創作內容

1 GP

【DFF】【翻譯】Shade Impluse 2 (全)

作者:琉卡│Dissidia Final Fantasy│2009-01-26 18:33:02│巴幣:0│人氣:498
SHADE IMPLUSE CHAPTER 2

『謀略的支配者』


他們知道了水晶的意義,
同時,新的危機現身了。


△         △         △         △

跨越試煉的十人,都得到手的水晶──
那是COSMOS殘存下來的,最後的力量。

預知自己死期的她,
將非常短暫的時間,
託付給本來應該要一同消失的勇者們。

未來,被託付在戰士們的手中。

在繼承了她的遺志,決意戰鬥的他們面前,
現在,背德的身影出現了。


△         △         △         △

SHADE IMPLUSE 2

『謀略的支配者』


△         △         △         △

<【】裡面的是破此關所選擇的角色說的台詞。>

皇帝高傲地哼笑:「好久不見了,各位。」

フリオニール「你──為什麼還活著!」
【ジタン「你!為什麼還活著?」】
【オニオン「你!不是被フリオニール給打倒了──」】

皇帝「我從地獄回來了。
世界現在正祈求著新的支配者。」

フリオニール跨出一步大喊:「就因為有像你這樣的傢伙存在──
戰爭才不會結束的!」

皇帝聳了聳肩:「別這麼激動。
真正的危機從才現在開始吶。」

フリオニール「你想說什麼?」
【オニオン「咦?」】
【ジタン「你這是什麼意思?」】

皇帝以慷慨激昂的語氣開始訴說:「在CHAOS已勝利的現在,戰鬥的咒缚已被解開。
想將世界歸還於無的人、 (エクスデス?)
樂於將一切破壞殆盡的人、 (ケフカ?不過這兩個人都被幹掉勒XD)
他們一個個都為了順從那露骨的願望而開始行動。
你們不認為那簡直就是『混沌的世界』嗎?」

オニオン跨出一步:「那種人,我們會一個不剩地全部阻止。」

フリオニール緊握拳頭:「才不會將未來交到你們手上!」

皇帝沉吟片刻:「對你們來說,並沒有所謂的未來。
就當作是在我的支配一切之前的娛樂吧,
被世界遺棄的戰士們啊。」然後,他一邊大笑一邊消失了身影。

オニオン走向前去:「因為我們不是一個人──」

フリオニール/クラウド「我們都在這裡。」

フリオニール「沒有停下腳步的餘裕了。」
【オニオン「一起走吧!」】
【ジタン「就做給他們看吧。」】

兩人同時點頭同意。

△         △         △         △

<非ジタン的場合>

クジャ「反正我是虛假之物……
看來能殘存的時間似乎也很少了……
死了的話就能從這種恐怖中解放出來,
但是,我不會自己一個人死去的……
我也會帶著你們一同上路的!」

戰鬥結束後。

根本沒有可以失去的東西。
只是,我還想要再多了解一些,關於活著的意義啊……


<ジタン的場合>

クジャ一個人像唸詩般喃喃道:「祈禱著明日幸福者進入沉眠,
為了要將昨日的不幸全忘掉,
然後,期望能夢到充滿歡喜的美夢,
沒錯── 因為想忘掉艱辛痛苦的現實。」 
(話說,我覺得這裡他有點像CCFFVII的傑尼西斯XD)

