啊...又古戰惹，好想請假打古戰(誤)
【1051】
(1)模索：もさく，又可寫做摸索，探尋之意
(2)早速：さっそく，立刻，馬上，趕緊
(3)取り入れる：收穫，收進，引進，導入，採納
(4)派手：はで，華麗，浮誇，花俏
(5)対処：たいしょ，處理，應對，應付，對付
(6)えぐる：抉る，深掘，追究
(7)耕す：たがやす，耕地
是說查庫姆優那句「おたんこなす」查到一個笑到不能自己XD
語源來自古早日本的遊廓，花街女子罵男客OO短小(なす為茄子...象形咩)，
後來已經演變為罵人笨蛋廢柴的意思了，目前的話應該是死語，
要聽到大概得從時代劇或著動漫w
【1052】
(1)断ちます：だち，戒，禁止...，「断つ」為原型
(2)見張る：みはる，看守，戒備，監視；「見張り」為名詞
(3)侍る：はべる，陪侍，侍候，伺候
(4)常に：つねに，常常，時常，經常
(5)彷徨う：さまよう，徘徊，流浪
碧那什麼餿主意www
PS：索利茲稱呼那些女性為ネエチャン，直譯的話應該是作為"姐姐"，
之前篇章我翻譯為"小妞"，是想帶出輕浮的感覺。
這個ネエチャン在日文中的語感，是小孩跟女性可以喊而不顯得奇怪，
但如果是成年男性一這麼喊，那就是有股油然而生的油條感....XD
目前大概會暫時這麼翻。
【1053】
單字後補。
是說我不知道鳥人也是這種設定...
ゴロッ的翻譯我也著實頭疼了一下，
字典上是寫形容巨物在移動的聲音，
雷聲有時也會這麼形容(對應中文的轟隆)，
有時後真的挺難完全照字面翻w
【1054】
【1055】
問了老師關於よく的分類，
以及一個N2聞法あくまで，但到頭來這裡的反而是像賽巴斯欽的名句，
我只是一個執事而已....這用法w
【1056】
(1)立ち寄る：たちよる，靠近，途中落腳
【1057】
(1)バラバラ：亂七八糟，七零八落，支離破碎，亂紛紛貌
【1058】
(1)肉じゅばん：肉襦袢，肌肉裝....本來不太了解，咕狗了一下圖恍然大悟w
(2)にやけ顔：にやけがお、本來也是不理解，にやけ是弱氣，也就是有點娘子氣息，
但にやけ顔不是這麼回事，是指笑得你心寒那種笑臉...
【1059】
(1)取り乱す：弄亂，慌亂失措，失去理智，心慌意亂
(2)保ちます：たもちます，原型為「保つ」，保持，維持
(3)どれほど： how＋形容詞・副詞 S+V →「どれほど～か」（程度）
(4)アリクイ：食蟻獸
【1060】
(1)直前：ちょくぜん，即將……之前
(2)足を引っ張る：あしをひっぱる，扯後腿
(3)もわもわ：霧茫茫...好像也可以引申為心裡很煩惱的茫茫然狀態
(4)呼び捨て：省略掉敬稱直呼其名
創作內容
碧藍官方四格 - 試譯筆記 (1051~1060)
陳Ankh人生劇場＊ (14)