0 GP
Uniform Resource Name（紅殼的潘朵拉）
作者：SPT草包│2018-05-25 17:49:10│巴幣：0│人氣：198
Uniform Resource Name紅殼的潘朵拉 ED同專輯
作詞：松井洋平
作曲：AstroNoteS
編曲：AstroNoteS
歌：村川梨衣、沖佳苗、山崎はるか
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我どんなに辛い時もあわてんなどんなにつらいときもあわてんなdo n na ni tsu ra i to ki mo a wa te n na不論如何辛苦的時候都會驚慌呢どうにかなるに決まってんだどうにかなるにきまってんだdo o ni ka na ru ni ki ma a te n da在大局底定時決定了そう、口角を上げて笑ってみなそう、こうかくをあげてわらってみなso o、ko o ka ku wo a ge te wa ra a te mi na沒錯、揚起了嘴角笑著的大夥気取ったりすんのはやめチャイナきどったりすんのはやめちゃいなki do o ta ri su n no wa ya me cha i na停止裝腔作勢吧繋がってる感じにマジ感謝つながってるかんじにまじかんしゃtsu na ga a te ru ka n ji ni ma ji ka n sha對連接的感覺真的很感謝手を握ったならてをにぎったならte wo ni gi i ta na ra如果握著手We're not stand-alone.我們並非獨立的。Let's dive! Feeling arise...All right!讓我們俯衝！感受著上升…一切良好！殻に閉じこもって泣いてたってからにとじこもってないてだってka ra ni to ji ko mo o te na i te da a te關在殼中不出哭泣著抜け出せないんだってぬけだせないんだってnu ke da se na i n da a te即便無法脫身諦めが悪いだけだっていいんじゃないあきらめがわるいだけえだっていいんじゃないa ki ra me ga wa ru i da ke e da a te i i n jya na i放棄即便只是感到抱歉不也很好嗎ただ必死になって追いすがってただひっしになっておいすがってta da hi i shi ni na a te o i su ga a te只是變得拚命地追纏上去食らい付くだけだってくらいつくだけだってku ra i tsu ku da ke da a te即便只是咬住不放涙目に映る世界だって奇麗じゃない？なみだめにうつるせかいだってきれいじゃない？na mi da me ni u tsu ru se ka i da a te ki re i jya na i？即便是映照在淚眼中的世界不也很漂亮嗎？裏切ったりしちゃってI'm SorryうらぎったりしちゃってI'm Sorryu ra gi i ta ri shi cha a te I'm Sorry背叛了你我很抱歉反省してんだってこのとおりはんせいしてんだってこのとおりha n se i shi te n daa te ko no to o ri即便反省了也會像這樣なんにも想い通りになんないTonightなんにもおもいどおりになんないTonightna n ni mo o mo i do o ri ni na n na i Tonight什麼都不會變成如我所願的今晚始まったばかりのこのStoryはじまったばかりのこのStoryha ji ma a ta ba ka ri no ko no Story剛剛才開始的這個故事でも出番はほとんどこれOnlyでもでばんはほとんどこれOnlyde mo de ba n wa ho to n do ko re Only但是出場幾乎就只有這個だからって終わっていいわけないんじゃないだからっておわっていいわけないんじゃないda ka ra a te o wa a te i i wa ke na i n jya na i所以並不是非結束不可再起動したいだけだよさいきどうしたいだけだよsa i ki do o shi ta i da ke da yo只是想要再啟動唷さあ、昨日を越えようさあ、きのうをこえようsa a、ki no o wo ko e yo o來吧、越過昨天吧防壁の向こうにはRising SunぼうへきのむこうにはRising Sunbo o he ki no mu ko o ni wa Rising Sun在屏障的對面是旭日連れ立ってくれるならReally ThanksつれだってくれるならReally Thankstsu re da a te ku re ru na ra Really