ジタン「你還是沒變,老愛說些讓人反感的台詞啊。」

クジャ回過頭來:「你也是,學不乖啊。
就算失去一切,也依然繼續前行嗎?」

ジタン「因為被淑女給託付了未來啊。
要是捲著尾巴(←因為是猴子XD!? 如果是狗的話就會『夾著尾巴』(大笑)逃走的話,就不是男人了。」

クジャ搖了搖頭:「果然,我似乎還是無法去理解你在想什麼呢。」

ジタン點頭:「是啊,將幕拉起吧。」

クジャ看向遠方:「這個世界上,只有優秀的人才能存活下來。
沉入黃昏──
你就好好地親身體驗那甜美的消失吧!」

戰鬥結束後。

クジャ頹然跪倒在地,ジタン緩步走向他:「只要還有希望存在,我就不會消失。」

クジャ這時卻喪失了一切狂氣,溢出無力的語調:「那麼,就把我消去吧。」

ジタン「咦?」

クジャ「我輸了一切,
已經是這個世界所不需要的存在了。」

ジタン什麼話也沒說,只是走到他面前,向他伸出手。

クジャ錯愕地抬起頭:「為什麼?」

ジタン偏了偏頭:「明明想要去幫某個人,還需要什麼理由嗎?」然後,他露出了些微的苦笑:「還是,光只有我的幫助,你覺得還不夠呢?」

クジャ痛苦地搖頭:「我說不定,還會再次地去傷害你。」

ジタン一笑:「不管幾次,你儘管來吧。」

クジャ苦笑搖頭:「我似乎永遠都沒辦法去理解你這個人啊。」然後,他揮開了ジタン的手。

ジタン驚訝地睜大眼:「クジャ?」

クジャ蹣跚地站起身來:「你快去吧。
還有你這雙手要去抓緊的事物吧?」他看向遠方,身體慢慢透明:「我要去,總有一天要回去的地方了──」

在クジャ消失後,ジタン閉上眼道:「要回去的,是同樣的地方吧。」

然後ジタン,繼續向前……

------------------
其實在IX本傳內,庫賈也並不是壞人啊ˊˋ
唉唉、雖然我很希望他能抓住吉坦的手啦......但又會覺得這不是他(苦笑)
人果然矛盾啊...................
------------------

SHADE IMPLUSE CHAPTER 2-2

『謀略的支配者』


光明無法到達的地方,
在黑暗中被訴說的真相……


△         △         △         △

皇帝「是嗎……
你跟COSMOS曾互通有無啊。」

ゴルベーザ「一切都是為了要救『他』。
但是……卻沒注意到你的計謀。
擁有黑暗之力的水晶……
難道你已經找出能逃離消滅的方法了嗎……」

皇帝「將與絕望一同迎接世界的末日……嗎。
真是可憐啊,ゴルベーザ。」

ゴルベーザ「不……那並非絕望。」

皇帝「……你說什麼?」

ゴルベーザ「這個世界是由兩位神明自其他次元拖引並創造出來的。
……真要說的話,大概就是碎片的集合體。
只要CHAOS的支配持續下去的話,碎片將被這個世界所囚禁,
就這樣沉入無邊的黑暗中吧。
但是若CHAOS被消滅,世界將再次分出碎片,
然後……或許會被解放吧。
我所能確實看見的是『希望』。
他們……擁有戰勝CHAOS的力量!」

皇帝「說什麼蠢話……!
破壞之神CHAOS根本不可能會被消滅的。
我的計畫就連一絲誤差都沒發生,
我就讓你看看,總有一天,連神都將被我的力量所支配!」

△         △         △         △

ウォーリア「……各位,做好覺悟向前進吧。
戰鬥應該會越來越激烈。」



SHADE IMPLUSE CHAPTER 2-3

『謀略的支配者』


能成為希望的並不只有光明,
在黑暗中亦有希望存在。


△         △         △         △

ガーランド「你還真是做了多餘的事情啊……ゴルベーザ。
因你的建言,COSMOS期望完全的死亡。
不管事情進行地多曲折,戰爭還是結束了。」

ゴルベーザ「總有一天都將落入這樣的命運……
你也注意到這點了吧?」

ガーランド「但是……『巨大的意志』並不期望著這點。
老夫無法完成那被賦予給老夫的任務。
這個世界,是為了要誕生出名為『CHAOS』的強大兵器,而被製造出來的實驗場所……
……也為了這個目的,
戰爭必須永遠不斷重複下去。」

