原：お師様 お師様 なにか近づいてます
巴：師父 師父 有人接近了
愛：師父 師父 有人接近了
原：二人です 一人は赤笛なのですか
巴：有兩個人 一個是赤笛
愛：有兩個人 一個是赤笛
原：もう一人が 探窟家ですらないような
巴：另外一個 好像連探窟家都不是
愛：另外一個 好像連探窟家都不是
原：ゴンドラの準備は
巴：要準備吊籠嗎
愛：要準備吊籠嗎
原：お師様
巴：師父
愛：師父
原：これが シーカーキャンプ
巴：這就是 監視基地啊
愛：這就是 監視基地啊
原：随分高いところにあるんだな
巴：還真是建得蠻高的
愛：還真是建得挺高的
原：あれ そういえば
巴：咦 對了
愛：咦 對了
原：どうしたんだ
巴：怎麼了
愛：怎麼了
原：うん ええとね
巴：嗯 那個
愛：嗯 那個
原：シーカーキャンプには いつも見張りさんがいるんだって
巴：監視基地裡隨時都有人看守
愛：監視基地裡時刻都有人在看守
原：だから 近づくだけでゴンドラ下ろしてくれるって聞いたんだけど
巴：所以 聽說只要有人接近 就會放下吊籠
愛：所以 聽說只要有人接近 就會放下吊籠的
原：赤笛に ロボット
巴：赤笛和機器人
愛：赤笛和機器人
原：警戒されているかもしれないな
巴：他們或許對我們有所戒備
愛：他們或許對我們懷有戒備
原：レグ あそこまでて伸ばせる
巴：雷格 你的手能伸到那裡嗎
愛：雷格 你的手能抅到那裡嗎
原：両手なら或いは
巴：兩隻手一起大概可以
愛：兩隻手一起大概可以
原：やってみよう
巴：我試試
愛：我試試
原：なんとか届き
巴：總算是搆到了
愛：總算是抅到了
原：レグ どうしたの
巴：雷格 怎麼了
愛：雷格 怎麼了
原：何かに 腕を 掴まれた
巴：有東西 抓住了我的手
愛：有東西 抓住了我的手
原：まだ生きてたんだ あのガキ
巴：居然還活著啊 那個孩子
愛：居然還活著啊 那個孩子
原：真の秘密とは 夜の闇や巧妙な罠の中ではなく
巴：真正的秘密 不在黑夜之中 也不在巧妙的陷阱裡
愛：真正的秘密 不在黑夜之中 也不在巧妙的陷阱裡
原：人の奥底にこそ隠れている
巴：而是隱藏在人的內心深處
愛：而是隱藏在人的內心深處
原：それは隔絶された場所で時を重ねて 純度を高め
巴：這秘密與世隔絕 隨著時間流逝逐漸發酵
愛：這秘密與世隔絕 隨著時間流逝逐漸發酵
原：得体のしれない 謎へと変わってゆく
巴：最終成為難以名狀的謎團
愛：最終成為難以名狀的謎團
原：リコ 大丈夫か
巴：莉可 你沒事吧
愛：莉可 你沒事吧
原：よく登ってこれたね
巴：你們居然能上到這來
愛：你們居然還爬上來了
原：この辺は負荷が緩くなっているとは言え
巴：雖然這附近的負荷沒那麼大
愛：雖然這附近的負荷不那麼大
原：子供にはきつかったろうに
巴：但對小孩子來說已經夠難受了
愛：但對小孩子來說已經夠嗆的了
原：あ あの私
巴：那 那個 我
愛：那 那個 我
原：リコといいます
巴：我叫莉可
愛：我叫莉可
原：リコ
巴：莉可
愛：莉可
原：知ってるよ ライザの子だね
巴：我知道你 你是萊莎的孩子吧
愛：我知道你 你是萊薩的孩子吧
原：汚いなぁ
巴：真髒
愛：真髒
原：おや 少年は平気なのかね
巴：哎呀 這位少年倒是沒事呢
愛：哎呀 這位少年倒是沒事呢
原：近くで見てわかったが 大きい
巴：近距離看才發現她好高大
愛：近距離才發現好高大
原：身長は2メートル以上あるんじゃないのか
巴：身高應該有兩公尺以上吧
愛：身高應該有兩米以上吧
