【DFF】【翻譯】Destiny Odyssey III(全)

DESTINY ODYSSEY III

『少年胸懷榮耀』

就在不清楚力量所代表的真實意義的情況下，
少年跟少女被捲入了戰鬥之中。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

傳說的稱號『オニオンナイト（洋蔥騎士）』，
是少年被給予的名號。

以年幼的身軀卻能獨自擊退眾多敵人的他，所擁有最大的武器是，
清晰的頭腦。

少年對自己的才能抱持著毫不動搖的自信。

在這個即將慢慢喪失形態的世界內，
少年跟擁有魔導之力的少女ティナ，
一起尋找水晶。

要是頭腦如此聰明的自己，
一定可以找出連接著未來的答案，他對這點滿懷自信───

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

DESTINY ODYSSEY III

『少年胸懷榮耀』

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

オニオンナイト「水晶──　能夠打破絕望的力量、嗎。
到底是怎麼樣的東西呢。」

ティナ相當沒自信地喃喃自語：「能夠順利找到嗎。
但如果就算找到了水晶，卻沒辦法拯救世界的話───」

オニオンナイト嘆了口氣，走到她面前：「神明啊，講話的時候都喜歡用很隱晦的講法吶。
雖然沒有證據可以顯示COSMOS講的話是正確的，
但到底對錯與否，誰也不知道。
總之，現在的情況也只能相信這點並向前邁進囉。
既然是辦得到的事情就去試試看吧。」

ティナ聽了他的鼓勵後才終於露出了笑容：「嗯，說的也是。」

オニオンナイト雙手握拳道：「光是站在原地思索，答案也不會自己出現的。
不先跨出第一步可不行啊。
放心吧，我一定可以找到正確答案的。」

他相當有自信地望向前方並帶頭邁進。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティナ「你看……路在途中就隱藏起來了。
在那邊的是敵人？還是……」

オニオンナイト「說不定是敵人，也說不定是寶箱。
既然不知道會出現什麼，不慎重點前進可不行啊。」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

【オニオンナイト很平均地擁有近距離的物理攻擊，與遠距離的魔法攻擊。攻擊技能也可以自由地搭配，一起將他培養成符合自己喜好的角色吧。】

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティナ「唔……要不要往前走了？」

オニオンナイト「可是，說不定哪裡還藏有寶箱啊……」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
因為大多數的格子都是問號，每個都開的結果就是蒂娜醬（不耐煩卻又膽怯地）詢問要不要往前走
XDDDD
結果小洋蔥還挺執著於尋寶......小鬼(被毆)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

DESTINY ODYSSEY III-2

『少年胸懷榮耀』

線索就是自己的直覺跟運氣……
對於能查覺出被隱藏的陷阱的聰明人來說，
試煉也能夠昇華成另一種遊戲。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

暗闇の雲「……那種小女孩，真的有利用的價值嗎？」

ケフカ「沒～錯！她的力量可是　貨˙真˙價˙實　的唷！」

暗闇の雲「……既然都說成這樣了，就相信你吧。
她到底是能派上多少用場的寶物呢。」

ケフカ「那就拜託妳囉～
像以前那樣讓她的力量爆發出來也是可以啦。」

暗闇の雲「……以前？」

ケフカ「沒事沒事沒事沒事，都是我在自言自語喔～
那麼～　路上小心～！」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティナ「這裡也有很多敵人的氣息。
不要緊吧……？」

オニオンナイト「戰鬥前先好好地觀察對方吧。
是怎樣的對手、穿著什麼裝備。
如果是怕劍的敵人就用劍，
怕魔法的敵人就用魔法炸下去就行了。」



ティナ「……你好像很喜歡戰鬥。」

オニオンナイト「不是這樣的！
……因為不知道哪裡還藏有寶箱啦。」　（←又是因為尋寶被唸XD）

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

兩人一邊向前走時，ティナ突然開口：「等一等。」

オニオンナイト「怎麼了？」

ティナ「感覺到了───
在前面那個方向，有很強的什麼東西。」

オニオンナイト「難道是，水晶？」

ティナ「我不清楚，只知道有很強烈的氣息。」

オニオンナイト「去看看吧。」

但ティナ卻並未跟上，オニオンナイト困惑地回頭問：「怎麼了？」

ティナ「總覺得內心騷動不安──
我覺得不可以靠近那裡。」

オニオンナイト「ティナ，說不定可以找到關於水晶的線索喔。
不要緊啦，如果有敵人的話，我會想辦法解決的。」

ティナ還想說服他：「可是──」

オニオンナイト「CHAOS的手下什麼的，不過是擁有強大的力量，只會破壞的傢伙們而已。
跟他們相反，我啊──
可是有這個唷！」他得意地比了比自己的腦袋，之後轉過身：「好啦，往前走吧。」

