痛んでしまった心はもう
早已痛徹心扉的心靈
遠くの空に預けて歩いてきた
一步步地慢滯在遙遠的天邊
視界塞ぐ迷路で 見つけた感情は
在視線受阻的迷宮裡 尋得而來的感情
誰にも邪魔させない強い光 壁を壊してゆけ
用任誰也無法阻撓的強烈光輝 把壁障給摧毀吧
世界はまだ終わらせない 続いてゆく物語
世界仍無法被終結 伴隨著持續行進的劇本
閉ざされた扉を今 この手で開けるよ
被緊閉起來的門扉 如今就以這雙手敞開吧
こぼれた涙にも 一筋の光を
樣溢而出的眼淚 一縷的光線
未来くれたこの場所を 奪われたりはしない
未來所託付的這個地方 是絕不會再被奪去的
不平等なフィールドで 見つけ出した可能性
在這不平等的場所之中 挖尋而出的可能性
希望と比例する失望 踏み出すことに躊躇なんてしないよ
與希望成比例的失望 我絕不會再躊躇不定地向前邁進了
明確な存在の証明
明確地存在的證明
ファジーな未来 妄想の終着点
模糊不清的未來 妄想的終結點
白と黒の天秤に 惑わされたとしても
白與黑交加的天秤上 即使被迷惑了
地図に記した場所を 強く想う夢が導くから
地圖上標記的地方 也會有著強烈思念的夢所指引著
光はまだ消さないで 動き出した物語
光輝仍不可被抹滅 伴隨著開始演出的劇本
果たせながった願いを 叶えにゆくから
將永無止盡的願望 一一逐次成真
誰にも譲れない 悠久の意志を
不屈服於任何人 悠久的意志
夢に触れたこの場所を 終わらせたりはしない
曾夢想觸及的那個地方 是絕不會迎來結局的
心を守る術を知らなくて 裸足でここまで走ってきた
儘管不懂守護心靈的法術 也早已用這雙赤腳奔馳至此
ただ憧れて生きるのはやめた
已經厭倦只是為了憧憬而活著
誰よりも強い私になりたいから
渴望變成一個比誰都還要強大的我
世界はまだ終わらせない 続いてゆく物語
世界仍無法被終結 伴隨著持續行進的劇本
閉ざされた扉を今 この手で開けるよ
被緊閉起來的門扉 如今就以這雙手敞開吧
こぼれた涙にも 一筋の光を
樣溢而出的眼淚 一縷的光線
未来くれたこの場所を 奪われたりはしない
未來所託付的這個地方 是絕不會再被奪去的
進んでゆく時計の針 凛とした声が響く
不斷向前推進的指針 回響著凜然的聲音
未来掴んだこの手を もう離しはしない
緊捉住未來的這雙手 是絕不會再鬆開的
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
預ける あずける
一筋 ひとすじ
塞ぐ ふさぐ
記す しるす
術 すべ
創作內容
【歌詞翻譯】『皇帝聖印戰記』「凛」ASCA / 中日歌詞
歌曲翻譯 (43)