原：あの頭 どう撫で付けたらああなるんだ
巴：這髮型 到底是怎麼用出來的
愛：這髮型 到底是怎麼弄出來的
原：それに
巴：而且
愛：而且
原：あの白い笛
巴：那個白笛
愛：那個白笛
原：この女が 白笛「動かざるオーゼン」
巴：這個女人 就是白笛「不動如山之奧森」
愛：這個女人 就是白笛「不動如山之奧森」
原：シーカーキャンプ 監視基地
巴：監視基地
愛：監視基地
原：この笛 また見る事になるとはねぇ
巴：沒想到還會再看到這笛子
愛：沒想到還會再見到這笛子
原：あの あなたがオーゼンさん ですよね
巴：請問 您就是奧森女士 對吧
愛：請問 您就是奧森女士 對吧
原：その笛を見つけてくれたって
巴：聽說是您找到了這個笛子
愛：聽說是您找到了這個笛子
原：そうだよ 私がオーゼンだよ
巴：是啊 我就是奧森
愛：是啊 我就是奧森
原：あ あの
巴：那 那個
愛：那 那個
原：助けてくれてありがとうございます
巴：謝謝您救了我一命
愛：謝謝您救了我一命
原：リーダーから聞いたんです
巴：我聽隊長說的
愛：我聽隊長說的
原：アビスの中で生まれた私「呪い除けの籠」に入れて
巴：是您和媽媽一起 把在深淵出生的我放入「除咒之籠」
愛：是您和媽媽一起 把在深淵出生的我放入「除咒之籠」
原：それで お母さんと一緒に地上まで運んでくれたって
巴：又把我送回了地上
愛：又把我送回了地上的
原：ああ あれね
巴：哦 那個啊
愛：哦 那個啊
原：重くてさ 何度も途中で捨てていこうと思ったよ
巴：真是重得要死 路上好幾次我都想把它丟了
愛：真是重得要死 路上我好幾次想把它丟了的
原：思い出すなぁ 大事な「鐘」まで放置してさぁ
巴：我又想起來了 連珍貴的「鐘」都放棄了
愛：我又想起來了 連珍貴的「鍾」都放棄了
原：置いとけば「あの子」も来てくれたんだよなぁ
巴：要是放著不管「那孩子」也會跟上來的吧
愛：要是放著不管「那孩子」也會跟上來的吧
原：惜しいことしたな
巴：真是萬分遺憾
愛：真是萬分遺憾
原：お師様
巴：師父
愛：師父
原：君は赤笛だろう
巴：你是赤笛吧
愛：你是赤笛吧
原：だめだろうに こんな所まで来ちゃ
巴：赤笛是不能來這裡的
愛：赤笛是不能來這裡的
原：私 お母さんに呼ばれたんです
巴：是媽媽在呼喚我
愛：是媽媽在呼喚我
原：それで レグと一緒に「奈落の底」に行くんです
巴：我和雷格 要一起到奈落之底去
愛：我和雷格 要一起到奈落之底去
原：だからその お母さんの事だけ聞いたらすぐに出ていきますから
巴：所以 只要您告訴我關於媽媽的事 我馬上就走
愛：所以 只要您告訴我關於媽媽的事 我馬上就走
原：だから
巴：所以
愛：所以
原：あーそう
巴：哦 這樣
愛：哦 這樣
原：そうなんだ
巴：原來如此
愛：原來如此
原：それは君らがここに来ていい理由になるのかい
巴：那能成為你們隨便來到這裡的理由嗎
愛：那能成為你們隨便來到這裡的理由嗎
原：ご ごめんなさい
巴：對 對不起
愛：對 對不起
原：とは言っても
巴：話雖這麼說
愛：話是這麼說
原：赤笛がどうやってここまで来られたかには興味があるけどね
巴：我倒是很想知道 區區赤笛是如何來到這裡
愛：我倒是很想知道 區區赤笛是怎麼到這裡來的
原：マルルク
巴：馬璐璐庫
愛：馬魯魯克
原：はい お師様
巴：在 師父
愛：在 師父
原：この子達の話聞いといて
巴：替我聽一聽這兩個孩子的故事
愛：替我聽一聽這兩個孩子的故事
