【來自深淵】中文翻譯第46話(後篇)（劇透、圖多注意）

作者：海豹肉球│2018-05-20 13:00:20│巴幣：202│人氣：8823

>先睹為快< 校稿完成同時丟到專版發佈囉

相關連結
官方漫畫連結 ← 點他 (流量注意)
同步發佈於專板頁面 ← 點他

截錄直播串 (我的小屋) ← 點他

這次是46話的後篇

總覺得是說喔喔喔喔雷古殺出來了喔喔喔

然後啊..... 然後就沒了

後面只能看第47話會如何發展了

至少莉可你的夥伴回來一位了....

用破破的日文硬食生肉 ~~一定漏洞百出~~
有翻錯的還請指正

46話標題：呼引(後篇)

（使用自己的價值　挑戰侵略生物的莉可!!）
（噪音）
莉可：來了…
　　　喂~~~~~!!
　　　這裡有非常好吃的東西喔!!

（巨大生物接近）

莉可：（靠近點看根本大的亂七八糟…!!
　　　（我真的能辦得到!?
　　　卡加桑!! 衝吧!!

莉可：卡加桑!!　糟啦!!

　（咻）

　　　不愧是卡加桑!!
卡加：只是跌倒而已!!

莉可：如預測的… 緊追不放…！
　　　這樣的話…
　（石頭打到莉可的頭盔）
卡加：莉可！
莉可：不要緊！

　　～～

莉可：霧!?
　　　卡加桑那個!?
卡加：Maen! (對)

（兩人穿越那層霧）

（顯現）
（巨大生物突然的煞車）
（!?）

薇可：那是什麼!! 第二隻!?
　　　不對…鏡子!?
　　　為什麼!?
（巨吼聲！！！）
薇可：喔喔？什麼？
　　　牠在做威嚇嗎…!?
　～～

莉可：停下來了…!!
　　　就是現在!!
　　　Rahoossu!! （拜託你們了!!）
　（火焰齊放！）

（碰～～～）
　（火焰打中了巨大生物的肚子）

莉可：SazonFantu !! （鐵線隊!!）
　　　Uiigorii !!　（壓制他!!）
（生物的氣體和本體分離）
（趴的巨響！）

　（從四面八方出現的鐵線纏住了生物的本體）

　（生物倒下）
　（歡呼聲～！！）

～～～
～～

～

廚娘：莉可！
　　　我聽說啦
　　　這些啊　是你搞出來的嗎？
莉可：老闆娘！你平安無事啊!!
廚娘：我叫Muugi啦
　　　可是啊…
　　　居然搞這事還把他打倒了啊
莉可：嘿嘿…　我能做到的只有拜託人這件事而已
　　　那個生物即使沒有力場他還是能浮起來所以說
廚娘：力場？（生疏語調）
莉可：啊…那個…
　　　那傢伙啊之所以能浮起來… 可能是因為他大部分的身體都比空氣輕…
廚娘：嗯？
莉可：然後讓我想起了熱式電報船的事…
　　　以及用飛行船挑戰的冒險家　簡單的被二層的風打敗的事…

莉可：如果巨大但比空氣輕… 就可能被風攔截…
　　　那麼… 雖然要喚起巨大的風非常困難
　　　但如果有維持長時間不滅的火焰的話…
　　　所以就尋找並拜託擅長使用火的人
廚娘：ㄟ… 所以心裡就聯想到炒飯鍋嗎
　　　比起莉可你這長相　其實想了很多事情啊！
莉可：嘿嘿…？（苦笑）
廚娘：可是那傢伙非常敏捷不是嗎?
　　　居然會中陷阱
莉可：對啊…能順利完成真是太好了
　　　那個生物…就暫定稱呼為Oogasumi好了…　（筆：容我在這寫作"巨大瓦斯怪"）
　　　我聽說他之前也是單槍匹馬來的所以在想他不是集體狩獵的
　　　剛才在襲擊大家的時候也很有侵略性…
　　　（而且吃了一堆也不曉得那些重量跑去哪了…）
　　　甚至還不畏懼比自己大隻的三賢

莉可：除此之外他很敏捷且耐打
　　　巨大瓦斯怪不只是個領地意識很強的生物自己的領域也非常的廣泛…
廚娘：喔喔~ 所以說?
莉可：那類生物… 在同族之間的領地爭奪是非常激烈的
　　　爭奪的方式也有各式各樣的…
　　　這時候同族突然間出現在他的面前的話…
廚娘："你這傢伙想打架嗎！" 變成這樣吧！
　　　把誘餌放在那裏後他會將注意力全部集中在那
　　　這樣就更容易掉入陷阱嗎…
莉可：我在想如何在霧上給照映出來
廚娘：哈～～　太驚人了
　　　可是　你啊~
　　　那貴重的頭髮啊~
　　　該用在你身上才好啊～
　（沉思）
莉可：隊長曾告訴過我
　　　探窟家會以牙還牙以眼還眼…
（背景的隊長：？）
　　　啊咧？　隊長是從我媽媽那聽來的吧…
　（廚娘：？？？？？）
莉可：換句話說…