創作內容

3 GP

【DFF】【翻譯】CHAOS REPORT (全)

作者:琉卡│Dissidia Final Fantasy│2009-02-12 20:33:40│巴幣:0│人氣:1396
CHAOS REPORT 01

就如同萬事萬物都存在著其起源,
這個世界也有其起源存在。

一切,都是從我那無法饜足的慾望開始……

那兩個存在,只是純粹地、
從無可動搖的力量內滿溢出來。
但由於其相反的性質,
曾一度,帶給這個世界安定。  
(↑這邊會不會是在究極幻想之中,CHAOS所做的,與COSMOS一起統治世界的夢?)

可能性,不能讓它就這樣結束掉。
我以雙方會互相爭鬥這點,
決意讓那個力量進化。
但是只要戰爭一度終結,
世界說不定會再次期望著安定。

終於,我找到了一個耐人尋味的存在。
那個騎士,被甚於愛的憎恨所串連, 
被囚禁在名為『時之鎖』的深重業障內。(加蘭德XD)
是他喚來混沌的嗎,還是混沌喚來他的呢,
這點我並不清楚。

但只有一點是肯定的,他的體內寄宿著,
永無終戰之日的宿命。

無限的鬥爭,就從這裏開始了。



CHAOS REPORT 02

被秩序及混沌所分離,持續征戰的棋子。
那份力量,以我看來不過是渺小之物。

不過光棋子本身,卻有某個耐人尋味的特性存在。
就算因為戰鬥而一度迎接死亡,
也會以同樣的姿態再次復甦。
但似乎是不會殘留死亡之前的記憶。

要再次復甦,有一個條件。
只有強烈地抱持著某個信念的人,才能得到那個資格。
無論那是信念也好、後悔也好、恐怖也好,
不管是什麼都無所謂。
無論是混沌的棋子、還是秩序的棋子,
這個條件都不會有所不同。

但是,這次卻發生了異變。
出現了繼承過往記憶而復甦的棋子。 (Sephy殿...應該不是吧XD")
那是,神所創造出來的水晶的影響嗎。

這個,說不定是某種徵兆。
為這場戰爭帶往不穩定結局的徵兆……



CHAOS REPORT 03

我們持續遭受破壞者長期的攻擊。

最後的救贖,是我所追尋之物。
因此而生的混沌之力。
能將世上所有力量納入其中的那個力量,
讓所有人沉迷其中,並向我祈求更多的力量。

但是力量本身,卻不期望破壞。
事不如己意而惱羞成怒的國家,為了操縱混沌,
似乎是將抑制混沌的秩序,
從沉眠在混沌中的記憶裡創造出來。

即使是到了現在,我也跟那個國家是一樣的。
必須支持的存在,在彼此相互爭鬥這點,
至今依然讓我感到強烈的罪惡感。


CHAOS REPORT 04

人既然生於世,必然會希望能在這個世界上留下什麼,
不管誰都是一樣的吧。

秩序之神COSMOS所遺留下來的水晶。
雖然能理解內有『神明的力量』這類的東西,
但說是『力量』,還不如說那是『內含COSMOS型態的要素』,
這種說法或許還比較正確吧。
水晶,本來也只不過是個容器而已。

說到容器,會因為其中裝填的內容物有所不同而改變其價值。
重要的是,因持有容器者本身的力量,
將會改變容器的性質。

如果這個世界也是個容器的話,
到底應該將其中裝滿什麼東西呢。



CHAOS REPORT 05

得到究極的混沌這個願望是無法實現的。

願望被斷絕,
本來以為不管是世界或是我等的戰鬥,一切都結束了。
但卻感受到新的胎動。
那是與以往不同,附著新生命的鼓動。

比起破壞之力,比起強勁,
我以為那是能拯救我的唯一道路。
但是,或許是我想錯了吧。

一開始是起於憎恨。
比起創造出最終兵器這件事,
我更期望能對那些不斷追求力量的人們復仇。

但是,並非力量在引導人們。
有時人們也會引導著力量,
這是在不斷重複的戰鬥之中,他們所教會我的事情。

比起那個回答,我從這個世界學到了。
那說不定就是,『巨大的意志』。
已經沒有任何的留念了。
下一個活下來的人,能成為我的指引吧。

雖然我不知道那是復仇還是救贖,
但我依然會與其一同去旅行吧。

對這個世界來說,以神的身分,
我在這裡記下戰爭的終結。



CHAOS REPORT 06

我到底是什麼人呢。
名字什麼的,對這個世界來說根本毫無意義。

所愛的人被剝奪,
在這無法看透的世界中漂流的我,
所能做的事情,只剩下一件了。

這個世界十二次的創造結束,
第十三次的創造即將開始。
說不定下次也是,以混沌的勝利而告終吧。

我將一切都當成道具來使用。
若有萬一的話,或許我曾憎恨著奪走妻子的『他』吧。

……下次就讓它成為最後吧。
這只為了製作最終兵器而不斷被重複的戰爭。

---------------------
記得之前好像有人說過CHAOS REPORT的記述者是席德?
---------------------


CHAOS REPORT 07

從沒想過,居然會出現為探究這世界的真相,
而自絕性命的人。   (←很好奇是誰@@)

當然,記憶被消除了吧,
但在某種意義上,也能說他證明了真相。

就算肉體腐朽,靈魂也不會死去。
這個理論,有一半是正確答案,
另一半則否。
本來,在這個世界裡,『穩固的肉體』根本就不存在。

只要想想『肉體不過是個容器』的說法,
這說不定就是我們繼承儀式的殘影。
(↑COSMOS REPORT裏面說故事的女性,她們一族的記憶繼承儀式?)

