翻譯雜感：
一樣先附上原文
因為這邊不支援一些表情符號語法，所以可以的話請對照原文觀看。
這一次是推特八萬人跟隨的感謝BLOG，
記得我剛追推的時候人還不多。
沒想到成長到現在了！
想想我也是第一次回覆紗英的推後才開始認真追，
然後居然完全回不去了⋯
這一篇完全是靠愛在製作的（認真
雖然紗英體比例不多，還算好閱讀，可是字真的太多太多啦⋯
好辛苦呢，而且還有一堆專有名詞，搞的我頭超痛超痛。
打了不少註釋，我還是很認真的在做這一件事_(:з」∠)_
真的快被專名搞的不要不要了。
不過這一篇很有趣就是了，很多秘辛。
因為紗英喜歡粉色所以這次用成粉色的字體！
然後這一次我終於可以大聲說。
拎北是靠愛在填坑啦ヽ(；▽；)ノ
不是腿不是JK照
フォロワーさん8万人ありがとうブログ！
ハローヽ( ´ ▽ ` )ノ
Halloヽ( ´ ▽ ` )ノ
遅くなりましたが、フォロワーさんの数が8万人を突破しました！！
数がそのままイコールになるとは思っていないし、
もちろん大切なのは数だけではない、けど、
こうしてたくさんの方と繋がりを持てる日々は、
素直に、とても嬉しいです。
雖然遲了些，不過跟隨人數已經突破八萬了！！
我不認為數字就會那樣相等的持續下去、
當然重要的不只是數字、而且，
能像這樣每一天與這麼多人聯繫、
坦白說，我非常高興。
まずは知ってもらえなくては、
届くものも、何も届かないです。
首先要是不知道的話、
傳達到的東西、也什麼都傳達不到。
みんなの声のお陰で、
私は今日も楽しく活動できております！
いつもどうもありがとうございます！！(*ˊૢᵕˋૢ*)
多虧有大家的聲音、
我今天也開心地進行了活動！
一直以來非常感謝！！(*ˊૢᵕˋૢ*)
今日は予告通り、皆さんからいただいたリプからランダムに選んでもらったものの中から
私がお返事していくブログ書きますよ〜！
就像今天預告那樣，將從各位那收到的回覆中，隨機挑選、
我會將回應寫在BLOG上唷！
ありがとう記念です！
感謝的紀念！
・僕はさえチの日頃の活動の支えとなっているモノ・コトについて聞きたいです
僕は4月から新社会人として働き始め正直今本当に苦しいです。
辛いことや苦しいことをどう乗り越えてきたのかぜひ聞きたいです…！
我想聽聽Saechi平時工作的支柱是什麼東西、事物？
我從4月開始成為社會新鮮人開始工作，
老實說現在真的很痛苦。
請務必告訴我妳是如何克服辛苦跟痛苦的事情⋯！
→苦しいは、
外と内によってすごく心情違うかな。
外的要因というか、環境が悪い！みたいのは私はあんまり苦に感じないタイプです。
絶望なんて一瞬だし、なんとなく生きてたら気付いたら通り過ぎてるなーて(笑)
→痛苦的話、
或許是根據外在及內在非常矛盾的心情吧。
應該說是外在因素嗎、或環境不好吧！
像我是幾乎不會感覺到痛苦的類型。
絕望的一瞬間、當不知怎的活下來了後，
察覺到的時候就已經熬過去了呢（笑
自己嫌悪が苦手だなあ。
なんか後悔とか自分が悪いこととか、本当にもうなんかぜーんぶ嫌になる。
そういう時に私は曲にするのかもしれない。
ちゃんとしたこと言えなくてごめんなさい。
自分が悔やまない道を進むのが、個人的には好きです。
我不擅長討厭自己。
無論後悔也好、自己不好的地方也好、這些真的已經全部都厭倦了。
我可能會在這樣子的時候作曲也說不定。
很抱歉，不能告訴你明確的建議。
就我個人偏好而言，就是走自己不後悔的路。
