「Sign」
《火影忍者疾風傳》OP主題曲（第349－373話）
作詞︰KOSHI ASAKAWA，作曲︰TAKESHI ASAKAWA，編曲、主唱︰FLOW
【日文歌詞・中文翻譯】
I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar
▏我意識到那份嘶叫的傷痛
▏在我腦海裡劇烈迴響著
▏可我將會背負傷疤，勇往直前
「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」
擦りむいた心に蓋(ふた)をしたんだ
▏「要是忘得一乾二淨，要是再也感受不到，該有多好」
▏一度掩蓋那傷痕累累的心
「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」
その足を引きずりながらも
▏「就算負傷也不要緊，因為早已感受不到痛楚」
▏一面拖著雙腿，步履蹣跚
見失った 自分自身が
音を立てて 崩れていった
気付けば風の音だけが…
▏惝恍迷離的自我
▏儘管聲嘶力竭，卻仍潰散消逝
▏待回過神來，徒留風聲瑟瑟，呼嘯而過…
伝えに来たよ 傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ
▏循著那抹傷痕，只為轉達而來
▏趕在被眼下的世界徹底擊潰之前
▏猶如淚下的天，你還記得嗎
▏正是那份傷痛守護了你
▏那份傷痛總是形影不離地守護著你
(Can you hear me So am I)
◢ [TV-Size]
「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」
その声はどこか悲しそうで
▏「比起不會負傷的堅韌，更嚮往不去傷害的溫柔」
▏那聲音聽起來似乎摻雜著幾分悲傷
掛け違えた ボタンみたいに
こころ身体 離れていった
もう一度 心を掴んで
▏就好比，繫錯的鈕扣
▏身與心，倆倆相離
▏再一次，緊捉住那顆心吧
伝えに来たよ 傷跡を辿って
世界に押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ
▏循著那抹傷痕，只為轉達而來
▏趕在被眼下的世界徹底擊潰之前
▏猶如淚下的天，你還記得嗎
▏正是那份傷痛守護了你
▏那份傷痛總是形影不離地守護著你
いつか聞いた あの泣き声は
間違いなくそう 自分のだった
全てはこの時のために…
▏似曾耳聞的那陣嗚咽聲
▏毫無疑問，是源自於自己
▏一切只為這一刻…
きっと始めから わかってたんだ
もう二度と自分だけは離さないで
気付いてくれた 君への合図
あの痛みが君の事を守ってくれた
▏想必自打一開始就瞭然於心
▏唯獨再也不會放任自我離去
▏向有所察覺的你發送信號
▏正是那份傷痛守護了你
伝えに来たよ 傷跡を辿って
それなら もう恐れるものはないんだと
忘れないでね 笑顔の訳を
あの痛みが君の事を守ってくれた
あの痛みが君の事を守ってくれた
その痛みがいつも君を守ってるんだ
▏循著那抹傷痕，只為轉達而來
▏既然如此，那就沒什麼好害怕的了
▏還請莫忘喜笑顏開的理由
▏正是那份傷痛守護了你
▏正是那份傷痛守護了你
▏那份傷痛總是形影不離地守護著你
I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead with the scar
'wasurete shimaeba ii yo kanji nakunatchaeba ii'
surimuita kokoro ni futa wo shita nda
'kizutsuitatte heikida yo mou itami wa nai kara ne'
sono ashi wo hikizuri nagara mo
miushinatta jibun jishin ga
oto wo tatete kuzurete itta
kidzukeba kaze no oto dake ga…
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
sekai ni oshitsubusa rete shimau mae ni
oboe teru ka na namida no sora wo
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi wo mamotteru nda
(Can you hear me So am I)
◢ [TV-Size]
'kizutsukanai tsuyosa yori mo kizutsukenai yasashisa wo'
sono koe wa doko ka kanashi soude
kake chigaeta botan mitai ni
kokoro karada hanarete itta
mou ichido kokoro wo tsukande
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
sekai ni oshitsubusa rete shimau mae ni
oboe teru ka na namida no sora wo
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi wo mamotteru nda
itsuka kiita ano nakigoe wa
machigainaku sou jibun no datta
subete wa kono toki no tame ni…
kitto hajime kara wakatteta nda
mou nidoto jibun dake wa hanasanaide
kidzuite kureta kimi e no aizu
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
tsutae ni kita yo kizuato wo tadotte
sore nara mou osoreru mono wa nai nda to
wasurenaide ne egao no wake wo
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
ano itami ga kimi no koto wo mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi wo mamotteru nda
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
創作內容
【歌詞翻譯】FLOW - Sign 《火影忍者疾風傳》OP（第349－373話）
ℬ · 子分類專區 (0)