原：僕がですか
巴：由我來嗎
愛：由我來嗎
原：子供同士の方が話しやすかろ
巴：你們都是小孩子 這樣更好說話吧
愛：都是小孩子 更好說話吧
原：私はまだやることあるからさ
巴：我還有事要做
愛：我還有事要做
原：話しは明日聞かせてあげよう
巴：明天再聽你們講
愛：明天再聽你們講
原：あのお二人とも これを
巴：那個 請兩位拿著這個
愛：那個 請兩位拿上這個
原：蒼笛
巴：蒼笛
愛：蒼笛
原：ここにいる間だけ
巴：僅限你們在這裡的時候用
愛：僅限你們在這裡的時候用
原：他の探窟家に赤笛がここにいる理由を一々説明するのも面倒かろ
巴：要跟其他探窟家一個個解釋赤笛在這的原因太麻煩了
愛：要跟其他探窟家一個個解釋赤笛在這的原因太麻煩了
原：保険として これは預かっておくお
巴：作為保險 這個我就先放我這了
愛：作為保險 這個我就收下了
原：出る時にその蒼笛と交換だ
巴：等你們出去的時候 拿蒼笛來換
愛：等你們出去的時候 拿蒼笛來換
原：今日は泊まっていきたまえ
巴：今天就先住下來吧
愛：今天就先住下來吧
原：きちんと体も洗っておくように
巴：好好洗洗你的身體
愛：好好洗洗你的身子
原：まったくゲロ臭くてかなわん
巴：受不了你那一身嘔吐味
愛：受不了你那一身嘔吐味
原：ま まずはここをご案内しますね
巴：我 我先帶你們看看這裡吧
愛：我 我先帶你們看看這裡吧
原：このシーカーキャンプは
巴：這個監視基地
愛：這個監視基地
原：大ポルタという樹のウロ穴を利用して 作られているんです
巴：是利用這棵大波爾塔樹內部的空洞建成
愛：是利用這棵大波爾塔樹內部的空洞建成的
原：今も少しずつ 内側を枠を広げて建て増ししているんですよ
巴：現在也還在一點點擴展內部空間 進行擴建
愛：現在也在一點點擴展內部空間 進行擴建
原：この大ポルタの根っこは アビスの外
巴：這棵大波爾塔樹的根部 似乎延伸到了阿比斯之外
愛：這棵大波爾塔樹的根部 似乎延伸到了阿比斯之外
原：遠く海の底まで伸びているそうです
巴：直到遙遠的海底呢
愛：直到遙遠的海底了呢
原：誰か確かめたのかい
巴：有人確認過嗎
愛：有人確認過嗎
原：憶測だそうです
巴：只是推測而已
愛：只是推測而已
原：海の底に積もった栄養を撮るから
巴：因為吸收了海底積蓄的營養
愛：因為吸收了海底積蓄的營養
原：力場からの光が薄くても大きく育つとか
巴：所以在力場光線薄弱的地方 也能茁壯生長
愛：所以在力場光線薄弱的地方 也能茁壯生長
原：ほら そこの壁とかウロ穴の内側なんです
巴：你看 那邊的牆壁就是空洞的內側
愛：你看 那邊的牆壁就是空洞的內側
原：育ちすぎて絡め取られたりしないのだろうか
巴：不會因為生長過於茂盛而被纏住吧
愛：不會因為生長過於茂盛而被纏住吧
原：ここ使ってください
巴：請用這間房吧
愛：請用這間房吧
原：お風呂そっちです
巴：洗澡的話那邊請
愛：洗澡的話那邊請
原：ほんとは遺物を洗う場所ですけど
巴：其實也只是清洗遺物的地方
愛：其實也只是清洗遺物的地方
原：私行ってくる
巴：我馬上就去
愛：我這就去
原：綺麗になってくる
巴：把身體洗乾淨
愛：我要洗白白
原：「不屈の花」トコシエコウと言ったっけ
巴：我記得這個叫「不屈之花」百年香吧
愛：我記得這個叫「不屈之花」百年香吧
原：本当にどこにでもあるんだな
巴：真的在哪都能生長啊
愛：真是在哪都能長啊
原：レグさんは ロボットなのに不思議ですね