Thanks如果能結伴同行就真的很感謝確かめてみたいたしかめてみたいta shi ka me te mi ta i想要確認看看まだ見つからないまだみつからないma da mi tsu ka ra na i還沒有找到探し続けたいさがしつづけたいsa ga shi tsu zu ke ta i想要繼續尋找明日へのEXITあしたへのEXITa shi ta e no EXIT往明天的出口どんな場所にいてもあわてんなどんなばしょにいてもあわてんなdo n na ba sho ni i te mo a wa te n na就算在怎樣的地方都會驚慌呢お互いの名前呼び合うんだおたまいのなまえよびあうんだo ta ma i no na ma e yo bi a u n da互相呼喊彼此的名字そう、口角を上げて笑ってみなそう、こうかくをあげてわらってみなso o、ko o ka ku wo a ge te wa ra a te mi na沒錯、揚起了嘴角笑著的大夥無理ゲーでもなんとかやっチャイナむりげえでもなんとかやっちゃいなmu ri ge e de mo na n to ka ya a cha i na即使是辦不到的遊戲也會想辦法去完成大層なくらいのありがとうがたいそうなくらいのありがどうがta i so o na ku ra i no a ri ga do o ga極其非常的感謝大事な言葉にだいじなことばにda i ji na ko to ba ni用重要的話語どんなに辛い時もあわてんなどんなにつらいときもあわてんなdo n na ni tsu ra i to ki mo a wa te n na不論如何辛苦的時候都會驚慌呢どうにかなるに決まってんだどうにかなるにきまってんだdo o ni ka na ru ni ki ma a te n da在大局底定時決定了そう、口角を上げて笑ってみなそう、こうかくをあげてわらってみなso o、ko o ka ku wo a ge te wa ra a te mi na沒錯、揚起了嘴角笑著的大夥ただ純粋なままでいいんだただじゅんすいなままでいいんだta da jyu n su i na ma ma de i i n da只是依然純粹就可以了その格好結構似合ってんなそのかっこうけっこうやってんなso no ka k ko o ke e ko o ya a te n na那個模樣相當適合呢魂(こころ)着せ替えてこころきせかえてko ko ro ki se ka e te靈魂更衣Uniform Resource Name統一資源名稱いつかはまた絶対Come BackいつかはまたぜったいCome Backi tsu ka wa ma ta ze e ta i Come Back遲早絕對又會回來誇りを取り戻すためにStand UpほこりをどりもどすためにStand Upho ko ri o do ri mo do su ta me ni Stand Up為了取回驕傲而站了起來なんでも上手く行く訳ないじゃないなんでもうまくいくわけないじゃないna n de mo u ma ku i ku wa ke na i jya na i什麼都順利進行並不容易でも信じて待つって最善策でもしんじてまつってさいぜんさくde mo shi n ji te ma tsu u te sa i ze n sa ku但是相信並等待最好策略まさかって思うほど安心感まさかっておもうほどあんしんかんma sa ka ate o mo o ho do a n shi n ka n想著沒想到的安心感『仲間』ってプログラムをいつもUpdate『なかま』ってぷろぐらむをいつもUpdate『na ka ma』a te pu ro gu ra mu wo i tsu mo Update總是將稱為『夥伴』的程序更新どんな場所にいてもあわてんなどんなばしょにいてもあわてんなdo n na ba sho ni i te mo a wa te n na就算在怎樣的地方都會驚慌呢お互いの名前呼び合うんだおたがいのなまえよびあうんだo ta ga i no na ma e yo bi a u n da互相呼喊彼此的名字そう、口角を上げて笑って…皆そう、こうかくをあげてわらって…みなso o、ko o ka ku wo a ge te wa ra a te…mi na沒錯、揚起了嘴角笑著…大夥無理難題しかない状況もむりなんだいしかないじょうきょうもmu ri na n da i shi ka na i jyo o kyo o mo不論是只有不合理要求的狀況無理繰りするしかない訳、今日もむりくりするしかないわけ、きょうもmu ri ku ri su ru shi ka na i wa ke、kyo o mo還是除了勉強操作別無選擇、的今天なんとかしてこそ一流エンジニアなんとかしてこそいちりゅうえんじにあna