創作內容

23 GP

ハジ→ -ラブレター。feat. 井上苑子 中日文歌詞

作者:宅均│2018-05-24 22:46:04│贊助:102│人氣:513


歌詞



運命の恋に いつ めぐり逢えるんだろう
何時才能遇到命運的戀愛呢

もし出逢ったなら わかるんかな?
假如遇到的話我是否能察覺到呢

すぐに この人だって この人やって
想馬上找到妳  想馬上找到你

まだ見ぬ 君を想う恋の歌
還沒看見 想念你的情歌

今年も もう終わる
今年也已經結束了

ぼんやり ひとり 遠くを眺める
一個人出神地看著遠方

ため息をつけば すぐに分かる
嘆氣的話馬上就能知道

白く形 残してまた ひとつ 消える
還殘留著一個白色的形狀 消失了

今年も もう終わる
今年也已經結束了

ぽっかりと 空いてるスケジュール
展開著且空白的行程表

手帳を眺めて 想像してる
看著筆記本 想像著

あなたと過ごしてる クリスマス・イヴ
和你一起過著聖誕夜

こんな夜に もし君が いてくれたら
這樣的夜晚假如有妳陪伴

こんな夜に もしあなたが いてくれたら
這樣的夜晚假如有你陪伴

運命の恋に いつ めぐり逢えるんだろう
何時才能遇到命運的戀愛呢

もし出逢ったなら わかるんかな?
假如遇到的話我是否能察覺到呢

すぐに この人だって この人やって
想馬上找到妳  想馬上找到你

まだ見ぬ 君を想う恋の歌
還沒看見 想念你的情歌

毎年 やってくる聖なる夜
每一年到來的神聖之夜

近づく度 君を想う
每次的到來 想念著你

やたらと賑わう街並み
混亂和熱鬧的街道

行き交う幸せそうな恋人たち
來往著看起來幸福的情侶們

今年も俺は ひとり
今年我也一個人

サンタも きっと素通り
過門不入的聖誕老人

例年通りプレゼントは
跟往年一樣的禮物是

独り身同士の仲間と
和單身狗的夥伴們

居酒屋でバイト
在居酒屋打工

今年も この時期が来たんや
今年的這個時期也到來了

ああ ほんまに嫌んなる
真的是很討厭

あの子も どの子も 友達みんな
那個女孩  哪個女孩  朋友們都

イヴがどうとか 彼氏がどうとか
聖誕夜怎樣的啦  男朋友怎樣的啦

去年は家族でメリクリ
去年跟家族一起過了聖誕節

一昨年は部活でメリクリ
前年跟社團一起過了聖誕節

うちの人生のベストクリスマスは
我的人生中最棒的聖誕節是

いずれ出逢うあなたのために
為了某天會遇到的你

まだ大事にとってんねん
我還沒有認真地好好過聖誕節

なぁ ほんまに 一途やろ?
吶 和我一起過最棒的聖誕節吧?

運命の恋に いつ めぐり逢えるんだろう
何時才能遇到命運的戀愛呢

もし出逢ったなら わかるんかな?
假如遇到的話我是否能察覺到呢

すぐに この人だって この人やって
想馬上找到妳  想馬上找到你

まだ見ぬ 君に逢える日が
還沒看見 和你相遇的日子

楽しみやな
好期待阿

楽しみだな
好期待阿

その日になれ
那天快到來吧

早く会いたいよ 君に
好想早點遇見你

ラララ♪
啦啦啦

うちだけのサンタクロース
只屬於我的聖誕老人

トナカイと どこで遊んでいるの?
跟馴鹿在哪裡玩耍呢?

あたしの心のケーキに
我心中的蛋糕

キャンドルの火を 灯しに来て
來點亮上面的蠟燭

星たちが瞬く様子
星星閃爍的樣子

見上げて君と 手と手を繋いで
和妳一起往上看 手牽著手

この日を ずっと待っていたよ って
等待著這一天好久了 妳說

囁きあってから 見つめ合って
小聲地說出後 互相凝視

二人 重なり合って キスをするんだ
兩人互相擁抱 接吻

運命の恋に いつ めぐり逢えるんだろう
何時才能遇到命運的戀愛呢

もし目が合ったなら わかるんやんな?
假如四目相接的話我是否能察覺到呢

すぐに この人だって この人やって
想馬上找到妳  想馬上找到你

まだ見ぬ 君を想う恋の歌
還沒看見 想念你的情歌



宅均首支中翻日歌詞上線啦,這陣子常常聽了其他巴友的中翻日MV文,不僅收藏了好多歌單,也漸漸受到影響,想來推廣好聽的日文歌順便練習中翻日

這首歌是怎麼發現的呢,是在這個日文歌廣播頻道偶然聽到的,覺得很讚,男生聲線帥氣,女生聲線可愛,兩者合唱搭配MV意境,一哭

由於有些文法沒看過也谷哥不到,所以翻的途中有點障礙,就憑自己想像瞎翻了,不過第一次翻歌詞覺得蠻好玩的,不僅練習到日文還能更深入了解歌詞意涵,那邊有點濕濕的,我是說眼眶.....

下一首歌再見BYEBYE

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4000317
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:日翻中

留言共 6 篇留言

夢を求めのリンナイ
共勉之

05-24 22:48

宅均
謝謝導師的開發,我空空的小屋找到新路線了[e36]05-24 22:51
空窗
加油!

05-24 23:10

宅均
好喔[e16]05-24 23:12
小羅たん
加油!~~~


PS:"想馬上和你X2"有夠俏皮[e38]

05-24 23:14

宅均
那段[e28]真的不知道怎麼翻想哭05-24 23:15
小羅たん
試著想了下,我發覺我也不知道該怎麼翻xD

ㄜ... 有想法的時候再看看吧[e5]

05-24 23:37

宅均
看完MV的意境,我把它改成 想馬上找到妳X2 好了[e12]05-24 23:46
珀伽索斯(Ama)
整體看過一下,翻譯的還可以,
期待你下次的翻譯囉![e34]

06-03 23:52

宅均
這真是莫大的鼓舞阿[e22]06-04 00:15
Aura
一點小建議:

「あなたと過ごしてる クリスマス・イヴ
和你一起過著聖誕節 IF」

クリスマス・イヴ是christmas eve的日文拼法,但如果用翻譯軟體的確有可能翻出「christmas IF」這種結果。

****

我覺得這種練習相當不錯,期待之後作品。


06-23 20:56

宅均
原來是christmas eve,日文片假名真是超會鬧烏龍的哈哈06-24 00:43
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

23喜歡★lastraven7 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 《PF28... 後一篇:[達人專欄] 《ICE ...

追蹤私訊

作品資料夾

tower830626大家
拳打冰與火(被揍,腳踢巫師(被圍毆 重裝史詩Chapter-K,新話現正推出!看更多我要大聲說昨天09:41


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】