1 GP
ちいさなみのり（藍海少女！~Advance~）
作者：SPT草包│2018-05-16 19:02:21│巴幣：2│人氣：151
ちいさなみのり藍海少女！~Advance~ OP同專輯
作詞：堂島孝平
作曲：堂島孝平
編曲：堂島孝平
歌：鈴木みのり
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我まっすぐな瞳 ずっと絶やさないでいたいまっすぐなひとみ ずっとたやさないでいたいma a su gu na hi to mi zu u to ta ya sa na i de i ta i筆直的眼眸 想是素來都不會根絕的存在時に残酷な場面(シーン)が 降りかかってもときにざんこくなしいんが ふりかかってもto ki ni za n ko ku na shi i n ga hu ri ka ka a te mo就算偶爾會有 殘酷的場景降臨出ておいで 隠れしものよ まだ見ぬ 種のようなものでておいで かくれしものよ まだみぬ たねのようなものde te wo i de ka ku re shi mo no yo ma da mi nu ta ne no yo o na mo no初來乍到的 隱藏事物唷 還未見過 如同種子的東西未知なる世界で 咲かせてみたいよ Uh...みちなるせかいで さかせてみたいよ Uh...mi chi na ru se ka i de sa ka se te mi ta i yo Uh...在變得未知的世界裡 想試著讓它綻放唷 嗚…ちいさな実りと 分かってるけれどちいさなみのりと わかってるけれどchi i sa na mi no ri to wa ka a te ru ke re do雖然說與小小的成果 分開了わたしは わたしの力 信じてみたいわたしは わたしのちから しんじてみたいwa ta shi wa wa ta shi no chi ka ra shi n ji te mi ta i但是我 想要相信 我的力量いつかは遠くまで 広がるよ きっといつかはとおくまで ひろがるよ きっとi tsu ka wa to o ku ma de hi ro ga ru yo ki i to遲早一定會 拓展到 遠方的唷叶えたいな 守り通したいなかなえたいな まもりとおしたいなka na ye ta i na ma mo ri to o shi ta i na想實現呢 想守護到底呢おおきな実りにできるといいなおおきなみのりにできるといいなo o ki na mi no ri ni de ki ru to i i na能做到大大的成果就好了呢自分を探して いつも迷っていたけどじぶんをさがして いつもまよっていたけどji bu n wo sa ga shi te i tsu mo ma yo o te i ta ke do尋找著自己 卻總是迷失了やっと気づけたよ 自分は作るものだってやっときづけたよ じぶんはつくるものだってya a to ki zu ke ta yo ji bu n wa tsu ku ru mo no da a te終於注意到了唷 自己是創造之物灯火(ともしび)が心に点いた時から はじまる物語(ストーリー)ともしびがこころについたときから はじまるすとおりいto mo shi bi ga ko ko ro ni tsu i ta to ki ak ra ha ji ma ru su to wo ri i打從燈火在心中點燃之時 就開始的故事どこにもわたしの 代わりはいないよ Uh...どこにもわたしの かわりはいないよ Uh...do ko ni mo wa ta shi no ka wa ri wa i na i yo Uh...哪裡都不存在 我的替代唷 嗚…歩んでいくんだ 立ち止まっても またあゆんでゆくんだ たちどまっても またa yu n de yu ku n da ta chi do ma a te mo ma ta信步而行著 就算停下腳步 我也會わたしは わたしにだけの運命をいくわたしは わたしにだけのうんめいをゆくwa ta shi wa wa ta shi ni da ke no u n me i wo yu ku再次 走在只屬於我的命運上描いた通りの 未来じゃなくてもえがいたとおりの みらいじゃなくてもe ga i ta to wo ri no mi ra i jya na ku te mo就算並非是 如同描繪著的未來傷ついても 恐れたくはないなきずついても おそれたくはないなki zu tsu i te mo o so re ta ku wa na i na就算受傷了 也不會想要害怕呢もっと今より強くなりたいなもっといまよりつよくなりたいなmo o to i ma yo ri tsu yo ku na ri ta i na想要變得比現在更強大呢明日の空が 泣いていたって この身を前に 進めようあしたのそらが ないていたって このみをまえに すすめようa shi ta no so ra ga na i te i ta a te ko no mi wo ma ye ni su su me yo wo明日的天空 在哭泣著 讓這副身軀 在前方前行吧ちいさな実りと 分かってるけれどちいさなみのりと わかってるけれどchi i sa na mi no ri to wa ka a te ru ke re do雖然說與小小的成果 分開了わたしは わたしの力 信じてみたいわたしは わたしのちから しんじてみたいwa ta shi wa wa ta shi no chi ka ra shi n ji te mi ta i但是我 想要相信 我的力量いつかは遠くまで 広がるよ きっといつかはとおくまで ひろがるよ きっとi tsu ka wa to o ku ma de hi ro ga ru yo ki i to遲早一定會 拓展到 遠方的唷叶えたいな 守り通したいなかなえたいな まもりとおしたいなka na e ta i na ma mo ri to o shi ta i na想實現呢 想守護到底呢おおきな実りにできるといいなおおきなみのりにできるといいなo o ki na mi no ri ni de ki ru to i i na能做到大大的成果就好了呢おおきな実りになれるよおおきなみのりになれるよo o ki na mi no ri ni na re ru yo化成了大大的成果唷
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3990982
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
