附錄是這次台詞翻譯的一點感想和感謝。
酒呑童子の娘 鬼刃姫
酒吞童子之女 鬼刃姬
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
あてが王子の仲間になるとは、運命ってのは不思議なもんだね。 沒想到咱倆居然成同伴了；這緣分還真巧的咧。 |
| 15% |
今まで鬼刃衆がかけた迷惑は、悪かったって思ってるよ。 前陣子鬼刃眾給你們惹這麼多禍，真不好意思。 |
| 30% |
人間の手って、思ったよりあったかいんだね。 這人類的手，比我想的還要暖和呢。 |
| 50% |
鬼を怒らせると怖いんだからね。って、だから頭を撫でないでよ！ 敢招惹鬼族，你是作死啊？就說別摸我頭！ |
| 60% |
もう、やめてってばぁ……。勝手に角に触れるのはだめなの。 不、不要再摸啦……你別亂摸人家的角啦。 |
| 80% |
ねぇ。王子はこの角が、怖くないの……？ 王子，你覺不覺得，這角很嚇人呀……？ |
| 100% |
初めて好きになった人間だもん。あてが、ずっと守ってあげるよ。 你可是我第一個稀罕上的人類喲。以後我就罩你啦。 |
| 副官 |
王子、今日は何をしようか？たまには二人で散歩でもする？ 王子，今個兒要做啥呢？偶爾也跟我溜達溜達，怎樣？ |
台詞本身早就在四個禮拜左右以前就翻好了。
不過除了中間我拖延症發作，還有一小部分就是去問問其他人的意見。
剛開始我突發奇想，想說
「如果鬼刃姬用中國大陸北部的方言講話，會是怎麼個講法?」
鬼族(おに)的相關傳說，我也沒有查得多詳細，
就單純覺得他們個性豪爽，而一般台灣人的講話習慣算是偏柔軟的，
可能傳達不出我想要的感覺。
台語嘛......老實說我感覺鄉土劇為了商業考量，我覺得反而把台語帥氣的地方都講沒了，
雖然我沒有看鄉土劇的習慣。
我也沒實際碰過有人講台語能講得有像林獻堂或謝雪紅之流的熱血......錕P?
總之，一番詢問之後，得到了下面這個版本：
(東北話版好感台詞)
| 0% |
没成想咱俩捅咕一块去了，这不是巧了么 |
| 15% |
这些天惹这老些祸，真不好意思 |
| 30% |
你这手比我以为的暖和（nǎo hu）啊 |
| 50% |
敢招我，作死是不是，别（biè）碰我脑袋 |
| 60% |
别摸索（mē se）了，你别老一天天欠手欠脚的老摸索我角 |
| 80% |
你觉（jiǎo）不觉着我这角有点吓人倒怪的 |
| 100% |
你是我头一个稀罕上的人，以后我就罩你了 |
| 副官 |
今er干啥去（gà há qie）啊，晃常er也跟我溜达溜达呗 |
(創作者之微信號：SsEnrique)
然後我再把這份東北話版的和我原來的版本PPAP一下，就變成上面的樣子了。
PPAP之後，嗯，還行啦，應該有87分WWWWWW
這次嘗試蠻難得的，讓我這家裡蹲開了開眼界。
也謝謝願意幫我詢問的陳同學，和翻出台詞的孫同學。
