《背影》- 阿特柔斯著

父親說，「事已如此，不必難過，好在天無絕人之路！」

回家收拾細軟，父親還了虧空；又借銀片辦了喪事。這些日子，家中光景很是慘淡，一半為了喪事，一半為了父親打獵。喪事完畢，父親要到阿斯嘉特殺神，我也要回到華納海姆念書，我們便同行。

到赫爾海姆時，有朋友約去遊逛，勾留了一日；第二日上午便須渡江到提爾神殿，下午傳送散去。父親因為事忙，本已說定不送我，叫山上那個熟識的頭陪我同去。他再三囑咐頭，甚是仔細。但他終於不放心，怕頭不妥貼；頗躊躇了一會。其實我那年已二十多歲，華納海姆已來往過兩三次，是沒有什麼要緊的了。他躊躇了一會，終於決定還是自己送我去。我兩三回勸他不必去；他只說，「不要緊，頭去不好！」

我們過了江，進了神殿。我啓動傳送橋，他忙著照看行李。行李太多了，得向矮人行些小費，才可過去。他便又忙著和他們講價錢。我那時真是聰明過分，總覺他說話不大漂亮，非自己插嘴不可。但他終於講定了價錢；就送我到神殿。他給我揀定了靠門的一個角落；我將他給我做的盧恩法袍鋪好坐位。他囑我路上小心，夜裡要警醒些，不要受涼。又囑託矮人好好照應我。我心裡暗笑他的迂；他們只認得錢，托他們直是白托！而且我這樣大年紀的人，難道還不能料理自己麼？唉，我現在想想，那時真是太聰明瞭。

我說道，「爸爸，你走吧。」他往門外看了看，說，「我買幾個裝備去。你就在此地，不要走動。」我看那邊神殿的大門外有幾個賣東西的等著顧客。走到那邊商店，須穿過世界樹根，須跳下去又爬上去。父親是一個老傢伙，走過去自然要費事些。我本來要去的，他不肯，只好讓他去。我看見他戴著X型裝束，穿著黑皮肩甲，深紅布腰帶，蹣跚地走到樹根邊，慢慢探身下去，尚不大難。可是他穿過樹根，要爬上那邊商店，就不容易了。他用兩手攀著上面，兩腳再向上縮；他脫色的紋身向左微傾，顯出努力的樣子。這時我看見他的背影，我的淚很快地流下來了。我趕緊拭乾了淚，怕他看見，也怕別人看見。我再向外看時，他已抱了綠色的箭矢往回走了。過世界之樹時，他先將箭矢散放在地上，自己慢慢爬下，再抱起箭矢走。到這邊時，我趕緊去攙他。他和我走到門邊，將箭矢一股腦兒放在我的箭袋里。於是撲撲胸脯上的泥土，心裡很輕鬆似的，過一會說，「我走了，到那邊來信！」我望著他走出去。他走了幾步，回過頭看見我，說，「進去吧，人家等著呢。」等他的背影混入矮人工房的煙霧裡，再找不著了，我便原地坐下，我的眼淚又來了。

近幾年來，父親和我一塊兒東奔西走，家中光景是一日不如一日。他少年出外謀生，獨立支持，做了許多大事。哪知老境卻如此頹唐！他觸目傷懷，自然情不能自已。情郁於中，自然要發之於外；家庭瑣屑便往往觸他之怒。他待我漸漸不同往日。但最近兩年冒險，他終於忘卻我的不好，只是惦記著我，惦記著他的兒子。我跨界後，他寫了一封信給我，信中說道，「我身體平安，惟膀子疼痛厲害，舉刀提斧，諸多不便，大約大去之期不遠矣。」我讀到此處，在晶瑩的淚光中，又看見那壯碩的，裸體紋身，紅皮腰掛的背影。唉！我不知何時再能與他相見！ 1925年10月在華納海姆