n to ka shi te ko so i chi yu u e n ji ni a能想辦法做到才是一流的工程師散々な人生だけどさんざんなじんせいだけどsa n za n na ji n se i da ke do雖然是悽慘的人生さっきまでと違うよさっきまでとちがうよsa a ki ma de to chi ga u yo但與剛才為止都不同唷防壁を突破していくんだぼうへきをとっぱしていくんだbo o he ki o to o pa shi te i ku n da持續突破屏障解析速度をアゲていくんだかいせきそくどをあげていくんだka i se ki so ku do o a ge te i ku n da提高了分析速度認識出来ないにんしきできないni n shi ki de ki na i無法認識まだ繋がらないまだつながらないma da tsu na ga ra na i還沒連接諦めたくないあきらめたくないa ki ra me ta ku na i不想放棄明日へのEXITあしたへのEXITa shi ta e no EXIT往明天的出口どんな場所にいてもあわてんなどんなばしょにいてもあわてんなdo n na ba sho ni i te mo a wa te n na就算在怎樣的地方都會驚慌呢お互いの名前呼び合うんだおたがいのなまえよびあうんだo ta ga i no na ma e yo bi a u n da互相呼喊彼此的名字そう、口角を上げて笑ってみなそう、こうかくをあげてわらってみなso o、ko o ka ku wo a ge te wa ra a te mi na沒錯、揚起了嘴角笑著的大夥無理ゲーでもなんとかやっチャイナむりげえでもなんとかやっちゃいなmu ri ge e de mo na n to ka ya a cha i na即使是辦不到的遊戲也會想辦法去完成大層なくらいのありがとうがたいそうなくらいのありがどうがta i so o na ku ra i no a ri ga do o ga極其非常的感謝大事な言葉にだいじなことばにda i ji na ko to ba ni用重要的話語どんなに辛い時もあわてんなどんなにつらいときもあわてんなdo n na ni tsu ra i to ki mo a wa te n na不論如何辛苦的時候都會驚慌呢どうにかなるに決まってんだどうにかなるにきまってんだdo o ni ka na ru ni ki ma a te n da在大局底定時決定了そう、口角を上げて笑ってみなそう、こうかくをあげてわらってみなso o、ko o ka ku wo a ge te wa ra a te mi na沒錯、揚起了嘴角笑著的大夥ただ純粋なままでいいんだただじゅんすいなままでいいんだta da jyu n su i na ma ma de i i na只是依然純粹就可以了その格好結構似合ってんなそのかっこうけっこうにあってんなso no ka a ko o ke e ko o ni a a te n na那個模樣相當適合呢魂(こころ)着せ替えこころきせかえko ko ro ki se ka e靈魂更衣どんなにヤバいような時だってどんなにやばいようなときだってdo n na ni ya ba i yo o na to ki da a te即便是如何糟糕般的時機邪魔なプライドなど捨てちゃってじゃまなぷらいどなどすてちゃってjya ma na pu ra i do na do su te cha a te妨礙般的驕傲之類都能捨棄生き残ってやるんだ、死にたくない！いきのこってやるんだ、しにたくない！i ki no ko o te ya ru n da、shi ni ta ku na i！要做到倖存下來、不想要死！コレ、結構大事なことだってこれ、けっこうだいじなことだってko re、ke e ko o da i ji na ko to da a te即便、這個是相當重要的事情命あっての物種だっていのちあってのものだねだってi no chi a a te no mo no da ne da a te即便是有生命的物種明日もあしたもa shi ta mo明天也笑おうわらおうwa ra o o笑著吧魂(こころ)着せ替えてこころきせかえてko ko ro ki se ka e te靈魂更衣Uniform Resource Name統一資源名稱Let's dive! Feeling arise...All right!讓我們俯衝！感受著上升…一切良好！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4001023
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
