創作內容

11 GP

HHW【BanG Dream!】-『ゴーカ!ごーかい!?ファントムシーフ!』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│BanG Dream!少女樂團派對│2018-05-08 00:46:33│贊助:22│人氣:464

ゴーカ!ごーかい!?ファントムシーフ!』《豪華!豪爽!?幻影怪盜!》
歌:ハロー、ハッピーワールド!
『弦巻こころ(CV.伊藤美来)、瀬田薫(CV.田所あずさ)、北沢はぐみ(CV.吉田有里)、松原花音(CV.豊田萌絵)、ミッシェル/奥沢美咲(CV黒沢ともよ)』
作詞:織田あすか(Elements Garden)
作曲:藤間仁(Elements Garden)
翻譯:Winterlan

お月さま連れてトゥナイト☆
跟著月光腳步的夜晚☆

あらわれし姿
顯現的身影

(ニヒルな声でレッツシャウト!)
(讓我們用虛無的聲音大喊著!)

今宵はパーリータイム♪
今晚是 珍珠派對♪


キザなセリフで狙う(獲物は)
瞄準著安靜的路徑(獵物們)

にがさ(なーい!)
別想逃離!

わたさ(なーい!)
別想越過這裡!

エレガントに参上ーっ!
優雅地 登場!

(誰だっ!お前は~~~っ!?!)
(你這傢伙!是誰~~~っ!?!)


闇夜まで(味方して)
讓我們結伴等到夜晚到來

高笑う(空へ)
在夜空裡大笑

(じゃん!)どこに!?
(鏘!)在哪裡!?

(じゃん!)いるの!?
(鏘!)出現呢!?

叫ぶ声っ!?(助けてぇぇぇ~!)
呼喚的聲音!?(救救我呀~~!)

ウェイ!ウェイティング!待ちなさいっ!
等!等等!等等我啊!

(さ・が・せっ!)
(尋・找・吧!)

シャンデリアも
吊燈上也要

(こっ・ち・か?)
(這・邊・嗎?)

ごちそうも
料理也是

(まっ・て・て!)
(等・一・下!)

ドレスたちも舞いアガ~る↑↑↑
就連禮服也開始飄舞~著↑↑↑

まばたき禁止ね!ハイテンションボイスで
禁止眨眼呢!在這情緒高漲的聲音裡

(びゅん!びゅん!)派手にやっちゃおうよ!
(砰!砰!)讓我們盡情地狂歡吧!

(ぎゅん!ぎゅん!)豪快THE☆フリーダムっ!
(咻!咻!)豪爽般的☆自由!

ありゃりゃ こりゃこりゃ
哎呀呀 這真是

爽!(快!)明!(快!)実!(際!)
爽快 明瞭 確實

ファントムシーフ!!!
幻影怪盜



イケてるキャスティングで
帥氣的陣容

スポットライトを
打上聚光燈

(ひとりじめしてハッハーン!)
(獨佔焦點 哈哈!)

今宵は終わんナーイ!
今晚可不會結束呢!

そのたくらみは
那個方法呀

通用(しないよっ!)
對我可不管用!

ゆるさ(なーい!)
決不放過你!

みとめ(なーい!)
絕不認同你!

最高潮にファンファーレ!
響起最高潮時的號角聲!

(怪盗めーっ!待てぇぇぇ~~~!!!)
(怪盗!給我站住~~~!!!)


イチコロで(かわされて)
暴露行蹤 只能躲起來了

追いかけて(追われ)
追逐著 被緊追不放

(ばん!)上かっ!?
(砰!)是上面嗎!?

(ばん!)下かっ!?
(砰!)還是下面!?

現れたっ?!(あそこだぁー!!!)
出現了嗎?!(就是那裡!!!)

ファイッ!ファイティング!はじめよっ!
Fight!Fighting!要開始了!

(は・し・れっ!)
(跑・起・來!)

