創作內容

22 GP

【歌詞翻譯】7!! - Lovers 《火影忍者疾風傳》OP（第426－450話）

作者：小羅 ♪│2018-05-09 19:25:28│巴幣：44│人氣：9443

Lovers

作詞：MAIKO，作曲：MICHIRU & KEITA，編曲：シライシ紗トリ，主唱：7!!（セブン．ウツプス）

《火影忍者疾風傳》OP主題曲（第426－450話）

翻譯者：poison203011(小羅)

君は今涙流した

kimi wa ima namida nagashita

你現在淚流不止

泣きじゃくる子供のように

nakijakuru kodomo no you ni

就像一個抽泣的孩子

たとえ未来(あす)が見えなくなっても守るよ

tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo

即使看不見未來仍要守護

夏の空見上げてニラんだ

natsu no sora miagete nira nda

仰望凝視著夏日晴空

強がってばかりで涙は見せない

tsuyo gatte bakaride namida wa misenai

一個勁的逞強不讓人看到眼淚

本当はコワいくせに

hontou wa kowai kuse ni

其實明明很害怕的

大切なものを失わぬように

taisetsu na mono wo ushinawanu you ni

為了不失去珍視的東西

必死で走り抜けてきた

hisshide hashirinukete kita

拼命地奔波輾轉

いつだって長い夜をふたりで乗り越えた

itsu datte nagaiyo wo futari de norikoeta

總是兩個人一起度過漫漫長夜

このまま一緒にいるから強がってないでいいんだよ

kono mama issho ni iru kara tsuyogattenaide ii nda yo

我會像這樣陪著你所以你不必再逞強了喔

君は今涙流した

kimi wa ima namida nagashita

你現在淚流不止

泣きじゃくる子供のように

nakijakuru kodomo no you ni

就像一個抽泣的孩子

たとえ未来(あす)が見えなくなってもススムよ

tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo

即使看不見未來仍要勇往直前

夏の空見上げてサケんだ

natsu no sora miagete sake nda

仰望夏日晴空對空吶喊

誰かがつぶやいた言葉のワナに

dareka ga tsubuyaita kotoba no wana ni

在某人呢喃的甜言蜜語裡

踊るように惑わされて

odoru you ni madowasa rete

翩然起舞深受迷惑

大切なものは心の中に

taisetsu na mono wa kokoro no naka ni

最重要的東西就在心裡

わかってた君なのに

wakatteta kimi na no ni

你明明知道的可是卻

信じることがコワくて涙を忘れた

shinjiru koto ga kowakute namida wo wasureta

害怕相信忘了流淚

風が背中を押したふたりならきっとゆけるよ

kaze ga senaka wo oshita futari nara kitto yukeru yo

風推著我們的背兩個人的話一定可以的

君の手を強く握った

kimi no te wo tsuyoku nigitta

緊緊握著你的手

無邪気な子供のように

mujaki na kodomo no you ni

就像一個天真無邪的孩子

たとえ時間(とき)が現在(いま)を奪ってもススムよ

tatoe toki ga ima wo ubatte mo susumu yo

即使現在的一切會被時間埋沒仍要勇往直前

夏の空目指して走った

natsu no sora mezashite hashitta

面朝夏日晴空奔走著

夏の空目指して走った

natsu no sora mezashite hashitta

面朝夏日晴空奔走著

こんなにも広い世界で

konna ni mo hiroi sekai de

在這樣遼闊的世界上

一人になってゆくのだろう

hitori ni natte yuku no darou

終究會是一個人對吧

あふれそうな想い受け止めてあげるよ

afure sou na omoi uketomete ageru yo

你那些快要滿溢的思念我都會接受的

君は今涙流した

kimi wa ima namida nagashita

你現在淚流不止

泣きじゃくる子供のように

nakijakuru kodomo no you ni

就像一個抽泣的孩子

たとえ未来(あす)が見えなくなっても守るよ

tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo

即使看不見未來仍要守護

夏の空見上げてサケんだ

natsu no sora miagete sake nda

仰望夏日晴空對空吶喊

夏の空見上げてニラんだ

natsu no sora miagete nira nda

仰望凝視著夏日晴空

※ 轉載請先詢問，並註明作者及出處。

喜歡 22 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3983187
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【艦これ】ぜろよん-提督讀了鵜來的心

【漫畫】季結ふゆき-老婆喜歡營造病嬌感

【原創】將四肢殘缺的龍族奴隸買回家治療【山草遊】

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-彷彿看著養豬場內的豬的眼神

【漫畫】季結ふゆき-直到讓在某天變成女生的好友找到幸福㉟

留言共 8 篇留言

空窗：
今天回來聽
一播出來
室友說他一直再找這首歌xD

05-09 19:35

小羅 ♪：
哈哈，真的假的xd05-09 19:37

矢夜：
因為大聲說來了，好歌好文推！

05-09 20:15

小羅 ♪：
謝謝你唷～～～05-09 21:55

宅均：
好聽

05-09 20:15

小羅 ♪：
[e12]05-09 21:56

薯條控：
好懷念喔以前聽過這首
現在聽更有感覺

05-10 20:51

小羅 ♪：
嘿嘿[e35]05-10 22:39

Penny / The UnderDog：
這首好久沒聽了，有點懷念

01-20 19:36

小羅 ♪：
童年[e16]01-20 19:39

卡滋厚切洛排(央夜)：
這首有懷念到OwO

01-20 20:03

小羅 ♪：
經典神曲～01-20 22:28

小屋已經死了.緣~/銨銨：
這是聽最久的那首！[e17]　　　https://truth.bahamut.com.tw/s01/201209/0a11516d1b7937a1819078bcfbc8286b.PNG?w=300

01-20 20:29

小羅 ♪：
經典+童年01-20 22:28

康帕內魯拉：
每次聽到這首歌都會想到某色鐵捲門

05-22 08:56

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

22 喜歡★poison203011 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【不專業歌詞翻譯】aLI... 後一篇：【歌詞翻譯】Puzzle...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

𝓣𝖍𝖊 • 自介 (1)

𝒜 · 歌詞翻譯 (94)

ℬ · 子分類專區 (0)
└ –Ⅰ、EGOIST (40)
└ –Ⅱ、supercell (12)
└ –Ⅲ、reche (17)
└ –Ⅳ、ReoNa (17)
└–Ⅴ、SawanoHiroyuki[nZk] (18)
└ –Ⅵ、Reol／れをる (24)
└ –Ⅶ、Anonymouz (16)

𝒞 · 動漫–ACG (151)
└ –Ⅰ、GC 罪惡王冠 (10)
└ –Ⅱ、SAO 刀劍神域 (36)
└ –Ⅲ、AoT 進擊的巨人 (23)
└ –Ⅳ、紫羅蘭永恆花園 (29)

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天18:22