【同人】DJCD さよなら絶望放送 第四巻 01「メールシュトレエムに呑まれて」

雖然我原本打算以翻譯為標題...不過這內容實在不到能稱做翻譯的等級

既然有人說過「翻譯就某方面而言也算是二次創作」,那就當我自己的聲優幻想創作好了!

與其說是同人不如說是痛人,請看到的人不要到處貼,說實在的很丟臉,在這裡看過笑笑就好...

 

那麼首先是版權聲明

 

 

 

 

為了方便,角色皆以代號表示

請記得搭配解說使用

 

1:齋藤千和

2:神谷浩史

3:新谷良子

 

那麼,正文開始

 

 

 

 

1:再見絕望放送 DJCD第四卷前半

 

1:「被mailstrom所吞噬」

 

3:「老師!芽留她到錄音室裡來囉。」
2:「喔喔!音無同學!歡迎妳來棚裡!」
3:「今天請多指教喔,芽留醬」
1:「(默)」
2:「莎,莎喲娜啦~」
3:「早日晚安娜啦~」
1:「(默)」
2:「嗚哇~!!該怎麼辦才好,這樣可沒辦法做廣播啊!」
3:「我們好像找了最不該當廣播節目來賓的人到CD裡來了....」
1:「(默)」
2:「呃...沒辦法了,那音無同學,妳傳mail給我吧,老師會把裡面的內容唸出來的」
1:「(芽留傳mail效果音,順帶一提,據說這是千和親自錄的聲音,和動畫裡不一樣)」
2:「怎麼突然講這種粗暴的話啊!」
1:「(mailmail,mailmailmail....)」
2:「請別這樣說!那隻美國老鼠裡面沒有人啦!」
1:「(mailmail,mailmailmail....)」
2:「不是的!貓鍋指的不是那種可以吃的東西!」
1:「(mailmail,mailmailmail...)」

2:「呃! 啊!~~ 就算是廣播節目,也絕不可以播出這些內容啊!!」
咚! 咚! 咚! 咚!
2:「絕望了!對鮫島事件的真相絕望了!」
3:「上面到底寫了些什麼啊?」
1:「話說別寫什麼不會說話的人當廣播節目來賓這種無聊劇本好不好,還是一樣無能的破爛劇本作家啊這個禿子!」

 

 

 

2:CD的聽眾各位莎喲娜啦~ 我是飾演2年へ組班導糸色望的神谷浩史
3:莎喲娜啦~ 我是飾演2年へ組班級座號28號日塔奈美的新谷良子,然後這片CD前半的來賓是...
1:大家莎喲娜啦,真的很想回家(真的很想回家),我是飾演2年へ組班級座號18號音無芽留的齋藤千和
齊:非常感謝~
2:不過齋藤桑妳在來節目裡之前,好像就開門見山地說過「很麻煩不想來」之類... 1:不是的
2:啊? 1:我是說「根本就不想來(根本就不想來)」
2:喔...還不是說麻煩,是乾脆地說妳根本不想來是吧...
1:畢竟,畢竟啊,我只出場了一次不是嗎
2:出場什麼? 1:本篇故事啊
2,3:啊...的確 1:就是說啊!
2:不過在本篇出場一次應該就夠了吧
1:為什麼我只出場了一次啊!
2:那個...別找我問...去問新房啊,問新房...與其說問新房桑不如說找原作者問...
1:可是我又不認識原作者
2,3:咦,騙人騙人,你們有見過面啊
2:妳見過他啦,還坐在他旁邊啊,之前吃飯的時候...
1:啊?吶?是嗎?(呆)
2.3:(high哥high姊笑鬧成一團)
2:齋藤桑妳活得真是不明不白耶...
1:嗯,嗯,是那個人吧,那個感覺長得很高的...戴著眼鏡...好像...又沒戴...的那個茶色頭髮的人對吧!
2:大錯特錯,白痴! 根本就沒那麼高,頭髮也不是茶色的,是一般身高而已啦...
1:是是是,不過和黑髮比起來的確是啊,和深黑的那種比起來有沒有...
2,3:(再度笑鬧成一團)
2:那只是妳個人主觀的看法了吧!
2:啊...嗯...的確是很過分沒錯啦...總之這次妳能來第四卷真是非常感謝~
齊:非常感謝~~
2:每次都很期待放送會變成怎麼樣呢...搞不好在這裡停掉會比較好也說不定...
1:那我回去囉,我隨時都會走人喔!
2:不行,想回去的話請先再忍耐個30分鐘吧...請多指教~
3:加油吧~ 那麼請公佈CD前半的標語~
2:絕望名:「光蘚」桑,以及其他的許多的觀眾們所寄來的標語

 

1:禁止說色色的絕望!

 

3:再見絕望放送DJCD第四卷前半,本CD純屬虛構,和裡面出現的人物,團體,組織名,以及水星領航員沒有關係

 

2:SZBH,SZBH,這裡是,再見絕望放送

 

 

正文結束,以下為解說

 

 

標題名來自愛倫坡(Edgar Allan Poe)的著作「大漩渦歷險記」(A Descent into the Maelstrom,メエルシュトレエムに呑まれて)

 

美國老鼠和貓鍋

據說兩樣都是新谷良子很喜歡的東西,美國老鼠指的當然就是米老...(被摀嘴),貓鍋的話請見以下影片

就某種意味而言確實好食(咦)

 

什麼是鮫島事件?

一個在2ch上傳開來的事件,以一個提到「傳說中的鮫島串」的討論者為開端

此事件沒有一個一定的定義,有殺人、自殺、事件當事人全都死於非命等等的形式

有說法是此事只不過是許多釣客利用網魚們的好奇心來釣魚的大餌,但也有人相信它確實存在

能確定的是它現在的代名詞為「都市傳說」,是真是假,見仁見智囉

 

還是一樣無能的劇本作家

因為絕望放送和PaniPoni的廣播節目「ぱにらじだっしゅ!」是同一個製作團隊...

話說,PaniPoni到底是什麼意思啊?

 

為什麼齋藤桑不想來節目裡?

當然囉,在懺還沒開播(這CD都是去年的東西了orz)以前,齋藤桑可是只在絕望裡配了一集(在絕望的夢裡芽留講話那集)呢

雖然在懺裡擔任念前情提要的角色...但還是希望她能以芽留的身分多講幾次話呢

 

禁止說色色的絕望和水星領航員

齋藤桑在「水星領航員」裡擔任的角色藍華的名台詞...

不太清楚,沒看過水星領航員......

 

 

 

那麼,絕望放送的同人創作這次是最終回,感謝各位耐心的鄙視及恥笑