・自分はB.O.Fが大大大好き！なのでこの曲についていくつ疑問を出したい！この曲はさえチに対して、どんな曲ですか？練習の時、または１月のライブに演奏する時に特に強い印象を残ることはありますか？機会があればぜひ教えてください！
我超超超喜歡B.O.F!所以對這首歌想提出幾個疑問！
這首歌對Saechi來說、是怎樣的歌呢？
練習的時候、還有1月Live演唱時，有留下什麼印象深刻的部份嗎？
如果我有這個機會的話，請務必告訴我！
→ありがとうございます！
さえチにとっては、すごく大きな転機というか、B.O.Fは自分にとって環境が変わるきっかけになった曲でもあるので、
どの曲に甲乙！とか、ほんとはつけちゃ良くないと思うんだけど、1番好きくらい好きです。
→非常感謝！
對Saechi來說、該說是非常大的轉機吧、
B.O.F對自己而言，成為了改變環境的契機，是這樣子的歌曲。
哪首歌會是第一第二！哪首呢、雖然我覺得真的排了有點不太好，
但B.O.F可以說是最喜歡的。
ライブはプレッシャーだった！！！
ぶっちゃけガルパライブは体力的に人生でいちばんキツイ仕事だったので、記憶ないくらいです…≧(´▽｀)≦
是Live的壓力呀！！！
坦白說GARUPA那場Live在體力方面，
是我人生中最累人的工作了、所以沒什麼記憶點了⋯≧(´▽｀)≦
・最近コンビニクエストを見ないんでなんかおすすめあったら教えてくださいなー
最近沒看到有便利商店任務
有什麼可以推薦的東西請告訴我呀—
（注：便利商店Quset，翻了推特應該是以前紗英發起的活動，
紗英會貼某一項商品，大家就會朝聖去買。）
→そういえば #コンビニクエスト してないねー！
最近はココナッツのタピオカドリンクを身体に悪いほど飲んでます(笑)
制作系は頭使うので、これがないとふやけちゃう。
あとかりんとうアイス食べた。
→說到這個#コンビニクエスト沒在做了呢！
最近喝了對身體大概不好的珍珠椰奶（笑）
因為製造廠商有下功夫，所以這個不太容易泡爛的說。
還有吃了江米條冰棒。
（注：珍珠椰奶。然後這照片不是來自紗英）
・路上してた頃に見えてた景色と、今ステージから見えてる景色それぞれの好きな部分？なんかあったら聞いてみたいです！
以前街頭演唱看見的景色、跟現在從舞台上看見的景色，
有各自喜歡的部份嗎？
很想聽聽想這樣的事情！
→路上のお客さんは、ひとりひとりがなんていうか本当に「お客さん」で、
みんなが今日限り会えない人かもしれなかったので、これを繋ぎたいという気持ちでした。
歌うのが楽しかっただけだったから、
ある意味本当にただの趣味だったんだけど、自分にとってかけがえのない特別な時間でした。
→在路上的觀眾的話、一個一個的，怎麼說就真的是「過客」這樣子、
因為大家可能都是只限於今天，之後或許見不到了也說不定，
所以有這種想要連繫起各位的心情。
正因為那時的演唱很開心、在意義上真的是純粹的嗜好、
所以對我來說那是無可取代的特別時光。
今立たせてもらっているステージは、
自分のステージだという感覚はゼロで、
コンテンツの成功のために、私はどういう形のピースになったらいいんだろう？という、
数学的思考です。
でも与えられたお仕事は全力でやりたいし、本当に糧になっているので、これもかけがえのないものです。
現在站在的舞台上、
作為自己的舞台感覺是0、
為了內容的成功、我該成為哪種形狀的拼圖才好呢？
像這樣子、一個數學式思考。
既然被賦予了工作
，我就想要全力以付去做，
因為這些能成為真正的經驗、所以這是無可替代的東西。
同じライブでも正反対のことをしている気持ち。
でも、どっちがいいとかはなくて、どっちもすごく豊かです。
