創作內容

12 GP

咀嚼日耳曼文字充飢——蘋果核的滋味

作者:Hsin│2018-05-28 15:44:24│巴幣:24│人氣:195

「那是我還寫信的時候,還相信書寫、印刷與閱讀的時候,這些日子以來,我已經不再這麼做了。」

「我與書籍為伍,買書自是不在話下,偶爾我也借借書。不過閱讀?就算了。從前我是讀書的,枕上馬上廁上都讀,然後就沒有然後了。閱讀是蒐集, 蒐集是保存,保存是所知之不足,所知之不足無異於墮落,而墮落總會有個終點。」

(《蘋果核的滋味》)

"Damals schrieb ich noch Briefe, glaubte noch an Geschriebenes, Gedrucktes, Gelesenes. Das tat ich inzwischen nicht mehr. [...] ich arbeitete mit Büchern, ich kaufte mir Bücher, ja, gelegentlich lieh ich mir auch welche aus. Aber lesen? Nein. Früher ja, da schon, da las ich ununterbrochen, im Bett, beim Essen, auf dem Fahrrad. Doch damit war Schluss. Lesen, das war das Gleiche wie sammeln, und sammeln war das Gleiche wie aufbewahren, und aufbewahren war das Gleiche wie nicht genau zu wissen, und nicht genau zu wissen war das Gleiche wie fallen, und das Fallen musste ein Ende haben."

- DER GESCHMACK VON APFELKERNEN, Katharina Hagena



五年前的動態,趁著不想讀paper的早晨翻譯出來。

不好意思真的是我流翻譯,只是覺得當初讀到這段心有戚戚焉。

最近睡前讀《給下一輪太平盛世的備忘錄》,覺得與其讀市面上不少教人寫好小說的工具書,不如找時間好好翻閱這本卡爾維諾論述文學價值的小冊子,其實是五篇講稿,我自己也才讀到第三講,但是非常推薦。

我要去哀傷地讀paper了。原本抱著放假的心情完全忘記今天還有課,幹。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4004484
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

鯤島囝
去找《給下一輪太平盛世的備忘錄》柏克萊網頁的簡介,一看到成書年代和用輕快準顯繁談文學,完全有頭皮發麻的強者感,有時候覺得講稿更比專書親切易懂,又能很精緻的體現思想。我也不喜歡看怎麼寫小說這種工具書,但我喜歡看喜歡的創作者怎麼創作或為何創作故事,也喜歡看好作品怎麼被討論「為何這是一個好作品」,各方面來說都營養又好吃多了XD

忘記有課你逮就補嗎?

05-28 16:03

Hsin
我覺得這就是科普跟學術專書的差別XD
就像我一直認為一個好的學者應該要能夠用最淺顯易懂的方式,讓一般民眾理解自己的研究,不然再好的研究也就只是關在象牙塔裡面,我覺得這是很可惜的事情~

身為水深火熱的博士生,忘記有課是生活日常!我還是圓滿完成任務啦哈哈05-28 23:47
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★jennylin1553 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 《孤單》隨... 後一篇:做一個好人...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leon770530巴友
我的小屋首頁共有4篇健身相關證照心得文,對健身有興趣的朋友可以來看看喔!看更多我要大聲說昨天10:01


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】