ティナ雖然無法釋懷，但還是跟上了他的腳步。

－－－－－－－－－－－－－－－－－
弱氣的蒂娜醬(16)居然違抗不了小洋蔥(推測12?)
嘖嘖、不愧是姬組成員XD(謎:跟這沒關係吧?)
－－－－－－－－－－－－－－－－－

DESTINY ODYSSEY III-3

『少年胸懷榮耀』

過度自信與好奇心……
偶而也會釀成大錯，
年幼的少年還不知道這個道理。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティナ「真的要……繼續前進嗎？
總覺得，敵人好像也變強了……」

オニオンナイト「不用擔心啦，ティナ。
一頭熱地衝進去的話是很危險，
但仔細看清敵人的動向，一定有機可趁的。
因為仿造者（イミテーション）都是單純的魁儡嘛，
只要好好地思考一下戰法，就沒什麼好怕的了。」

ティナ「……好強呢。
我好羨慕你那份堅強。」



ティナ「……已經打倒很多敵人了，
已經可以往前走了吧？」

オニオンナイト「我又不是喜歡戰鬥才打的……
或許哪裡有寶箱……也不一定啊。」　　（←還是因為尋寶XD）

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

オニオンナイト「ティナ，對方的氣息如何？」

ティナ「雖然還在前面……
快退下！」

這時在二人前方，地板上浮出了一個光圈！？
而從光圈出現的是，充滿壓迫感的エクスデス。

エクスデス「COSMOS手下的人嗎。」

オニオンナイト卻暗自滴下了冷汗：＂怎麼回事，這種壓迫感───
深不見底的力量───　沒辦法探測出來！？＂

エクスデス「為了排遣無聊才往這來瞧瞧的，
居然只有女人跟小孩啊。」

オニオンナイト拼命動腦：＂真要打起來的話，我們是沒有勝算的。
ティナ也在這裡，現在只好用這方法───＂

オニオンナイト走向エクスデス，但卻發出了與他平常自信滿滿模樣相反的軟弱聲音：「能、能不能放我們逃走呢？」

エクスデス「什麼？」

オニオンナイト的聲音還刻意發抖：「我們的力量遠不及您，就算打起來，連排遣無聊都不算吧。
那麼、去找其他強大的對手應該比較能滿足您的需求吧。
不過，如果您是喜歡欺負弱者的卑鄙小人的話，
那就另當別論了。」

エクスデス「你的意思是，將軟弱無力者歸還於無，反而更無意義是嗎。
咈咈咈……
好吧，就放你們走吧。」

オニオンナイト才鬆了口氣，聽到エクスデス的聲音又再次警戒起來。

エクスデス「但是，小鬼頭啊。
只有一點我要告訴你，
無勇之人，沒有拿到水晶的資格吶。」

語畢，エクスデス再次從光圈內消失。而兩人才真的鬆了口氣。

オニオンナイト「真是簡單啊。
我本來就打算即使短兵相接，只要適當應付一下就逃走的。
我的主張可是『絕不打沒有勝算的仗』喔。」

ティナ「可是，這樣好嗎。」

オニオンナイト「『這樣好嗎』──　是什麼意思？」

ティナ「總覺得，他好像是故意放我們逃掉似的。
對於逃開戰鬥的你，還給予你建言。」

オニオンナイト「妳是指『無勇之人』那段話嗎？
跟戰勝不了的對手戰鬥並不是勇氣，
只不過是有勇無謀的白費力氣而已。」

ティナ被難得發怒的オニオンナイト所嚇到，馬上開口道歉：「對不起，可是──」

オニオンナイト依然用賭氣的聲音回答：「這樣的話，我就將水晶給拿到手來證明這點好了。
我才不是『無勇之人』。」說完之後，又變回以往體貼的騎士：「走吧。還感受得到那份氣息嗎？」

ティナ閉上眼集中精神後回答：「在這前面。」

オニオンナイト「好！」

他便氣勢磅礡地向前邁進，ティナ也只能跟在後頭。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小鬼=w=+
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

DESTINY ODYSSEY III-4

『少年胸懷榮耀』

智慧、知識並非絕對。
『不幸』，是經常藏在該處之物。
而自己稱號的意義即將被試煉……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

