聽著自己的呼吸聲，
聽著自己的心跳聲。
風在耳邊呼嘯的聲音──
歡呼聲、歡呼聲、歡呼聲。
終點線就在眼前了，
沒有任何人跑在前方。
實況者:
杜爾噶選走獨自奔跑著! 正在獨自奔跑著!
用著其他人完全追不上的速度到達終點───!
運動選手般的女高中生?:
哈....哈....
哈....!
實況者:
好快! 依依祗學園二年級杜爾噶選手!
在十種競技中的百米賽跑中漂亮的獲勝了!
在兩天內分開進行的十種比賽項目，
以總和得分相互競爭苛刻的競技!
在第一天第一項的百米賽跑中，
成功獲勝並獲得優勢的是──
運動選手般的女高中生?:
第一名....第一天，
第一項，第一名....!
太好了───!
太─好了太好了! 我是第一名!
嘛─，雖然也是理所當然啦?
但是還是停不住這種快感...!!
那麼，每個項目都要獲得第一啦!
要跑得最快、跳得最高、投得最遠!
其他學校的選手:
就如謠傳中的快呢，恭喜!
這是場很好的比賽唷，杜爾噶。
運動選手般的女高中生?:
很好的比賽....?
很好的比賽是怎麼回事?
其他學校的選手:
ㄟ....?
你說「怎麼回事」──
運動選手般的女高中生?:
因為你們不是輸了嗎?
輸掉的比賽是「很好的比賽」?
抱歉，我有點不是很能理解.....。
啊，這樣啊!
我知道了我知道了!
對獲勝的我來說是「很好的比賽」這樣吧!
這樣我就理解啦!
嗯嗯，真的是場超棒的比賽!
我可是壓倒性獲勝的第一名呢!
其他學校的選手:
......你是想說，
輸掉的比賽就沒有價值嗎?
運動選手般的女高中生?:
ㄟ.....不就是這樣嗎?
明明就是為了要獲勝才奮戰的──
輸掉的比賽有甚麼價值呢?
其他學校的選手:
這樣嗎.....你真是寂寞的人呢。
運動選手般的女高中生?:
蛤、蛤啊!? 那傢伙是怎樣啊!
輸掉了就這樣鬧彆扭!
............................。
嘛，算啦，別在意別在意，
也只是敗家犬在亂吠而已。
就算是說了那種話的傢伙，
等我在每個項目全部獲得第一之後──
也會改口過來奉承我的啦，
到現在為止大家都~是這樣，之後也一定都會一樣。
──所以，
不獲勝不行。
要是不能在每個項目獲勝的話....
要是不能一直、一直持續獲勝的話....!
要是不能這樣的話，
我會──.....!!
序章
良太:
啊~~~~，
這種平靜真是久違了呢.....
陽光好溫暖，都想睡覺了，
春天已經到了呢.....(鼾聲)。
志朗:
你不是一直都吃飽就睡嗎。
不過，確實就像良太說的，
已經好久沒有那麼平靜的午後了。
不久之前還冷到發抖，
但現在已經暖到好不真實。
主角(分歧):
1. 是個適合午睡的日子呢。
2. 是個適合讀書的日子呢。
3. 身體都變遲鈍了呢。
1.
良太:
嗯嗯，(主角)也過來嘛，
這裡太陽曬得剛剛好，很溫暖唷~。
2.
志朗:
對啊，在這種天氣坐在樹陰下沉迷於書中應該蠻不錯的。
3.
志朗:
說了像是健吾會說的話呢，
但說真的不太希望你變得跟他一樣啊....
健吾:
你這傢伙!
說那種話是甚麼意思啊!
健吾:
真是的，沒有危機意識也要有個限度吧?
說不定明天就被捲入戰鬥了喔。
不如說，不發生點甚麼事情的話我很困擾的!
這樣下去身體就要變遲鈍了....!
啊，對了，
「說到春天」啊。
按：注意紅字
良太:
嗯?
說到春天?
主角(分歧):
1. 賞花!
2. 花粉?
3. 新的邂逅之類的。
1.
良太:
好耶~，賞花!
大家帶著便當一起去!
在知名景點之類的地方，
攤販也有賣各式各樣的美食唷!
那邊賣的炒麵怎麼會那麼美味呢....(滴口水)。
健吾:
你真的是個吃貨呢，
啊啊你看，口水都滴下來了喔。
不過，偶爾來一次賞花之類的也不錯呢，
既然難得，就來去遠一點的ㄕ──
志朗:
STOP，健吾!!
2.
志朗:
哈.....哈.....
哈啾!
別讓我想起這種事....
鼻子都癢起來了。
良太:
是花粉症嗎? 真是難為你了，
之前有看過杉樹的影片，好可怕。
ㄕ──不對! ㄟ都那個，
長著很多樹的地方之類的影片!
健吾:
啊? 怎麼說的那麼迂迴，
那不就是ㄕ──
志朗:
停，健吾!!
3.
健吾:
喔? 不錯嘛!
