watashi ga zenbu tabe te a ge ru
我也會全部吃完
痛いの痛いの飛んでいけ
itai no itai no tonde i ke
痛痛痛痛快飛走吧
安らかな歌声を
yasu ra ka na uta goe wo
將安穩的歌聲獻給你
ブーゲンビリアの花が咲いた
bu-genbiria no hana ga saita
九重葛的花開了
給水塔の上で
kyuusui tou no ue de
在水塔上頭
夜明けは紫陽花の様
yoake wa ajisai no you
黎明的顏色彷彿紫陽花
眠る水脈は透明に
nemuru mio wa toumei ni
入眠的水脈看來透明
震えては
furue te wa
在發抖之後
聞こえないふりを
kikoe na i fu ri wo
便裝做聽不見的
まどろみが
ma do ro mi ga
小小淺眠
君を傷付けて止まないんだ
kimi wo kizu tsuke te tomanai n da
無法停止去傷害你
思い出の話を
omoide no hanashi wo
將你的回憶
語っておくれよ 曖昧な格好で
katatte o ku re yo aimai na kakkou de
說給我聽吧 用曖昧的姿態
洒がれた闇さえ飲干して
susugare ta yami sa e nohoshi te
就連純淨的黑暗也一口飲盡
息を吐く 淡い声
iki wo haku awai koe
吐出氣息的 清淡聲音
ああ 輪郭を失ってしまった
a a rinkaku wo ushinatte shi matta
啊啊 只為了失去了輪廓的你
君だけに子守歌を！
kimi da ke ni komori uta wo!
唱出安眠曲！
君の悪い夢も
kimi no warui yume mo
你的惡夢
私が全部食べてあげる
watashi ga zenbu tabe te a ge ru
我也會全部吃完
その涙で胸が痛いの
so no namida de mune ga itai no
因為那些淚水胸口疼痛著
余りに残酷で
amari ni zankoku de
就連過於殘酷
溺れた夜も 側にいておくれ
obore ta yoru mo soba ni i te o ku re
而沉溺於其中的夜裡 也請在我身邊
この朝に二人 夢を見た
ko no asa ni futari yume wo mita
在這天早上兩人 一同做了夢
飲み込むのが 怖い程
nomi komu no ga kowai hodo
彷彿恐懼著 將其吞噬般
光を呑んだ 淡い夢
hikari wo nonda awai yume
將光吞下的 淡薄一夢
創作內容
【巡音ルカ】沙上の夢喰い少女【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2648)