主題
「aLIEz / 謊言始末」
《ALDNOAH.ZERO》ED主題曲（第4、7、8、10、11話）
作詞、作曲、編曲：澤野弘之，主唱：SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
＊＊＊異色加粗處為 TV 短版歌詞＊＊＊
決めつけばかり 自惚れを着た チープなhokoriで 音荒げても
棚に隠した 哀れな 恥に濡れた鏡の中
棚に隠した 哀れな 恥に濡れた鏡の中
▏向來獨斷專行，身披著自負，任憑一文不值的自尊再怎麼嘶吼
▏藏於棚架上，被可悲之恥所濕濡的鏡子中
都合の傷だけひけらかして 手軽な強さで勝取る術を
どれだけ磨いでも気はやつれる ふらついた思想通りだ
どれだけ磨いでも気はやつれる ふらついた思想通りだ
▏得以炫耀的也僅有袒露的傷痕，無論如何磨練輕鬆取勝之道
▏銳氣也早已受挫，鋒芒不再，正如內心猶豫不決的想法
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
Eid-聖-Rising HELL
愛してる Game世界のDay
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
Eid-聖-Rising HELL
愛してる Game世界のDay
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
▏愛如嚎哭者般，愛的撫慰予以說謊者救贖
▏聖潔信仰鑄成了煉獄
▏我所深愛的，這如同遊戲世界般的日常
▏請別萌發戰爭，謊言、軍卒、戰爭充斥於世
▏痛恨映入眼簾的戰亂
▏A-Z 何謂失敗者 ?
受け売り盾に 見下してても そこには地面しかない事さえ
気付かぬままに 壊れた 過去に負けた鏡の奥
気付かぬままに 壊れた 過去に負けた鏡の奥
▏縱使蜷縮於盾牌後，俯瞰身下，那處除了地面外也別無他物
▏在毫不知情的情況下破碎了，倒映出過往挫敗的鏡子深處
どこまで叫べば位置を知れる とどめもないまま息が切れる
堂々さらした罪の群れと 後ろ向きにあらがう
堂々さらした罪の群れと 後ろ向きにあらがう
▏究竟得呼喊至何種地步方能得知所在，尚未了結就已氣絕
▏與堂堂正正暴露罪孽之人，背著身一決雌雄
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
Aid-聖-Rising HELL
I'll-ness Reset-Endじゃない Burst
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z 想像High-de-Siehst YOU das?
Aid-聖-Rising HELL
I'll-ness Reset-Endじゃない Burst
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z 想像High-de-Siehst YOU das?
▏愛如嚎哭者般，愛的撫慰予以說謊者救贖
▏聖潔信仰鑄成了煉獄
▏我將重振旗鼓，絕不會就此迎來終結
▏請別萌發戰爭，謊言、軍卒、戰爭充斥於世
▏痛恨映入眼簾的戰亂
▏A-Z 想像之高德，你看見了嗎 ?
偽の態度な 臆病Loud Voice
気高さを 勘違いした心臓音
狙い通りの 幻見ても
満たせない 何度も目を開けても
気高さを 勘違いした心臓音
狙い通りの 幻見ても
満たせない 何度も目を開けても
▏造作的態度，掩飾怯弱的虛張聲勢
▏誤以為崇高的心脈鼓動聲
▏縱使望見預料中的幻象
▏也仍無法滿足，無論幾度睜開雙目
どこまで叫べば位置を知れる とどめもないまま息が切れる
堂々さらした罪の群れと 後ろ向きにあらがう
堂々さらした罪の群れと 後ろ向きにあらがう
▏究竟得呼喊至何種地步方能得知所在，尚未了結就已氣絕
▏與堂堂正正暴露罪孽之人，背著身一決雌雄
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
Eid-聖-Rising HELL
愛してる Game世界のDay
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
Eid-聖-Rising HELL
愛してる Game世界のDay
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
▏愛如嚎哭者般，愛的撫慰予以說謊者救贖
▏聖潔信仰鑄成了煉獄
▏我所深愛的，這如同遊戲世界般的日常
▏請別萌發戰爭，謊言、軍卒、戰爭充斥於世
▏痛恨映入眼簾的戰亂
▏A-Z 何謂失敗者 ?
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Aus eigenem Willen
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Sieh mit deinen Augen
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Aus eigenem Willen
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Sieh mit deinen Augen
▏生活，究竟是什麼 ?
▏信號，你看見了嗎 ?
▏先生，這是你所不知曉的
▏屬於你自身的意志
▏生活，究竟是什麼 ?
▏信號，你看見了嗎 ?
▏先生，這是你所不知曉的
▏請你親眼確認一下
◢
【羅馬拼音】
kimetsuke bakari unubore wo kita chiipu na hokori de oto aragete mo
tana ni kakushita aware na haji ni nureta kagami no naka
tsugou no kizu dake hikerakashite tegaru na tsuyosa de kachitoru sube wo
dore dake tooide mo ki wa yatsureru furatsuita shisou doori da
ai-same-CRIER aibu-save-LIAR
Eid-sei-Rising HELL
aishi teru Game sekai no Day
Don't-sei-War Lie-heisi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
ukeuri tate ni mikudashi tete mo soko ni wa jimen shika nai koto sae
kidzukanu mama ni kowareta kako ni maketa kagami no oku
doko made sakebeba ichi wo shireru todome mo nai mama iki ga kireru
doudou sara shita tsumi no mure to ushiromuki ni aragau
ai-same-CRIER aibu-save-LIAR
Aid-sei-Rising HELL
I'll-ness Reset-End janai Burst
Don't-sei-War Lie-heisi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z souzou High-de-Siehst YOU das?
nise no taido na okubyou Loud Voice
kedakasa wo kanchigai shita shinzouon
neraidoori no maboroshi mite mo
mitasenai nando mo me wo akete mo
doko made sakebeba ichi wo shireru todome mo nai mama iki ga kireru
doudou sara shita tsumi no mure to ushiromuki ni aragau
ai-same-CRIER aibu-save-LIAR
Eid-sei-Rising HELL
aishi teru Game sekai no Day
Don't-sei-War Lie-heisi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Aus eigenem Willen
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Sieh mit deinen Augen
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Aus eigenem Willen
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Sieh mit deinen Augen
◢