巴：雷格先生 明明是個機器人 真是不可思議呢
愛：雷格先生 明明是個機器人 真是不可思議呢
原：リコさんに言われるまではヒトだと思っていました
巴：直到莉可小姐解釋之前 我一直以為你是人類
愛：直到莉可小姐解釋之前 我都一直以為你是人類
原：だかれ腕が伸びた時はちょっとびっくりしましたけど
巴：所以看到你手臂伸長的時候真是嚇了一跳
愛：所以看到你手臂伸長的時候真是嚇了一跳
原：僕も自分がロボだとはあまり思えないんだ
巴：我也不怎麼覺得自己是機器人
愛：我也不怎麼覺得自己是機器人
原：そもそも一体なんなのか
巴：不過本來我就不太清楚自己是什麼
愛：本來我就不太清楚自己是什麼
原：どうされました
巴：怎麼了嗎
愛：怎麼了嗎
原：マルルク でいいのかな
巴：我可以叫你馬璐璐庫嗎
愛：我可以叫你馬魯魯克嗎
原：はい
巴：可以
愛：可以
原：実は僕も 不思議に思ってることがあってだな
巴：其實我也有件事覺得不可思議
愛：其實我也有件事覺得不可思議
原：何ですか
巴：請說
愛：請說
原：僕に答えられることならなんなりと
巴：只要是我能回答的請儘管問
愛：只要是我能回答的請儘管問
原：その
巴：那個
愛：那個
原：君は女なの
巴：你是女生嗎
愛：你是女生嗎
原：さむっ
巴：好冷
愛：好冷
原：なるほど 君も大変なんだな
巴：原來如此 你也辛苦了
愛：原來如此 你也是辛苦了
原：お互い苦労するな
巴：我們都不容易啊
愛：我們都不容易啊
原：やだなぁレグさん
巴：哎呀真討厭 雷格先生
愛：哎呀真討厭 雷格先生
原：僕 そんなことされてませんよ
巴：我才沒有經歷那種事情呢
愛：我才沒有經歷那種事情呢
原：おや 二人共仲良しになってる
巴：哎呀 你們倆已經這麼要好了呢
愛：哎呀 你們倆已經這麼要好了呢
原：ごめんレグ 何か拭くもの
巴：抱歉 雷格 有沒有什麼能擦身體的
愛：抱歉 雷格 有沒有什麼能擦身子的
原：ぼ 僕着替えとっておきます
巴：我 我馬上去拿換洗衣物
愛：我 我這就去拿換的衣服
原：お腹減ってませんか
巴：不知道你們餓了沒有
愛：不知道你們餓了沒有
原：これ 残り物ですけど
巴：雖然只是一些剩菜
愛：這是一些剩菜
原：マルルクちゃんは私と同じぐらいなのに
巴：馬璐璐庫和我差不多大
愛：馬魯魯克和我差不多大
原：もう蒼笛なんだね
巴：卻已經是蒼笛了呢
愛：卻已經是蒼笛了呢
原：ええ
巴：是的
愛：是的
原：蒼笛になれるのは 15歳からですが
巴：按照規定 滿15歲才有資格當蒼笛
愛：按照規定 滿15歲才有資格當蒼笛
原：白笛の直弟子ということで「特別」らしいです
巴：但我是白笛門下弟子 所以是特例
愛：但我是白笛門下弟子 所以是特例
原：僕 事故で行き倒れてた所をお師様に拾われて
巴：當時我因為一些意外倒在路上 被師父撿回來了
愛：當時我因為事故倒在路上 被師父撿回來了
原：それ以来ずっとここにいるんです
巴：從那以後我就一直在這裡
愛：從那以後我就一直在這裡
原：地上へは帰らないの
巴：不回地上嗎
愛：不回地上嗎
原：僕 日の光に弱くて
巴：我不能暴露在陽光下
愛：我不能暴露在陽光下
原：地上で暮らせないんです
巴：所以無法在地上生存
愛：所以無法在地上生存
原：そうなんだ
巴：是這樣啊
愛：是這樣啊
原：さぁ 頂きましょ
巴：好了 快吃吧
愛：好了 快吃吧
原：いただきます
巴：我開動了
愛：我開動了
原：お師様 僕を拾って以来
巴：自從撿到我以後