エクスデス「……那個即將在光明中覺醒。
你的計劃白費了，ケフカ。」

ケフカ「你說白費了？難道你忘了嗎？
在之前的戰鬥，那女孩讓我們見識到的，令人驚愕的力量！」

エクスデス「……之前的戰鬥，她只不過是空虛的器皿。
但是，現在不同了。
她抱持著明確的意志行動這點，
你也注意到了吧？」

ケフカ「……那又如何？」

エクスデス「放棄吧。她早已不是CHAOS的棋子，
而是被淬鍊成COSMOS的棋子吶……」

ケフカ「……誰會放棄啊。
我要把那女孩的力量給引爆出來……
這樣滴話我前面就不會有敵人啦！就是偶的天下啦！」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティナ「剛才那個人往哪裡去了呢……
其他人不要緊吧。」

オニオンナイト「大家會用各種辦法去解決的啦。
想對他揮劍的人就儘管下手吧。
我是運用腦袋去解決的，
水晶也會馬上就找到的。」

ティナ「可是……
不知怎的我有不好的預感……」



オニオンナイト「氣息如何了？
差不多就要到了吧？」

ティナ「……嗯。」

オニオンナイト「好……接下來就一鼓作氣！」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティナ「這裡──　在這附近可以感受到強烈的氣息。」

但オニオンナイト環顧四周：「可是沒什麼特別奇妙的地方啊。
我稍微去那裏調查一下──」

這時ティナ卻感到痛苦似地摀著頭。

オニオンナイト「ティナ？」

接著，ティナ的身體開始滿溢出光芒！？

ティナ「不要！有聲音在腦袋裡───！？
力量───！！」

オニオンナイト看著她不斷發出慘叫而擔心地呼喊：「ティナ！？
怎麼了啊、ティナ！！」



ティナ總算抬起頭來，但卻露出兇惡(?)的表情，並不斷施展魔法攻擊他！

オニオンナイト一邊閃躲一邊呼喊：「ティナ！快住手！
我搞不懂啦！？」

但ティナ依然沒打算停下來的樣子，オニオンナイト只好拔出劍：「這樣的話，只好出手制止妳了───！」

戰鬥結束後。

ティナ依舊相當地痛苦。

オニオンナイト「ティナ！ティナ！
是我啊，振作點！！」

ティナ不斷搖頭呻吟，似乎是在跟什麼人在對抗。
最後，她發出哀鳴後消失了身影！

オニオンナイト「ティナ！？」

而這時，從後方攻擊過來的暗黑魔法，讓オニオンナイト趕緊回神。

暗闇の雲「不准你礙事，真正的力量將一步步地覺醒。」

オニオンナイト「妳對ティナ做了什麼！」

暗闇の雲「呵呵呵……
傳說的『洋蔥騎士』嗎。
雖擁有了不起的稱號，到底是個孩子啊。
難道你不知道，是因為誰才會造成這種結果的？」

オニオンナイト「咦？」

暗闇の雲鄙夷地冷笑：「雖然你想要解除那小女孩的痛苦，
但揮下利劍讓她更痛苦的畜生是誰？
強行拖著不願意前來此處的小女孩的愚蠢傢伙───
又是哪裡的哪個人啊？」

オニオンナイト被說中心聲，卻還想辯解：「那、那是───」

暗闇の雲「那小女孩已經領悟到了，『不可以再往前進』。
這一切都是因為你太過相信自己的小聰明，而由你自己招致的結果啊！
去詛咒自己的無知與無力吧。
你是無法拯救那個小女孩的！」

語畢，暗闇の雲消失了身影，只留下オニオンナイト一人在原地，痛苦地呼喊ティナ的名字……



DESTINY ODYSSEY III-5

『少年胸懷榮耀』

理解自己，也認同了他人的存在後，
少年將取回比原來更加耀眼的光芒……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

COSMOS出現在垂頭喪氣的オニオンナイト身旁。

COSMOS「我聽到ティナ內心的呼喊了。
她被暗闇の雲的妖力所操縱，現在正陷入痛苦之中。」

オニオンナイト「是我的錯。」

COSMOS停頓了片刻後才開口：「是的。
因為你對自己的力量太過自信了。」

オニオンナイト「如果是COSMOS的話，應該知道救出ティナ的辦法對吧！？」

COSMOS緩緩開口：「只有打倒暗闇の雲這個辦法。」

オニオンナイト「打倒她？
可是我的主張是『絕不打沒勝算的仗』啊──
對了！水晶！
只要有水晶的話，就能夠救ティナ──
它擁有拯救世界的力量吧，這樣就算不用跟她戰鬥也沒關係了！
吶、不要講得太隱晦，告訴我水晶的所在地吧！」