但是本質又如何呢。
因為有精神,肉體才能存在嗎。
還是因為有肉體,精神才能存在呢。

恐怕就如同『善』與『惡』,
並不是哪一方先出現的問題吧。
(雞生蛋、蛋生雞XD?)




CHAOS REPORT 08

對戰爭的直接干涉是不被允許的。
對我來說,也未殘存下那樣的力量。

於是,我向在時空內徬徨著的一條龍, (神龍?)
交換了一個契約。

『希望每當神明的戰爭結束,讓戰敗的神復活,
並與新的棋子一同展開戰鬥』,這樣的契約。

做為代價,我失去了肉體。
但這並不是什麼太大的問題。

我希望混沌能吸收更多的事物。
破壞與創造不斷重複,這世界的淨化本身,
對我來說才是僅存的,也是唯一的救贖之路。



CHAOS REPORT 09

在秩序與混沌,都尚未發揮其實力的時期,
我不斷重複進行無數的實驗。

當時我思考著,在世界飄盪的眾多意志,
不能想個辦法去利用嗎。

就在不斷重複的試作之下,實驗成功了。
成功作,為了讓其產生更強大的力量,收入這個世界內;(20位勇者?)
失敗作,則封入次元的夾縫。 (←仿造者イミテーション?)
但在這次的戰爭,不知道是誰將失敗作給取出,
並拿來利用了的樣子。

在成功作內,也有不確定自己的存在理由的人。 (←Cloud?) 
存在理由什麼的,不是隨便怎樣都好嗎。

就算一開始是個棋子,
但只要抱持著意志堅定前行,
那就能成為真實。

那是,由過去所構成之物嗎。
還是從現在到未來繼續存在之物呢。
大概只有神,才知道這個答案。

對我來說必要的東西,只有力量。



CHAOS REPORT 10

就如同每一個人,都是流著淚誕生的。
一開始,一切應該都是平等且平均的。

但是一定會在某處出現分歧。
棋子或原料,不管哪個都該是相同的,
每歷經一次過程,各自的形體、與前進的方式,
都將變得不同。

內含的性質,到底是經過了什麼過程,
才被製做出來的東西吶。
那是混沌或秩序,其中一方寄宿在肉體、在精神上的結果吧。

那份不安定,
也造就了這場戰爭的有趣之處。

重新開始的這個世界,將會走向怎麼樣的道路呢。
身為研究者,有那麼一點點讓我覺得耐人尋味呢。 (←席德確定XD)

--------------------
唉啊ˊˋ
總之就是一個相當漫長的故事...

香托托博士,妳的疑問解開了XD
做出那些太過精巧的人偶的人,就是傳承魯菲因(ルフェイン)記憶的席德博士啦XD
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=397880
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|難翻斃了|好久沒翻過這麼沒把握的文章了Q_Q|而且如果記述者是席德|有些地方也不太合理啊?|Dissidia Final Fantasy|

留言共 3 篇留言

Forsaken
這樣子所有劇情相關翻譯就翻完啦~
接下來要挖什麼坑給琉大跳呢...全人物戰鬥語音和莫古里信怎樣= =+

怎麼感覺我會被做成草人被插針XD

02-13 13:20

琉卡
我很想說去看WIKI(毆死)
草人插針不錯喔^^+
我從高中時代就開始在做了(咦咦!)

...其實我的序章還沒翻(毆)02-13 16:39
Leona
最近才開始練chaos邊的角色(有夠遲!)
因此才開始了解chaos report的內容(其實我1份都沒打出來)

出現了繼承過往記憶而復甦的棋子。(←令我想起野薔薇吧?當初他對野薔薇的出現充滿疑惑,後來好像記起來了)

看到第4篇,好像艾克斯迪斯在inward chaos有提及過的?

從沒想過,居然會出現為探究這世界的真相,
而自絕性命的人。(<加蘭特嗎?暗示在卡歐斯的出現原因)

也有不確定自己的存在理由的人(<<大部份角色都可行,例如ff9, 10兩邊的角色都是被造物)

只是淺看了…日後有機會再深究(毆)

02-16 13:53

琉卡
話說我自己的CHAOS REPORT一個也沒打出來 冏
根本用不慣啊啊啊啊啊<(Q口Q)>

但我覺得自絕性命的應該不是加蘭德,可能還是Sephy殿吧?
不確定自己存在理由的人...老實說真的很多XD"
但我覺得最明顯的是小克。
(咦?都是7代?)02-16 15:37
Anita
喔耶~是報告的翻譯
感謝大大翻譯^^
拿了那麼久都看不懂(笑)

“這個世界十二次的創造結束,
第十三次的創造即將開始。“

是指I~XII代嗎XD?
第十三次是FF XIII?

(我能加大大好友嗎XD? 您有關DFF的文章很棒)

04-04 17:11

琉卡
謝謝誇獎^^
加好友當然歡迎囉!!

不過我覺得所謂的第十三次的創造說不定真的是XIII(笑)04-09 14:18
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★Liuka 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【觀後感】INKHEAR... 後一篇:情人節...啊、已經過了...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

MoXuyan26帥哥美女
早安看更多我要大聲說昨天22:56


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】