創作內容

3 GP

都市傳說日語單字系列-蠟筆小新之恐怖的電梯

作者:時雨│2018-05-11 20:07:42│贊助:6│人氣:773


 
 
【都市傳說】蠟筆小新《恐怖的電梯》單字總整理
 
 
日文
假名
羅馬拼音
重音
中文
エレベーター
------
e re be- ta-
3
電梯
何気なく
なにげなく
na ni ge na ku
4
若無其事、無意
油断する
ゆだんする
yu dan su ru
0
疏忽大意
かき氷
かきごおり
ka ki go- ri
3
刨冰
フワフワ
------
Fu wa Fu wa
0
軟綿綿
オヤジギャグ
------
o ya ji gya gu
4
冷笑話
停電
ていでん
te- den
0
停電
天井裏
てんじょううら
ten jo- u ra
0
天花板裡面
隠れる
かくれる
ka ku re ru
3
躲起來
踏み台
ふみだい
Fu mi dai
0
凳子
インターホン
------
in ta- hon
3
門口對講機
なんとかして
------
nan to ka shi te
1
想辦法
ボタン
------
bo tan
0
按鈕
屋上
おくじょう
o ku jo-
0
樓頂
マンション
------
man shon
4
公寓;大廈
うろつく
------
u ro tsu ku
0
徘迴
お着換え(して)
おきがえ(して)
o ki ga e (shi te)
0
換衣服
ねじれ
------
ne ji re
3
扭曲
迷い込む
まよいこむ
ma yo i ko mu
4
誤入、迷失
 

實用(?)日文用語一覽

 

有時候不是單字量太少或是文法學得不夠多的問題,而是看的句子不夠多,透過「直接記整句」的方式就能讓自己的日文更道地,以下整理幾句實用(?)的台詞:

 
インターホンじゃないと聞こえないかな。
如果不按門鈴應該聽不到吧。
うっかりさんなんだから。
我真是迷糊蛋呢。
今度は押し間違えないようにっと。
這次我可不會再按錯了。
変だなあ。壊れてたりして。
真奇怪,難道是壞了嗎?
やっぱりエレベーターが壊れてるんだ。
果然電梯壞掉了。
エレベーターで降りてくる。
要搭電梯下來了。
そういえばあんなところにエレベーターあったっけ。
話說回來那種地方怎麼會有電梯。
7階で止まった。
在七樓停下來了。
あいつ、どこから出てきて、どこに消えてるんだ。
那傢伙到底是從哪裡冒出來,又是在哪裡消失了。
上の階の誰かがボタンを押したのかな。
樓上有人按了電梯按鈕嗎?
風間君、オラのお出迎え?
風間是來迎接我的嗎?
今、来たばっかりだぞ
我才剛到而已喔。
情報が早いわねえ。
消息傳真快呀。
トオルちゃんったら
小徹真是的。
なんだったんだろう。
到底發生了什麼事。
皆さんも気を付けてください。
大家也請多注意小心。



文法教學


インターホンじゃないと聞こえないかな。
如果不按門鈴應該聽不到吧。

 
這句話看起來很簡單,其實滿有意思的,因為華人不容易造出這樣的句子,如果只看中文的話大部分的人應該會翻譯為「インターホンを押さないと~」,當然這樣子也是對的,只是這句話更簡單(此為省略用法),跟基礎日文中的「AはBです」有異曲同工之妙,「AはBです」其實具有很強大的魔力(?),可以用在很多地方,例如我們都學過點餐的用法:「私はジュースにします。(我要果汁。)」,但其實還有另一個省略的常用說法就是「私はジュースです。」
,當然要注意場合,如果你在自我介紹時說「私はジュースです。」,我只能說請你別說是在我這裡學日文的。但如果是在點餐時,朋友說:「俺はお酒、お前は?」,這時候就可以帥氣的回他:「私はジュースだ。」
 

うっかりさんなんだから。
我真是迷糊蛋呢。

 
這句話也是同樣道理,看到日文之前應該也不容易想到可以這樣說,這裡的「なんだから」是一種幽默指責的口氣,相同的例子還有:「甘えん坊さんなんだから(真是愛撒嬌的人)」、「照れ屋さんなんだから(真是害羞的人)」。
 

今度は押し間違えないようにっと。
這次我可不會再按錯了。

 
原為「~ようにと」,意思與「~ように注意する」相同,表示提醒自己要注意「ように」前項的內容,。口語上經常只講到「と」,後面則省略。




完整文法教學請參考網站文章:傳送門
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3985333
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:日文|日語|自學|日檢|JLPT|蠟筆小新|都市傳說|恐怖|漫畫|動畫

留言共 1 篇留言

iyu
影片翻譯有錯
何度も来てるだえろ應該是[來過好幾次了]而不是說過

07-10 13:41

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★sigure 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:五十音進階版:濁音與拗音... 後一篇:日文招呼語大全:入門會話...

追蹤私訊

作品資料夾

jaysheman94妳
感冒初期,可以參考我怎麼治好大濕的看更多我要大聲說昨天23:06


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】