愛：自從撿到我以後
原：ずっとシーカーキャンプの防人を買って出てるんです
巴：師父一直都主動承擔監視基地駐防人的職責
愛：師父一直都主動承擔監視基地駐防人的職責
原：「一々地上に戻らなくていい」って理由らしんですが
巴：她的理由是「不用總是回到地面也蠻好的」
愛：她的理由是「不用總是回到地面挺好的」
原：もちろん本心も入っているんでしょうけど
巴：雖然這大概也是真心話
愛：雖然這大概也是真心話
原：本当に良くしてもらってるんです
巴：但她其實應該也是為我著想
愛：但她其實應該也是為我著想
原：何だか怖そうな人だったけど
巴：感覺上是個可怕的人
愛：感覺上是個可怕的人
原：いいお師匠さんだね
巴：但其實是個好師父呢
愛：其實是個好師父呢
原：ええ 本当に
巴：是啊 真的
愛：是啊 真的
原：なあ マルルク
巴：對了 馬璐璐庫
愛：對了 馬魯魯克
原：なんですか
巴：有什麼事嗎
愛：有什麼事嗎
原：この部屋にある遺物はなんなんだい
巴：那個房間裡的遺物是什麼啊
愛：那個房間裡的遺物都是些什麼啊
原：リコがいじり始めてしまったが
巴：莉可已經開始在翻了
愛：莉可已經開始擺弄了
原：大丈夫ですよ
巴：沒關係
愛：沒關係的
原：あれらは地上へ持っていかないものですから
巴：那些是不會帶到地上的遺物
愛：那些是不會帶到地上去的遺物
原：この辺で採れた遺物を選別した残り
巴：只是在這附近採集後挑剩下的
愛：只是在這附近採集到後挑剩下的
原：四級遺物なんですよ
巴：只是些四級的遺物
愛：只是些四級的遺物
原：これ四級遺物なんだ
巴：這些是四級遺物啊
愛：這些是四級遺物啊
原：ほら レグ見て
巴：雷格 你看你看
愛：雷格 你看你看
原：こっちが私の「太陽玉」
巴：這是我的「太陽玉」
愛：這是我的「太陽玉」
原：似てるけど ここで採れた方が複雑な形してる
巴：雖然看起來很像 但是在這裡採集到的遺物 形態更加複雜
愛：雖然看起來很像 但是在這裡採集到的遺物 形態更加複雜
原：遺物って深層にあるもの程複雑な形をしてるのが多いそうですよ
巴：據說越往深處走 遺物的形態越複雜
愛：據說越往深處走 形態複雜的越多
原：ほう
巴：這樣啊
愛：這樣啊
原：この辺で採れるものは まだ四割くらいはタマゴ型の遺物なんです
巴：在這附近採集到的遺物 有4成左右是蛋狀的
愛：在這附近採集到的遺物 有4成左右是蛋狀的
原：大昔の人が使ってた道具なのに 不思議ですね
巴：明明是很久以前的人使用的道具 真是不可思議
愛：明明是很久以前的人使用的道具 真是不可思議
原：いいなぁ 掘りたいなぁ
巴：好羨慕啊 真想去挖掘
愛：好羨慕啊 真想去挖掘
原：もっと泊まっていてくれれば探窟もできるのに
巴：要是住久一點就能去探窟了呢
愛：要是能住久一點還能去探窟呢
原：そうだ
巴：有了
愛：有了
原：僕お師様にお願いしてみます
巴：我去拜託師父吧
愛：我去拜託師父吧
原：もう少しここで探窟とかしていきませんか
巴：你們不想在這裡多嘗試探窟之類的嗎
愛：你們不想在這裡多嘗試下探窟之類的嗎
原：いいの
巴：可以嗎
愛：可以嗎
原：同い年ぐらいの子がここに来たのって初めてで
巴：還是第一次有年齡相仿的孩子來到這裡
愛：還是第一次有年齡相仿的孩子來到這裡
原：ぼく お二人と一緒にもっとお仕事とかしたいです
巴：我也想多和你們一起工作聊天
愛：我也想多和你們一起工作聊天
原：私も 私もしたい
巴：我也 我也想