同樣Live上也會有正反兩面的心情。
不過、無論哪一種都很好，所以兩種都能豐收許多。
・今までに演奏してきた曲の中で、
一番心に残っている曲とかについて知りたいかもぉ
我有點想知道，到目前為止演奏的歌曲中，
最能留在心上的是哪一首？
→SAE Vo.yage!のハロー快晴。
小さいかもしれないけど、
生まれて初めて自分の夢がひとつ、叶
った瞬間なので、絶対に忘れないです。
→SAE Vo.yage!的ハロー快晴。
雖然或許還很小也說不定，但這是我生來第一次，
自己的一個夢、實現的瞬間！所以我決對不會忘記。
（注：SAE Vo.yage是紗英的個人單獨活動，
ハロー快晴！是紗英的原創曲，路上表演唱的正是這首。）
・もし、今の仕事してなかったら大塚さんは
どうしてるのかなーって自分ではどう思ってますか？
如果，大塚桑沒有做現在的工作，那會變成什麼樣呢
妳有自己試想會如何嗎？
→今の仕事というか、
音楽がなかったら生きて来れなかったかもしれないです。
現状に関しては、、むしろ今自分がここにいられることが奇跡だと思っています。
今世は音楽から逃れられてないです。たぶん。
→該說現在的工作嗎、
如果沒有音樂的話，可能無法活過來也說不定吧。
關於目前的狀況、、
我想，與其說是自己到達了這裡，不如說是奇蹟吧。
我這輩子都無法從音樂逃離了。大概。
・さえボQuestionでも書きましたが、
「幼少からピアノ弾く人」で「リードギター弾く人」
は指板に音名が見えますか？
それとも、
相対音感も鍛えてそちらでスケールを拾ってますでしょうか？？ もしくはTAB譜でしょうか？？？
加えて管楽器も吹ける、
とは「一体どうなっているの？？？？」です(^^;;
雖然以前在Saebo Question也寫過了、
「從小彈鋼琴的人」到「彈主旋律吉他
的人」能看見指板上的音高嗎？
還是，有鍛鍊相對音感也能掌握到吉他的音階這樣子嗎？？
或者是TAB譜這樣子？？？
另外也會吹管樂器、究竟「到底是怎麼一回事？？？？」呢(^^;;
(注：さえボ，紗英的個人活動SAE vo.yage的簡稱。TAB譜，吉他六線譜)
→…どうなんだろう、感覚です。たぶんʕ·͡ˑ·ཻʔ
でも指板に目で音書いてる気がします。
コードとか、鳴ってる音を聞き分ける方が得意なので、相対の方が弱いです。たぶん。
→…如何嗎、靠感覺。大概ʕ·͡ˑ·ཻʔ
但我覺得好像指板上有眼睛把音寫上去。
和弦的話、因為我擅長分辨聽到的聲音、
所以另一方面較弱。大概。
・実はギターを始めようと思っているのですが、初心者に向けてのアドバイスなんか書いていただけるとものすっっっごく助かります！！！
其實我最近開始萌生要彈吉他的想法、
所以請寫點什麼對初學者會很～～～～有幫助的建議吧！！！
→とりあえず楽器屋さんで聞けば間違いないと思います(笑)
ギターと、スタンドと、シールドと、ケース？
あとクロスとか弦張り替える諸々とかのお手入れ用品と、
チューナー、ピックとかでしょうか。
→總兒言之，我覺得先找樂器店詢問絕不會錯的（笑）
吉他、立架、遮蔽電線、吉他袋？
還有擦拭布及拉弦替換等種種保養用品、
調音器、與撥片這樣子吧。
買って、私の場合は弾き語りがしたかった人なので、
ネットとかのコード表みながら練習したりとかしました！
我的情況是，
因為我是個想要用彈奏說話的人、所以我才買下它、
一邊看著網路上的和弦譜一邊練習吧！
・紗英ちゃんが使ってるコスメが知りたいです
お気に入りとかおすすめとか教えてもらえたら嬉しいです
