創作內容

29 GP

【隨性歌詞中譯】Sign(FLOW 《火影忍者疾風傳》OP6)

作者:小羅お嬢│2018-05-16 23:22:57│贊助:58│人氣:5629




『Sign』

「火影忍者疾風傳」Opening 6

作詞:KOSHI ASAKAWA
作曲:KOSHI ASAKAWA
編曲:FLOW
主唱:FLOW



I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar


▍我意識到,那份嘶叫的傷痛
▍在我的腦海中縈繞不去
▍然而,我會背負著傷疤,勇往直前


「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」
擦りむいた心に蓋(ふた)をしたんだ

'wasurete shimaeba ii yo kanji nakunatchaeba ii'
surimuita kokoro ni futa wo shita nda

「若是遺忘了,若是再也感受不到了,那該有多好
掩藏起傷痕累累的心


「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」
その足を引きずりながらも

'kizutsuitatte heikida yo mou itami wa nai kara ne'
sono ashi wo hikizuri nagara mo

「就算負傷也不要緊,因為早已無法感受到痛楚了」
▍雖說正拖著雙腿,步履蹣跚


見失った 自分自身が
音を立てて 崩れていった
気付けば風の音だけが…

miushinatta jibun jishin ga
oto wo tatete kuzurete itta
kidzukeba kaze no oto dake ga…

▍迷失了方向的自已
▍勉強擠出一絲聲音後,便癱倒在地
待回過神來,只剩風聲呼嘯而過


伝えに来たよ 傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
sekai ni oshitsubusa rete shimau mae ni
oboe teru ka na namida no sora wo
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi wo mamotteru nda

▍循著傷疤,為了轉達而來
▍趕在你被世界徹底擊垮之前
▍你還記得落淚的天空嗎 ?
▍正是那份傷痛守護了你
那份傷痛總是形影不離地守護著你


「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」
その声はどこか悲しそうで

'kizutsukanai tsuyosa yori mo kizutsukenai yasashisa wo'
sono koe wa doko ka kanashi soude

比起不會負傷的強大,我更嚮往不去傷害的溫柔」
那聲音聽起來似乎摻雜著幾分悲傷


掛け違えた ボタンみたいに
こころ身体 離れていった
もう一度 心を掴んで

kake chigaeta botan mitai ni
kokoro karada hanarete itta
mou ichido kokoro wo tsukande

就好比一枚繫錯的鈕扣
身軀與心已然分離
再一次,緊捉住那顆心吧


伝えに来たよ 傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
sekai ni oshitsubusa rete shimau mae ni
oboe teru ka na namida no sora wo
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi wo mamotteru nda

循著傷疤,為了轉達而來
趕在你被世界徹底擊垮之前
你還記得落淚的天空嗎 ?
正是那份傷痛守護了你
那份傷痛總是形影不離地守護著你


いつか聞いた あの泣き声は
間違いなくそう 自分のだった
全てはこの時のために…

itsuka kiita ano nakigoe wa
machigainaku sou jibun no datta
subete wa kono toki no tame ni…

▍不知何時響起的那陣嗚咽聲
毫無疑問地,那是自己的聲音
一切都是為了這一刻


きっと始めから わかってたんだ
もう二度と自分だけは離さないで
気付いてくれた 君への合図
あの痛みが君の事を守ってくれた

kitto hajime kara wakatteta nda
mou nidoto jibun dake wa hanasanaide
kidzuite kureta kimi e no aizu
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta

▍肯定打從一開始便心知肚明
▍千萬別再讓自己轉身離去
留意到了所要傳達給你的信號
正是那份傷痛守護了你


伝えに来たよ 傷跡を辿って
それなら もう恐れるものはないんだと
忘れないでね 笑顔の訳を
あの痛みが君の事を守ってくれた
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ

tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
sore nara mou osoreru mono wa nai nda to
wasurenaide ne egao no wake wo
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi wo mamotteru nda

循著傷疤,為了轉達而來
▍若是那樣的話,便沒什麼好害怕的了
▍請別遺忘笑逐顏開的理由
正是那份傷痛守護了你
正是那份傷痛守護了你
那份傷痛總是形影不離地守護著你










引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3991366
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 9 篇留言

空窗
歌詞的傷疤指的484自來也死掉QQ

05-17 00:22

吾名小羅
巧合(?[e18]05-17 00:26
火鍋好吃-垃圾話模式
經典歌曲啊啊 聽到我都快哭了QwQ
跟青鳥一樣 超級好聽的

05-17 01:12

吾名小羅
對呀~05-17 01:18
白弦
聽到歌都想哭啊!!自來也!![e13]

05-17 20:14

吾名小羅
嗚嗚…05-17 22:51
宇宙吃貨胖宅貓
自來也QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

10-19 20:34

吾名小羅
嗚嗚嗚嗚嗚[e36][e36][e36][e36][e36]10-19 20:36
阿利LE
這首讓我感觸很深,自來也對鳴人來說,如同父親一樣,螺旋丸也是自來也教的(雖然螺旋丸的開發者是波風湊,也是鳴人的父親),除了伊魯卡、卡卡西之外,自來也算是鳴人最重視的恩師

10-20 13:21

吾名小羅
他也在我們火影迷的心中佔有一個特別的位置[e1]10-20 15:59
退隱的緣~/銨銨
這首沒印象~@@   https://truth.bahamut.com.tw/s01/201209/0a11516d1b7937a1819078bcfbc8286b.PNG?w=300

01-21 19:25

吾名小羅
居然沒有[e28]01-21 20:05
天人鋼彈使
羅馬拼音感覺好難喔,可不可以幫我斷句,拜託

08-08 02:14

吾名小羅
這已經是斷過句的了
覺得難就多聽幾次吧08-08 07:24
かんた ゆた
「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」その足を引きずりながらも 即使受傷也沒關西,因為已經沒有痛苦了,雖然拖著步伐。 這意思是隱藏著心裡面的悲傷嗎? 實際上是非常悲傷的。 是這樣嗎

08-10 12:13

吾名小羅
「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」
「就算再受傷也無妨,因為早已遍體鱗傷」

,在自身不堪負荷的情況下吐露出這段話。08-10 15:08
路過的旅人
果然每次只要一聽到這首歌就會回想起英勇戰死的自來也到最後掛著笑容把一切都託付給鳴人,沉入水底的那個時候[e13][e3]

11-11 20:49

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

29喜歡★poison203011 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【隨性歌詞中譯】Ever... 後一篇:【自介】貴安,我是小羅。...

追蹤私訊

作品資料夾

JunWeiHsu愛畫圖的人
徵求小說封面人物,有興趣的人歡迎來小屋逛逛看更多我要大聲說昨天13:01


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】