愛：我也 我也想
原：ごめんねマルルクちゃん
巴：對不起呀 馬璐璐庫
愛：對不起呀 馬魯魯克
原：まだ奈落の底にいるお母さんがどんな感じか分からなくて
巴：我還不知道在奈落之底的媽媽現在情況如何
愛：我還不知道在奈落之底的媽媽現在情況如何
原：だから急いでいいのかどうかも分からなくて
巴：所以我也不知道是不是應該快點趕去
愛：所以我也不知道是不是應該快點趕去
原：分からないから 急がなくちゃいけないんだ
巴：因為我不知道 所以必須抓緊時間
愛：因為我不知道 所以就必須抓緊時間
原：そうですか
巴：是這樣啊
愛：是這樣啊
原：じゃ 今日は沢山お話しましょう
巴：那麼 今天我們就好好聊一聊吧
愛：那麼 今天我們就好好聊一聊吧
原：ぼくお師様からそうするように言われてますし
巴：本來師父也是這麼吩咐我的
愛：本來師父也是這麼吩咐我的
原：うん
巴：好
愛：好
原：おしっこ
巴：尿尿
愛：尿尿
原：オーゼンさん
巴：奧森女士
愛：奧森女士
原：誰かいるの
巴：有人在嗎
愛：有人在嗎
原：何だったの あれ
巴：那是什麼啊
愛：那是什麼啊
原：まあまあリコさん
巴：別介意 莉可小姐
愛：別介意 莉可小姐
原：ぼくも一昨年までやってましたし
巴：我一直到前年都還會這樣
愛：我一直到前年都有過
原：しかしリコ なぜまた僕の寝床で寝小便を
巴：可是 莉可 你為什麼會跑到我的床上尿床
愛：可是 莉可 你為什麼會跑到我的床上來尿床
原：ちゃ ちゃんとおトイレ行こうとしたんだもん
巴：我 我有打算好好去廁所的
愛：我 我有打算好好去廁所的
原：でも 夜起きて探している時に 私見たの
巴：但是 半夜醒來去找廁所的時候 我看見了
愛：但是 半夜醒來去找廁所的時候 我看見了
原：まるでこの世にものじゃないみたいで
巴：簡直不像是這個世界的生物
愛：簡直不像是這個世界的生物
原：私 ものすごく怖くなっちゃって
巴：我怕得不得了
愛：我嚇得要死
原：そんなレグのとこ潜ってたらそのまま
巴：所以就鑽到雷格那裡然後就
愛：所以就鑽到雷格那裡然後就
原：やだなぁリコさん
巴：真是的 莉可小姐
愛：真是的啦 莉可小姐
原：シーカーキャンプにお化けの噂はありませんよぉ
巴：監視基地可沒有什麼鬼怪的傳言呢
愛：監視基地可沒有什麼鬼怪的傳言呢
原：で でも
巴：可 可是
愛：可 可是
原：そうだぞリコ
巴：是啊 莉可
愛：是啊 莉可
原：レグ
巴：雷格
愛：雷格
原：そ そんな非現実的な い いるんだろ
巴：那 那麼不現實的 不 不可能有吧
愛：那 那麼不現實的 不 不可能有吧
原：死体によく似た生き物とか
巴：是不是很像屍體的生物什麼的
愛：是不是很像屍體的生物什麼的
原：そんなのお母さんの封書にもなかったもん
巴：媽媽的信裡也沒有那種東西呀
愛：媽媽的信中也沒有那種東西呀
原：お師様
巴：師父
愛：師父
原：面白そうな話をしているね
巴：你們好像在聊什麼有趣的事情
愛：你們好像在聊什麼有趣的事情
原：あ あの これはその
巴：那 那個 這個是
愛：那 那個 這個是
原：ごめんなさい
巴：真的很對不起
愛：真的很對不起
原：ああ そうか
巴：是這樣啊
愛：是這樣啊
原：君は気づいてないのではなく
巴：你不是沒有注意到
愛：你不是沒有注意到
原：「あの子」にもハボルグにも何も知らされてないのか
巴：「那孩子」也好哈勃爾庫也好 什麼都沒讓他們知道嗎
愛：「那孩子」也好哈伯爾庫也好 什麼都沒讓他們知道嗎