COSMOS「避開戰鬥，也是一條道路。
誰也不能否決這種決定。
可是，這是你真正的心意嗎？」

オニオンナイト「我的，心意───」

COSMOS「水晶是，在決心前方散發光輝之物。
只要順從存在你心中，最重要的想法的話，就能夠得到。
我所能告訴你的，就只有這個了。」

語畢，COSMOS消失了身影。

正當オニオンナイト還在反芻COSMOS的話語時，另一人物也前來造訪他。

ゴルベーザ「可憐啊。」

オニオンナイト「CHAOS的手下───」

ゴルベーザ「那個小姑娘，叫ティナ嗎。
只要那個法術不解開，她就會以暗闇の雲的奴僕之身不斷戰鬥下去。
總有一天耗盡力量，在戰場上殞落性命吧。」

オニオンナイト聞言不甘心地別過視線。

ゴルベーザ「憑你的力量，是打不倒暗闇の雲的。
避開戰鬥，是很聰明的判斷。」

ゴルベーザ說出跟自己一樣的想法，但オニオンナイト卻高興不起來。

ゴルベーザ「怎麼了？
你看起來並不想去順從腦袋所判斷出來的歪理嘛。」

オニオンナイト「我──」

ゴルベーザ「詢問自己的心意，再做出決定就行了。」

留下這個答案給他自己思考，ゴルベーザ消失了身影。

オニオンナイト將手貼在胸膛，思考片刻後便衝了出去！

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

オニオンナイト「非得快去救ティナ不可……
但跟她戰鬥，贏不贏得了還是個問題……
……對了！
好，這麼做的話……」

オニオンナイト「……感覺到了，
她那強烈的黑暗氣息……」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

在闇之世界內，暗闇の雲冷冷望著昏倒在地的ティナ：「昏過去了嗎。
太過脆弱反而不堪使用吶。」這時，她發現了ニオンナイト跑過來的身影後道：「喔～真是學不乖啊──
還打算再次挑戰老身嗎？」

ニオンナイト來到她面前，發出了有點哽咽的聲音：「因為我的主張是『絕不打沒勝算的仗』，我決定服從妳們。
所以，至少請妳救救ティナ。」

暗闇の雲「受過教訓學乖了嗎。
聰明的判斷。
好吧，就讓你當我的奴僕。
讓我見識看看你比這小姑娘還有用的地方吧。」

她來到オニオンナイト的面前。

直到剛才都沒抬頭的オニオンナイト喃喃自語道：「妳啊，沒想到人還不錯嘛。」他隨即拔劍攻擊！
趁暗闇の雲陷入震驚時，他跑到ティナ的身旁，恢復到原來那有點臭屁的語調：「誰要當CHAOS的夥伴啊！」

發覺自己居然被耍，暗闇の雲怒道：「臭小子！居然敢對我刀刃相向，再怎麼蠢也要有個限度！」

オニオンナイト「我知道的。
被腦袋所想的歪理所束縛，而違背自己真正的心意，這才是最笨的！
我要用我的力量去守護ティナ。
這就是我最重要的想法。」他拔劍走向暗闇の雲，用無所謂的語氣道：「『絕不打沒勝算的仗』，這個主張我可沒想過要去改變它喔。
只是我已經下定決心要與妳戰鬥，
所以我絕對要打贏妳！」

