nami no you ni yureru midori umorenagara sora wo mita
波のように揺れる緑 埋もれながら空を見た
徜徉在如海浪般的草原 仰望著天空
kizutsuita kokoro no oto fukisoku ni naritsuzukete iru
傷ついた心の音 不規則に鳴り続けている
傷痕累累的心 不規則地發出聲音
Ah… motsureta omoi tabanete
Ah… もつれた想い束ねて
啊… 將糾結的情緒
tachiagarou
立ち上がろう
給宣洩出來吧
osanakatta hibi wa nazeka tsumazuite wa mieta hikari
幼かった日々は何故か 躓いては見えた光
在步履蹣跚的年幼時不知為何 看到一道光芒
sukoshi zutsu hirogatteiku keshiki wo yukkuri susumou
少しずつ広がっていく 景色をゆっくり進もう
當我每向前一步 眼前的景色就變得越加寬廣
Ah… mahiru no tsuki miagete
Ah… 真昼の月見上げて
啊… 仰望正午之月
asu wo chikau
明日を誓う
立下明日之約
irodoru machi to ima no kokoro de
彩る街と今の心で
光彩奪目的城市與現在的心
akireru hodo samishisa wa kieteitta
呆れるほどさみしさは 消えていった
令這股難耐的孤寂 銷聲匿跡
tooku tooku
遠く 遠く
遙不可及
katamuita itsuka no chizu no naka
傾いたいつかの地図の中
在我所仰賴的未來地圖中
atarashii iro de michi wo kakitashiteiku
新しい色で道を書き足していく
用嶄新色彩寫下我所經的路途
kono sora wo mata itsudemo omoidasu tame ni
この空をまた いつでも思い出すために
只為了隨時地想起這片天空
madoronda hareta asa ni kiki nareteiru tori no koe
まどろんだ晴れた朝に 聞き慣れている鳥の声
睡意朦朧的早晨 伴隨著習以為常的鳥鳴
hanayaka ni chitta hana ga ashimoto wo tourisugite iku
華やかに散った花が 足元を通り過ぎていく
華麗散落之花 從我腳邊呼嘯而過
Ah… orikasanaru hanabira
Ah… 折り重なる花びら
啊… 凝視著
mitsumeteita
見つめていた
層層堆起的花瓣
yawarakai kaze ni nosete tsutaeru
柔らかい 風に乗せて伝える
隨著柔順的風傳達出
negaigoto wa doko made tondeikeru ka
願い事はどこまで 飛んでいけるか
這樣願望是否就能飛到世界各地？
sotto inoru
そっと 祈る
悄悄地許下心願
nageite nageyari datta kako mo
嘆いて 投げやりだった過去も
嘆息著 那些被捨棄的過往
nakusu koto naku aruite ikeru you ni
失くすことなく歩いていけるように
我從未失去過它們 彷彿還能夠前進
uso no nai michi wo arukitsuzukete ikitai
嘘のない道を 歩き続けていきたい
這一切驅使我繼續忠於自我
nijimu tsuki ga tokashita ikutsumo no hoshi
滲む月が 溶かしたいくつもの星
模糊的月亮 彷彿融化在繁星之中
mabataku you ni hatenaku chirabaru
瞬くように 果てなく散らばる
閃閃發光 且無止盡的擴散
onaji you ni dore hodo no omoi tachi ga
同じように どれほどの想い達が
究竟有多少人跟我一樣
kono hoshizora wo nagamete iru no darou ka
この星空を眺めているのだろうか
在仰望著這片星空呢？
◆
irodoru machi to ima no kokoro de
彩る街と今の心で
光彩奪目的城市與現在的心
akireru hodo samishisa wa kieteitta
呆れるほどさみしさは 消えていった
令這股難耐的孤寂 銷聲匿跡
tooku tooku
遠く 遠く
遙不可及
katamuita itsuka no chizu no naka
傾いたいつかの地図の中
在我所仰賴的未來地圖中
atarashii iro de michi wo kakitashiteiku
新しい色で道を書き足していく
用嶄新色彩寫下我所經的路途
kono sora wo mata itsudemo omoidasu tame ni
この空をまた いつでも思い出すために
只為了隨時地想起這片天空
創作內容
【東方Vocal】FELT｜COLORS (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