原：あの それって何の
巴：請問 您說的是什麼
愛：請問 您說的是什麼
原：知りたいかい
巴：想知道嗎
愛：想知道嗎
原：はい
巴：是的
愛：是的
原：だったら
巴：那
愛：那
原：付いておいで
巴：就跟我來
愛：就跟我來
原：そうじゃなければ 見たことは忘れるんだね
巴：如果不來的話 你就要忘記自己看到的東西了
愛：如果不來的話 你就要忘記自己看到的東西了
原：レグ
巴：雷格
愛：雷格
原：君達の事は 今朝マルルクから聞いたよ
巴：你們的事情 今早馬璐璐庫都告訴我了
愛：你們的事情 今早馬魯魯克都告訴我了
原：確認したいんだけどさ
巴：我想確認一下
愛：我想確認一下
原：君はライザの行方を追っているとか
巴：你是來尋找萊莎的行蹤的吧
愛：你是來尋找萊薩的行蹤的吧
原：はい 私は母さんに呼ばれたんです
巴：是的 我是被媽媽叫來的
愛：是的 我是被媽媽叫來的
原：こいつが上がっただろうに
巴：這個東西都已經送上去了
愛：這個東西都已經送上去了
原：ライザは死んでいる 君が母を追う旅はここで終わりだよ
巴：萊莎已經死了 你的尋母之旅到此結束
愛：萊薩已經死了 你的尋母之旅到此結束
原：オーゼンさんはどこでその笛や封書を見つけたんですか
巴：奧森女士 是在哪找到這個笛子和信的呢
愛：奧森女士 你是在哪找到這個笛子和信的呢
原：墓だよ
巴：在墳墓
愛：在墳墓
原：もう何日前だったかな
巴：那是多久之前了
愛：那是多少天前了
原：四層「巨人の盃」の奥にトコシエコウの群生地があってね
巴：四層「巨人之杯」的深處 有一片百年香的群生地
愛：四層「巨人之杯」的深處 有一片百年香的群生地
原：そこに墓が出来てんだよ
巴：在那有一座墳墓
愛：在那有一座墳墓
原：あそこさ ライザが好きな場所だったんだ
巴：萊莎以前就很喜歡那個地方呢
愛：萊薩以前就很喜歡那個地方呢
原：そんな
巴：怎麼會
愛：怎麼會
原：でも お母さんが私を呼んで
巴：可是 媽媽在呼喚我
愛：可是 媽媽在呼喚我
原：それライザの字じゃないよ
巴：那可不是萊莎的筆跡
愛：那可不是萊薩的字跡
原：何故そんなものか紛れてたのか知らないけどさ
巴：我是不知道為什麼會混進這種東西
愛：我是不知道為什麼會混進這種東西
原：ライザはいたずらでもそんな字は書かないよ
巴：但就算是惡作劇 萊莎也不會寫下這種字
愛：但就算是惡作劇 萊薩也不會寫下這種字
原：あれ 君が奈落の底を目指す理由はなんだっけ
巴：咦 你要去奈落之底的理由是什麼
愛：咦 你要去奈落之底的理由是什麼來著
原：わ 私 自分で確かめに
巴：我 我想親自去確認
愛：我 我想親自去確認
原：それは名案だ
巴：真是個好辦法
愛：真是個好辦法
原：墓でも暴いてみるかね
巴：你要挖一挖墳墓嗎
愛：你要挖一挖墳墓嗎
原：そ それに 封書にあった「謎の人影」もレグに関係が
巴：而 而且 信中提到的謎之人影 也和雷格有關
愛：而 而且 信中提到的謎之人影 也和雷格有關
原：なるほどね
巴：原來如此
愛：原來如此
原：ここはなんだい
巴：這裡是什麼地方
愛：這裡是什麼地方
原：私室さ
巴：是私室
愛：是密室
原：知りたいからついてきたんだろう
巴：你們是想知道才跟來的吧
愛：你們是想知道才跟來的吧
原：入りなよ
巴：進來吧
愛：進來吧
原：次回 不動卿
巴：下一集 不動卿
愛：下一集 不動卿
創作內容
【來自深淵日繁字幕比對】第六集-監視基地
來自深淵 (0)