暗闇の雲「狗屁歪理！」她消失在黑暗中。



暗闇の雲突然消失了身影，オニオンナイト四處張望尋找她的蹤影。

而在後方遙遠的台階上，暗闇の雲緩緩走下：「都受了那麼多的傷──」

聽到聲音猛一回頭的オニオンナイト，卻什麼也沒看見。

暗闇の雲從柱子後面飄出：「你還說，要救她？」

オニオンナイト自剛才就一直在注意四周的狀況，他馬上衝了過去：「在那裡！」但揮劍下去時卻撲了個空？！他在地上滾了兩圈馬上站起身警戒。

暗闇の雲出現在他的背後：「光靠一顆心，世界是不會改變的。
在醒來後等待著的，一直都──
只有絕望！」

她凝聚魔力射出了龜派氣功波動砲，直接命中了オニオンナイト！！

但煙霧消散後，オニオンナイト昂然而立：「才不會這麼容易就被妳消去。
我所找到的是──
守護大家的力量！」

暗闇の雲冷笑出現在他面前：「你辦得到嗎？」



戰鬥結束後。

暗闇の雲「竟然被個孩子給打敗了啊。」語畢，她化為一團黑影消失了。

オニオンナイト趕緊轉身跑到她身邊呼喚著：「ティナ！ティナ！！」

這時，ゴルベーザ緩緩走了過來：「她只是昏了過去。
因為急遽地過度使用力量吶。」

オニオンナイト有點訝異：「你──」他馬上站起身擋在ティナ之前護衛：「我不會讓你碰ティナ一根手指的！」

ゴルベーザ只是緩緩開口：「很好的決心。
你就好好地守護她吧。」

沒料到對方居然會這樣回答的オニオンナイト，睜大眼道：「咦？」

ゴルベーザ「她因為持有強大的力量，而一直對自身感到恐懼。
你就成為她的支柱，好好保護她吧。」

オニオンナイト好不容易才回過神來，不服氣地回道：「不、不用你說我也會這麼做的啦！」

ゴルベーザ「看來是這樣吶。
你已經下定決心了。
接著，水晶會在那決心的前方閃爍。」

宛如回應ゴルベーザ的話語，水晶出現在オニオンナイト的面前。

オニオンナイト「這是，水晶。」

他伸手接下水晶後，想起ゴルベーザ的事情猛一抬頭，卻沒看到人影了。

而ティナ也在這時恢復了意識。她緩緩睜開眼，困惑地問：「這裡是？」

オニオンナイト馬上在她身邊蹲下：「ティナ。
已經不要緊了，我會幫妳看著的，再多休息一下吧。」

聞言，ティナ又閉上眼進入夢鄉。

オニオンナイト看著她，宛如騎士般宣誓：「我會保護著妳的。
不過，現在稍微讓我──」

精疲力竭的他，也倒在ティナ身邊進入了夢鄉……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ケフカ「太無聊了！！
居然沒引爆出那女孩的力量……
可惡……沒用的渣！比渣還不如的渣！
對第一次的傢伙來說，負擔太重了嗎。
果然……看來只好偶自己上場囉！」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

少年，毫不懷疑地相信『理智』。
他認為不流於激情，順應冷靜的判斷並迴避誤失這件事，
是抵達真實的唯一道路。

但少年亦了解，
必須違背應該是最聰明的判斷的那一瞬間，
也是偶而會發生的事情。

他也了解，只要重新審視那寄宿在胸中最深處的心意，
就能產生閃耀的力量。

光明擊退了黑暗，世界也暫且恢復了寧靜。

在一時獲得的安詳內陷入沉睡的二人，
水晶就如同破曉的光芒一般，
溫柔地照射著他們──

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ANOTHER EPISODE

相信同伴、相信自己的他們，不會停滯不前。
將COSMOS的願望放入心中，他們勇往直前。
他們相信，只要不驚慌，就會是輕鬆簡單的旅程……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

オニオンナイト跟ティナ走在月之溪谷。而站在山崖上的ケフカ跟暗闇の雲正冷冷地看著他們。
暗闇の雲想起剛才失敗的屈辱，伸手準備發動魔法攻擊時，卻被ケフカ嘻笑阻止！

暗闇の雲「為什麼不馬上破壞掉？
那種虛假的生物。」身上那兩頭如同食人花的活物還作勢要咬他。

ケフカ「要耐心地玩嘛～
她可是我──
最重要的朋友呀。」然後肆無忌憚地放聲高笑！

オニオンナイト跟ティナ猛然回頭望向聲音的來源，但那裏已經什麼人也沒有了……

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

嘖、閃光小洋蔥（？）篇結束。

話說只有他一個人在DFF裡面最吃香啊= =
其他人不是被偏執狂、變態、權力狂、虐待狂盯上而吃盡苦頭，
就只有他左擁右抱啊= =#
洋蔥：我、我才沒有>///<

嘛、不過這邊的大哥好溫柔啊~
...咦、結果大哥只對賽西爾不溫柔@@?


<以下小劇場下品台詞有，不適者勿反白>

賽西爾（望）：兄さん、どうして？
葛爾貝沙（別過頭去）：…………
琉（拍肩）：因為兄有弟攻不是他的菜啊、孩子。
賽西爾（呆）：咦？