創作內容

3 GP

【整理】TERRA BATTLE招式名稱

作者:一騎│TERRA BATTLE│2018-05-28 00:50:08│巴幣:6│人氣:375
本文為搬運發布在專版上的招式介紹文,以作備用。
說真的我沒想過自己會跑來整理這東西。




技能名稱由左至右為 日/ 英/ 中 版



物理招式&補血招式


物理招式&補血招式名稱

= (招式名稱) +

ソード/ Sword/ 斬擊
スピア/ Spear/ 刺擊
アロー/ Arrow/ 箭
ヒール/ Heal/ 治療


招式名稱 倍率(武器) 倍率(治療)*
M級 メガ/ Mega/ 強力 1 8/ power 2  (上限量700)
G ギガ/ Giga/ 超級 2 13/ power 2.5 (上限量1300)
T テラ/ Tera/ 究極 3 18/ power 3  (上限量2500)
P ペタ/ Peta/ 神 3.5 (無)

*治療量的計算倍率表示,日語版英語版維基不同,這裡就兩種都放




屬性法術


法術(1)


招式名稱 倍率
火屬 冰屬
M級 ファイア/ Fire/ 火焰 アイス/ Ice/ 冰凍 1
G級 フレア/ Inferno/ 熾熱 ブリザード/ Glacier/ 暴雪 2
T級 太陽風/ Solar Wind/ 炎風 絶対零度/ Absolute Zero/
絕對零度
3
P級 ビッグバン/ Big Bang/ 宙爆 ネガテンプ/ Negatemp/
負溫鉗制
3.5


法術(2)



招式名稱 倍率
電屬 闇屬
M級 サンダー/ Thunder/ 閃電 ダークネス/ Shadow/ 黑暗 1
G級 ライトニング/ Lightning/ 雷霆 アビス/ Abyss/ 深淵 2
T級 超電放電/ Tempest/ 終極雷電 暗黒物質/ Dark Matter/
闇黑物質
3
P級 レプトン/ Lepton/ 暴風雷電 オブリビオン/ Oblivion/
虛無淹沒
3.5



法術(3)


招式名稱 倍率
無屬
M級 トランス/ Trance/ 昏迷魔法 1
G級 アルテマ/ Ultima/ 究極魔法 2
T級 次元超越/ Transcendence/ 次元穿越 3
P級 エクストリーム/ X-Treme/ 極限噴射 3.5


法術(4)


招式名稱 倍率
光子 重力
M級 シャイン/ Radiance/ 閃光 ヘビー/ Crush/ 加重 1
G級 バニッシュ/ Luxon/ 爆光 グラビティ/ Gravity/ 重力 2
T級 光速衝撃/ Tachyon/
光速衝擊
超重力場/ Supergravity/
超重力場
3
P級 ホーリー/ Holy/ 神聖 ヒッグス/ Axion/ 離子 3.5



法術(5)



招式名稱 倍率
太陽 月亮
M級 サンライト/ Sunlight/ 日光 ムーンライト/ Moonlight/
月光
1
G級 コロナ/ Corona/ 日冕 ルーナ/ Luna/ 明月 2
T級 熱核融合/ Thermo Fusion/
熱核融合
蒼月零下/ Frigid Moon/
凍月
3
P級 プロミネンス/ Solar Flare/ 日珥 フルムーン/ Full Moon/
極月
3.5




屬性武器

屬性武器(1)



= (各個屬性之法術招式名稱) +

エッジ/ Blade/ 斬
ストライク/ Strike/ 強襲

ショット/ Arrows/ 箭
(其他) ボール/ Blast/ 魔彈


倍率
M級 1*(魔攻) + 0.5*(物攻)
G級 2*(魔攻) + 0.7*(物攻)
T級 3*(魔攻) + 0.9*(物攻)
P級 3.5*(魔攻) + 1.3*(物攻)

EX. 爆光展(X 爆光斬(O = G級(光子法術)* (展(X 斬(O)
(OK現在好多了)





屬性武器(2)



= (各個屬性之法術招式名稱)

& 物理招式名稱


倍率
M級 0.8*(魔攻) + 0.8*(物攻)
G級 1.6*(魔攻) + 1.6*(物攻)
T級 2.6*(魔攻) + 2.6*(物攻)
P級 3*(魔攻) + 3*(物攻)

EX. 超重力場&刺擊 = T級〔重力法術 & (長槍招式=刺擊)〕




反擊

以下皆為 受到夾擊之後 發動的反擊招。
受到魔法攻擊之後的反擊招式
由於數量不多,作例外論。

物理反擊


招式名稱 倍率
カウンター/ Counter/ 反擊 1
フルカウンター/ Counter/ 全力反擊 2
マイティカウンター/ Mighty Counter/ 強勁反擊 2.5


法術反擊

☆法術反擊的倍率
一律為 1.5*(魔攻)★
無屬性目前沒有反擊招


招式名稱
日語 カウンター + (M級法術招式名稱)
英語

屬性 名稱
Blazing
Icy
Thunderous
Shadow
無屬性 (無)
光子 Radiant
重力 Crushing
Sunlight
Moonlight

+ Counter

華語 (M級法術招式名稱) + 反擊
        

恢復反擊

☆恢復反擊的倍率
一律為 8 or power 2 *(魔攻)  (上限量700)


招式名稱
日語 カウンター回復
英語 Restorative Counter
華語 反擊回復

☆例外:阿米奈.Λ
阿米奈.Λ 的 反擊回復,計算方式為
13 or power 2.5*(魔攻) (上限量1300)


小專欄: 「回復」「恢復」?
日語的「回復(かいふく)」 ,是要翻成「回復」,還是「恢復」?
以前在系上修翻譯課時,老師丟出了一個問題。
師:「疲労回復(ひろうかいふく)」 ,這個詞要怎麼翻啊?
我&班上:「回復疲勞」
師:那你們說,這個『回復疲勞』,
是『還原回疲勞狀態』,還是『從疲勞當中復原回精神狀態』?
我:不是都一樣嗎?

那時候老師疑惑的表情,我到現在都還記得。
到這邊一定會有人會想「這得看情形吧」,
不過我得說,雖然我還給不出清楚的說明,但是,
「回復(かいふく)」用在健康方面時,就是得譯成「恢復」,沒得辯。

可是,RPG遊戲內的角色HP數值,要怎麼看待呢?
只是單純的數字嗎? 還是表示該角色的健康狀態?
還是說「阿靠北拉~響那麼多衝蝦~有漢字就直接用啊~」這樣?




例外:受魔法反擊
受魔法反擊,意思就是在遭受敵人的魔法攻擊之後,所進行的反擊招式。
目前只存在少數招式。


招式名稱
(名稱由上至下為日語、英語、華語)
倍率
魔法カウンタートランスボール
Trance Retaliation
魔法反擊覺醒魔彈
1*(魔攻)+0.5*(物攻)
魔法カウンターダークネス
Dark Retaliation
黑暗反擊魔法
1*(魔攻)
魔法カウンタートランス
Trance Retaliation
(暫無)
1*(魔攻)
魔法フルカウンターエネルギー波
Energy Retaliation
魔法反擊波
2*(物攻)




其實日語名稱很容易就讓熟悉這遊戲的玩家
對這些招式的出招方法和倍率有個大概的印象,
不過從英語和華語的翻譯名稱看來,就比較模糊了。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4004125
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:TERRA BATTLE|電玩

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】千年戰爭AIGI... 後一篇:【翻譯】千年戰爭AIGI...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

DAL333@everyone
色圖看更多我要大聲說昨天16:11


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】