創作內容

5 GP

That Distant Shore 歌詞翻譯【Steven Universe 插入曲】

作者:TAgito│2018-05-27 13:23:26│巴幣:10│人氣:1525




That Distant Shore

天涯海角



It all became so lovely
這世界全變得如此動人
Those blue skies above me
藍天廣布我之上
Those funny feelings I had never felt before I met you
在與你相遇之前,我從未有過如此愉悅的感覺
I thought I'd stay a while
我想我會待上一陣子
It ried to learn to smile
我努力學習如何微笑
So many colors I had never even known
有如此多的色彩我曾不知
Maybe I'd find myself sitting on that distant shore
也許我會發現我待在那天涯海角
Maybe I'm not alone
或許我並非獨自一人

Then I see the colors fading
然而我卻看見色彩漸漸褪色
Gentleness of light escaping
柔和的光消逝了
Shadows of
my fear invading
恐懼的暗影擴散著
Have I seen this all before?
這全部我是否都曾看過
I know that there's something residing
我知道有甚麼居住在那
That terror deep inside me
恐懼深深地在我心中
I couldn't understand how you could be so bold
我無法了解你是如何這麼勇敢的
Maybe I'd find myself smiling on that distant shore
也許我會發現我待在那天涯海角
Maybe I'm not alone
或許我並非獨自一人
_____________________________________________________
後記:
哦Lapis QQ
在Lapis心中,Stenen真的扮演很重要的角色,不管是將他從鏡子中拯救出來,亦或是和他一起找到朋友讓他不再孤單一人。在動畫裡面許多人似乎都被Steven救贖,
從過去的陰影,或是現在的痛苦,或許真的遺傳到媽媽了。
還有最新一集真的超展開呀!很期待後續的發展,也收了很多伏筆,不過怕劇透就沒提了,新的一季要等到夏天了,等不及啦!
附上一個''新''寶石守衛隊

下次的翻譯練習預計是《Stronger Than You》
如果翻譯有不順.錯字.拗口.或是翻錯了歡迎提出來討論
在下的翻譯經驗還不是很夠,希望各位多多包涵指教

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4003177
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★tom26504610 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Chaos Chaos ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tyu15826大家
新.羽澤鶇的扭曲仙境 II-17 星星的相遇(下) 已更新看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】