要是是個有戰意也有實力的傢伙就好啦!
畢竟靠一個人修行變強也是有限度的，
這樣才是燃燒的ㄕ──
按：這裡我不太清楚為何要接燃燒的山= =，原文是這樣寫著，或許有其他涵義?
總之健吾雷包XD
志朗:
停下來，健吾!
不要再說下去了!
健吾:
到、到底怎麼了....?
突然發出那麼大的聲音。
良太:
啊啊，好險好險....!
那個人差點就要跑來了呢!
志朗:
對啊! 我才不想被帶去那個地方，
尤其在這種季節。
花粉症的藥可是不便宜呢....(擤鼻子)。
話說回來，不想更靠近點感受春天的到來嗎，
說到春天，就是和煦的陽光，
各式各樣的活動，邂逅以及分別.....
藏王:
然後還有山!!
良太:
嗚哇啊啊啊啊!!
出、出現啦!?
主角(分歧):
1. 學長，究竟是甚麼時候!?
2. 學長好久不見了。
3. 學長居然穿著制服....!?
藏王(分歧):
1. (無)
2. 嗯，好久不見了學弟!
如何啊，最近有去爬山嗎?
3. 嗯? 那種像是看到圖鑑上沒有記載的野鳥般的表情是怎麼回事.....?
我好歹也是這所學校的學生，
當然會穿著制服囉。
嘛，已經有一陣子沒穿了，
感覺動起來綁手綁腳的....。
志朗:
怎麼可能....! 明明已經盡力避開「山」這個字眼了，
為什麼藏王學長會!?
藏王:
哼哼哼....那麼驚訝也不錯嘛，
說到春天就會想到春天的山。
就算沒有說到「山」這個字，
但也是跟山有關的話題! 對吧?
按：健吾真的是雷包XD
志朗:
亂、亂來也要有個限度吧!?
藏王:
哈哈，這種小事就別在意了吧!
在雄偉的山面前，都是些枝微末節的小事。
確實，以前我對山以外的東西都沒有興趣，
但現在我想多看點別的東西。
所以就算不是直接的談到山的話題，
只要是似乎跟山有關的話，我就會衝過去!
良太:
他、他在進化....!
朝著出現率大提升的方向!
志朗:
耍小聰明的自主規則已經沒有用了的意思嗎....，
可惡，想的太天真了!
藏王:
春天的山很棒喔，
有漂亮的花，躍動的動物，還有滋味豐富的山菜!
正是個無可挑剔的季節，
當然每個季節都有各自的特色就是了。
但是，今年春天可是很特別的喔，
畢竟只要快樂的爬上山就──
能得到獲勝獎品啊!
志朗:
獲勝獎品?
是要彼此互相競爭嗎?
藏王:
沒錯，以看誰能最早登頂──
的比賽方式舉辦了活動。
我以安全對策的建議提供人在
先前斡旋打工的矮人所舉辦的活動裡幫忙。
志朗:
打工....矮人....，
這該不會是.....。
主角(分歧):
1. 讓人充滿懷疑呢，說真的。
2. 絕對不會有好事。
3. 感覺就會在山頂賣超貴的便當。
藏王:
先別那麼警戒嘛，學弟，
先看一下這張傳單吧。
志朗:
甚麼甚麼....「在春天的漂鳥精神大會中，
最先登頂的人就能把豪華獎品拿在手中」?
真意外呢，
我以為藏王學長對於在山上競爭會抱持著否定的立場。
藏王:
我剛開始也是對用登山判斷優劣有少許的抵抗心，
但....
那個矮人說了，
「有能彼此競爭的夥伴，才能夠維持動力。」
還說「也是有經過奮力競爭爬上山後，
才看的到的景色喔」──
原來如此，確實是我從來沒想過的新觀點，
似乎也不是完全打從心底的否定，
所以就以營運協力者以及參加者的身分參加看看。
志朗:
完全被安德瓦利的花言巧語糊弄了.....。
藏王:
雖然說是競爭，但安全對策很完善，
我先前已經爬上山並確保安全路線了。
與其說是爬山，
不如說是在稍微嚴苛的坡道邁步向上走。
志朗:
那....可以把它當作Skyrunning之類的嗎?
藏王:
喔喔，你知道那個字詞的意思嗎，
山的知識也很豐富呢，本居。
志朗:
是的，因為有認識一個笨蛋，
說是修行就爬上山去，就自然的。
健吾:
喂，他認識的人裡面有這樣的一個人嗎?
良太:
不，我覺得他幾乎就是在說健吾的事喔....?
健吾:
志朗你這傢伙，從剛剛就一直想找架吵喔!!
良太:
哇，不行啦健吾!
Cool! 要Be Cool!?
志朗:
但是藏王學長，
Skyrunning是相當危險的運動呢。
穿著輕便裝扮快速登山也經常跟重大傷痛有關....。
藏王:
不用擔心的，並沒有那麼的苛刻，
只是在沒有甚麼危險性，和緩的坡道上奔跑罷了。
良太:
比起這些，
你們不會在意「豪華獎品」的部分嗎?