想知道紗英醬使用的化妝品
有喜歡的推薦給我，我會很開心
→コスメにはなかなか疎いのですが
リップはDiorの999使ってます。赤いの。
アイシャドウはゴールド系とくすみピンク、
最近は夏なのでコーラルとブルーも使います。
ラメラメが好きです。
あと敏感肌なので肌に優しいものを探します！
→雖然我對化妝品非常生疏
但唇膏是使用Dior的999。紅色的。
眼影是金色系跟暗沉粉、
最近因為夏天，也會使用珊瑚色跟藍色。
喜歡金閃閃的。
還有，因為是敏感肌膚，所以我找的是對皮膚溫和的！
・最近の紗英ちゃんのお気に入りのファッションorヘアスタイルですかね…
最近的紗英醬有喜歡的服裝or髮型嗎⋯
→ファッションはほとんど古着。
あとZARA。
靴はほとんどマーチンです。5足あります。
古着・古着・新品・もらいもの・いただきもの
→服裝大概都是舊衣服。
還有ZARA(品牌)
鞋子大概是Dr.Martens。有五雙。
舊鞋.舊鞋.新鞋.剛買的.別人送的禮物
・大塚家のことを知りたいです！
想知道大塚家的事情！（兔子表情符號，問寵物）
→基本大世帯です。
人間もうさぎも金魚も。
あとハト。
・ちょくちょく出てますが家にどんな楽器があるのか(機種とか)気になります！
因為經常出現，所以很好奇妳家有什麼樂器（或機種）！
→今エレキギターがありがたいことに大量にあります。
おたえのバンドリスナッパー・ストリーム・セミアコ・スキャロップ・私物のストラト
→現在難得有很多的電吉他。
Otae(花園たえ)的BanG Dream SNAPPER,STREAM，
半中空吉他，凹槽指板電吉他，自己的Stratocaster。
（注：半中空吉他：吉他內是半空心的類型。
凹槽指板：可以刷弦更快的類型。其它是品牌跟種類了）
アコギは全部私物で、
アイバニーズ・ヤイリ・マーチンです。
全部路上で使いましたね。
木吉他全部都是自己的、
依賓尼茲、Yairi、Martin這些。
全部都在街頭演唱使用過。
（注：全都是品牌）
あと、楽器…ピアノとオルガンと電子ドラムあります。
ピアノは買ってもらいました。
あと、高校生の時バンドで弾いてたベースもあります。
あと、
父親も昔ギターやっていたみたいなので、
パパが何本かギター持っていると思います。あとウクレレとか三味線とか。
還有、樂器⋯有鋼琴和風琴及電子鼓。鋼琴是買來的。
然後、也有一把高中時玩樂團彈的貝斯。
再來、因為以前爸爸也玩吉他的樣子，
所以我想爸爸應該有幾把吉他的說。
還有烏克麗麗跟三味線這樣子。
・さえチの今後の展開理想図
Saechi今後的發展藍圖
私はぶっちゃけ
自分の歌を自由にうたえればなんでもいいかな。
自分のチームでいけるところまでいきたい。
我坦白說
如果我可以自由的唱著自己的歌的話，
不管怎樣或許都好吧。
我想在自己的隊伍，前往到達得了的地方。
その他は今まで通り、
そこにあるチャンスを掴んでいくだけ。
たくさんリプいただき、
ありがとうございました！！
全部読ませてもらいました(*ˊૢᵕˋૢ*)
我全都看過了(*ˊૢᵕˋૢ*)
答え切れない分
活動の中で伝えていけるようにがんばります！！
回答不完的部份
我會為了在活動中告訴你們而加油的！ ！
長くなりましたが
最後まで読んでくれてありがとう。
あらためて、これからもよろしくね♡
再一次的、今後也多多指教唷♡
創作內容
【隨筆雜翻 】『大塚紗英Ameblo 2018/5/24 フォロワーさん8万人ありがとうブログ！』
RPG製作大師 (2)