とおせんぼに
前方是攔截點

(あっ・ち・だ!)
(就・在・那!)

かくれんぼ
來捉迷藏吧

(い・ま・だっ!)
(就是・現・在!)

アンサーとクエスチョン どっさりぃー!
回答跟問題 還有好多好多!

未知数にトキメキ 颯爽と先回り!
那未知的心動 就瀟灑地先下手為強!

(へい!へい!)
(嘿!嘿!)

ミラージュは ご用心!
要提防 幻影!

(ゆー!ゆー!)
(喲!喲!)

むちゃぶりDE☆オンステージ!
在舞台上☆大鬧一番!

へろへろ くらり
突然地模糊淡去

一!(切!)合!(切!)絶!(対!)
所有! 全部! 絕對!

ファントムシーフ!!!
幻影怪盜!!!



パッ!ピッ!プッ!ペッ!ドゥビドゥバッポー!


(とうとう追い詰めたわよっ!覚悟しなさ~~~~~いっ!!!!!)
(我會追你到天涯海角的!做好覺悟吧~~~~~!!!!!)


きどってる(その態度!)
自信滿滿 那個態度!

正体は(誰だっ!?)
你到底是誰!?

(ホワッツ!?)いない!
(什麼!?)不見了!

(ホワッツ!?)なんで!?
(什麼!?)為什麼!

消えちゃったぁー!?!?(華麗に♪)
就這樣消失了!?!?(華麗地♪)

けむりドロロン!
就像是咚隆隆的煙幕!


(さ・が・せっ!)
(尋・找・吧!)

シャンデリアも
吊燈上也要

(こっ・ち・か?)
(這・邊・嗎?)

ごちそうも
料理也是

(まっ・て・て!)
(等・一・下!)

ドレスたちも舞いアガ~る↑↑↑
就連禮服也開始飄舞~著↑↑↑

まばたき禁止ね!ハイテンションボイスで
禁止眨眼呢!在這情緒高漲的聲音裡

(びゅん!びゅん!)派手にやっちゃおうよ!
(砰!砰!)讓我們盡情地狂歡吧!

(ぎゅん!ぎゅん!)豪快THE☆フリーダムっ!
(咻!咻!)豪爽般的☆自由!

ありゃりゃ こりゃこりゃ
哎呀呀 這真是

爽!(快!)明!(快!)実!(際!)
爽快 明瞭 確實

ファントムシーフ!!!
幻影怪盜

グッバーイ… グンナーイ…
Good Bye…Good Night…

ドゥビッドゥバッ!!!

---------------------------------
MHW打完白金了,時間可以挪過來做事了(ˊ・ω・ˋ)


業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3981509
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:BanG Dream!少女樂團派對|ゴーカ!ごーかい!?ファントムシーフ!|ハロー、ハッピーワールド!|伊藤美来|田所あずさ|吉田有里|豊田萌絵|黒沢ともよ|Winterlan|歐月萌翻組

留言共 3 篇留言

風過水無痕♪
這……這是又復活了嗎Winter大

05-08 00:54

Winterlan
盡可能吧...不是學生之後一直覺得厭世...
翻譯還會讓心情好些05-08 01:01
二次元咸鱼
居然更新了。。。我以为冬君不会回来了[e12]

05-12 09:45

Winterlan
MHW誤我三個月= =05-12 15:27
二次元咸鱼
是不是有些地方没翻译啊?比如最后的ドゥビッドゥバッ

05-19 17:43

Winterlan
是 那個查了是無意義的口號或是節拍 就懶了05-19 19:16
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:HHW【BanG Dre... 後一篇:水瀬いのり【BLUE C...

追蹤私訊

作品資料夾

ast356巴哈小夥伴們
什麼?日更小說《杏雨幽蹊》裡頭只要主角做過的菜幾乎都擺了作者自己獻醜的食物照?這叫實驗精神!看更多我要大聲說昨天12:13


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】