捏~捏~學長，
獎品能夠拿到甚麼呢?
難不成是招待去附帶豪華山產晚餐的溫泉旅館!
之類的!?
藏王:
果然會在意那種事情嗎，藥師丸，
嘛，也是當然的啦。
呵呵呵，那就跟你說吧，
這次大會的豪華獎品就是──
一年份的蛋白!!
送給隊伍裡的所有人!
按：本來想翻乳清的，但是他只單用Protein而不是Whey protein，所以就只翻蛋白囉。
志朗:
一年份的蛋白.....
實際上到底是多少的量啊?
良太:
....嗯，
我不用了謝謝。
藏王:
不只有這樣喔! 還有訓練肌肉的器具以及登山用品之類的，
準備了很多只要是運動社團絕對都會想要的東西。
登上去很快樂，獲勝更開心，
誰都會情不自禁的愛上山的。
只要這樣的話，應該就會注意到登山的魅力!
如何啊學弟，你也變的很想爬山了吧。
主角(分歧):
1. 說服技能正在提升....!
2. 不再是強行拖走了呢。
3. 變得有點想去了。
按：進化的藏王好可怕啊XDD
健吾:
──嘿~，從蛋白到卷腕器，
甚至訓練用手套也有嗎。
原來如此，這不是很有意思嗎!
來大幹一場吧，(主角)!
曾經在那座山上奔波的你跟我組隊的話，
絕對能獲得優勝的啦!
志朗:
不行，(主角)就算了，
你可不能去。
健吾:
啊啊!? 為什麼啊!
夥伴都可以了，為什麼我──
志朗:
前幾天的數學小測驗，
你距離不及格幾分啊?
要是這次的實力測驗也只有差不多的分數的話，
就會像聖誕節的時候一樣被軟禁喔。
健吾:
嗚咕!
還是饒過我吧...!
志朗:
對吧? 抱歉了，藏王前輩，
我必須要監督這傢伙讀書才行。
藏王:
這樣啊....要是有認識的人參加的話，
我想切爾柏格應該會比較開心吧。
主角:
切爾柏格?
禿山的魔王要參加登山大會?
藏王:
對啊，你知道切爾柏格入學之後加入了登山社吧?
我總是一個人在爬山，
不太清楚有社員加入之後要做甚麼才好。
所以就想把這次的登山大會當作他的處女秀。
但是，也有許多他沒看過的人們參加，
所以想要盡可能找些知心的伙伴參加.....
良太:
捏，怎麼突然覺得有點可憐....
志朗:
呃、呃嗯...
是為了學弟所著想的學長，但....
主角(分歧):
1. 難得的機會，就來參加吧。
2. 我感覺到視線....
(分歧)
1.
志朗:
(主角).....
你要去嗎?
你的話體力方面應該沒有問題吧，
但是....
良太:
這樣不是很好嗎? 不管怎麼想，
最合適的就是(主角)吧?
就儘管去吧，登山大會，
期待你的土產唷!
志朗:
.....雖然也是沒錯啦，
就算遇到大型的抗爭也不用擔心。
那麼，就拜託你囉，(主角)，
幫我跟切爾柏格打個招呼。
2.
良太:
.....嗯，結果要拜託你做這種事──
健吾:
非(主角)不行啊.....。
志朗:
不要擺出那種表情嘛，(主角)，
我也是很猶豫要不要拜託你的。
也是為了切爾柏格，
能不能麻煩你去一趟呢?
藏王:
這樣啊....! 嗯!
學弟也參加的話很振奮人心呢!
這樣成員就有三個人了，
切爾柏格一定也會很開心吧。
志朗:
路上小心，(主角)，
小心別受傷囉。
良太:
回來之後要跟我說說有甚麼土產唷!
啊，土產是實物也完全OK唷!
健吾:
....呐，夥伴，要是有用不到的訓練用具就便宜賣我吧，拜託啦。
話說回來，我本來想要直接去拿的啊!
為什麼要讀書啦!
主角(分歧):
1. 我走啦，志朗。
2. 等我回來唷，良太。
3. 就交給你啦，健吾。
(分歧)
1.
志朗:
好，就交給我看家吧，
我會守護好你所要回來的地方的。
2.
良太:
回來之後，我們一起去吃好吃的甜點吧，
運動過後的甜點更加美味唷!
3.
健吾:
交給你啦，夥伴....!
我的怨念就交給你來破除啦!
藏王:
學弟啊，我絕對會比任何人都還要快，並安全確實的──
把你們兩個帶到山頂上的，
就當作乘上穩如泰山的大船吧!
就這樣，主角參加了發生一堆怪事的漂鳥精神大會。
當然那是座「異界化」的山脈，
在那裏等待著主角的是，波瀾萬丈的浪漫嗎──
....這只有山才知道了。
創作內容
[翻譯] 東京放課後 - 遙かなるジャンダルム－プロローグ
東京放課後 (0)