創作內容

0 GP

アイドルマスターシンデレラガールズ - Star!! 日+中

作者:空德利亞│2018-05-18 20:48:17│巴幣:0│人氣:37


一日一曲學日文,新手翻譯,還請各位多多指教。
最近迷上了偶像大師系列(其實也快兩年了),所以會多翻一些偶像大師的歌曲,就先重最初的感動開始吧。


SAY☆いっぱい輝く
輝く星になれ
運命のドア 開けよう
今 未来だけ見上げて

盡力閃耀吧
成為那顆耀眼的星
命運之門開啟吧
現在 只仰望著未來

そっと 鏡を覗いたの
ちょっと おまじない 自分にエール
だって リハーサル ぎこちない私
鼓動だけがドキュンドキュン(汗)
ファンファーレみたいに

稍稍地窺探著鏡子
試著自己呼喊咒語
因為在彩排的時候 如此笨拙的我
只剩心跳撲通撲通地
好似號角齊鳴響起

慣れないこのピンヒール
10cmの背伸びを
誰か魔法で 変えて下さい
ガラスの靴に

無法習慣踮起10公分的高跟鞋
誰能用魔法將它變成玻璃鞋

SAY☆いっぱい輝く
輝くSUPERST@Rに
小さな一歩だけど キミがいるから
星(せい)いっぱい輝く
輝く星になれるよ
運命のドア 開けよう
今 未来だけ見上げて

盡力閃耀吧
閃耀的超級新星
即使只有小小一步 但是有你的存在
星星閃耀著
能成為那耀眼的星
命運之門開啟吧
現在 只仰望著未來

ちょっと 気後れ フリーズしちゃう
だって 仲間はみんな眩しい
きっと 誰もが認められたいの
私どうかな? イケテル?
祈るようなキモチ

稍微膽怯而停滯了
因為大家是那麼如此地耀眼
任何人一定都希望自己能被看見
我又如何呢?  是否有這樣的魅力?
像是在祈求的心情

カボチャの馬車はないけど
キミがここにいるなら
ねえ行けるよね?夢の向こうの新しい世界

雖然沒有南瓜馬車
但只要你在這裡的話
ねえ~能出發了喔 朝向那夢想中的新世界

SAY☆いっぱい羽ばたく
一人に一コずつ
抱えたこの煌めき 信じているから
晴(せい)いっぱい羽ばたく
憧れにホラ
リアルが近づいている
Let's go あのヒカリ目指して

盡力飛翔吧
每個人都有著一個
懷抱著這份光輝 因為我相信著
晴空中飛翔著
朝向那遙遠的嚮往
夢想的實現正在接近著
Let's go 向著那光耀的目標

私 思い込んでいた
微笑は交わすけれど
泣く時には一人きりだって
だけど今は知ってるよ
涙流す時も
キミとキミと一緒
それがキズナ
私の背中 押している魔法

我已經下定了決心
雖然是表面上是微笑著面對
但哭泣時卻身處一人
可如今我已經知曉
即使流淚時仍是
有妳和妳和大家
是羈絆
那在我的身後 推動著我的魔法

SAY☆いっぱい輝く
輝くSUPERST@Rに
小さな一歩だけど キミがいるから
星(せい)いっぱい輝く
輝く星になれるよ
運命のドア 開けよう
今 未来だけ見上げて

盡力閃耀吧
閃耀的超級新星
即使只有小小一步 但是有你的存在
星星閃耀著
能成為那耀眼的星
命運之門開啟吧
現在 只仰望著未來

Yeah 羽ばたく
一人に一コずつ
抱えたこの煌めき 信じているから
晴(せい)いっぱい羽ばたく
遥かな憧れにホラ
リアルが近づいている
Let's go あのヒカリ目指して

盡力飛翔吧
每個人都有著一個
懷抱著這份光輝 因為我相信著
晴空中飛翔著
朝向那遙遠的嚮往
夢想的實現正在接近著
Let's go 向著那光耀的目標
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3993168
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★o142614285 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:この素晴らしい世界に祝福...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

airsky00大家
剩下十人了,能寫完嗎?加油啊~~看更多我要大聲說21小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】