ゴルベーザ「……ガーランド,
你知道些什麼?
你到底是……什麼人……」

△         △         △         △

<非オニオンナイト的場合>

暗闇の雲「果然來了嗎……
與你們的一戰,老身已經等得不耐煩了吶。
在這個世界讓黑暗氾濫成災……
然後,連你們的世界也一起,歸還於無。」

戰鬥結束後。

咈咈咈……
如果有那份力量的話,說不定還能再相會啊。


<オニオンナイト的場合>

暗闇の雲沉醉在自己的思慮中:「在千年孤獨的盡頭,
混沌終於將世界捲入黑暗之中。
這樣的話,一切── 都將在老身腕中沉眠。」

這時,オニオン的聲音將她拉回現實:「還沒呢,還有我們在。」他快速衝刺,停在暗闇の雲的面前。

暗闇の雲哼笑道:「沒有能守護的事物就振作不起來的小少爺啊。
你該守護的神明,已經不在了喔?」

オニオン「她的想法──」他將手貼在胸前:「在這裡活著。」

暗闇の雲不屑地笑道:「還貧嘴,
你那份虛張聲勢,才更該知道什麼是黑暗的犧牲品!」


戰鬥結束後。

オニオン跑到暗闇の雲的面前,她緩緩開口:「你們將融入黑暗之中,而通往虛無之門扉也即將開啟。
明明已經無法改變事情的進展了。」

オニオン點頭道:「說得也是。
只要用頭腦思考一下,就會想要逃走。」

暗闇の雲「那麼,為何──?」

オニオン想了一下後回答:「大家的聲音,在背後推著我前進。」他再次將手貼在胸前:「那聲音告訴我,只要順從這裡的心意,道路就一定會出現的。」

暗闇の雲苦笑地搖了搖頭:「真是趣味盎然的生物啊。
但是,你們卻無法從滅亡的命運中逃離。
老身會等著的,在虛無的雲間上──」

然後,她消失在深沉的黑暗之中……

オニオン「因為只要想著『辦不到』的話,一切就結束了──
我會改變給妳看的。」

然後,他向前奔去……



SHADE IMPLUSE CHAPTER 2-4

『謀略的支配者』


真要說有謀略無法觸及的領域的話,
說不定那就是指『運氣』吧……


△         △         △         △

ゴルベーザ「你知道些什麼?
你到底是……什麼人……」

ガーランド「開端是一件毫不起眼的事情。
在許久之前的其他次元內,老夫被負的輪迴所囚禁。
『巨大的意志』將這樣的老夫給撿去,
以性命做交換的是……老夫被賦予一個任務。
監視這個世界……
並讓CHAOS跟COSMOS相互爭鬥的任務。」

ゴルベーザ「任務……嗎。」

ガーランド「一切都是為了要培養CHAOS所持有的混沌之力,
然後……將最終兵器創造出來。」

ゴルベーザ「那是……你真正期望的事情嗎?」

ガーランド「……你想說什麼。」

ゴルベーザ「這個世界也無能去改變『負的輪迴』這回事。
這個輪迴……終於即將結束。
故事開始啟動了……誰也無法改變這潮流。
既然如此,還不如趁這個機會,對未來抱持著希望不是很好嗎。」

ガーランド「……老夫的輪迴是不會結束的啊,ゴルベーザ。
那傢伙他……只要老夫還存在的一天……」

ゴルベーザ「………」

ガーランド「但是……那說不定也很有趣吶。
即使對未來無法抱持著希望……
至少,讓自己期待也好。
對永不停息的戰爭……的結束。」

------------------
老實說,加蘭德也蠻可憐的。
因為他很清楚自己的命運是無法改變的......
這時候就真的很希望隊長可以拯救到他QQ
------------------

△         △         △         △

ティナ「被力量跟欲望所囚禁的,混沌的世界……
這種事情,實在是太過令人悲傷了。」

バッツ「不要緊的啦。
想辦法去改變這個情況,就是我們的任務啊。
也為了相信著我們的人……
我們不能認輸。」

△         △         △         △

<非セシル的場合>

ゴルベーザ「讓我向你們致謝……你們的光芒給予了我最後的希望……
來,拔劍吧。
讓我將這個任務完成……」

戰鬥結束後。

即使這個身軀毀滅了……
靈魂也不滅。


<セシル的場合>

セシル迅速閃過突如其來的魔法攻擊,在空中旋身後安全著地。而站在山崖上的是,ゴルベーザ。

他開口道:「還不打算放棄嗎。
我以為你被絕望給擊垮了。」

セシル有點驚訝:「哥哥?為什麼?」

ゴルベーザ「充滿混沌的這個世界──
我只要讓我的願望實現即可。」

セシル「你的『願望』,到底是──」

ゴルベーザ看著セシル:「真相,是要用自己的雙手去抓住的。
想知道的話──」語畢,他將雙手交叉在面前,擺出戰鬥姿態!

セシル點了點頭:「我知道了。
與同伴的誓言,就在這裡實踐!」

戰鬥結束後。

ゴルベーザ面對變身為聖騎士的セシル開口道:「我完全肯定你的誓言了。」

セシル「哥哥,為什麼?」

ゴルベーザ看向遠方:「你所相信的『羈絆的力量』──
要是在這裡失去了的話,無論如何都敵不過CHAOS的軍隊。」

セシル恍然大悟:「那麼──」

ゴルベーザ「了不起的強勁啊。
如果是你們的話,不管是什麼絕望都能夠跨越。
那個時刻將會來臨,你就繼續相信吧。」語畢,他轉身離開。

セシル對他呼喊道:「你要去哪?」

ゴルベーザ背對著他:「我是受CHAOS召喚之身,
那造成了我的心到現在都依然軟弱的事實。
你的身邊不需要我的存在。」

セシル追了過去:「等等。
等等啦!
就只哥哥你一個人太狡猾了。
我也相信著啊。如果是哥哥的話,
就算跟自己的內心戰鬥也一定會勝利的!」

ゴルベーザ有點詫異地看著他:「セシル──」

セシル「如果是『羈絆』的話,我跟哥哥之間不是也有嗎!
我跟你約定,我一定不會認輸的。
所以,總有一天,當那個時刻來臨時──
我要以同伴的身分與你一起──!」

ゴルベーザ苦笑地將頭轉回:「你啊──
身為一個騎士,太過溫柔了。」セシル聞言,低頭嘆了口氣。不過ゴルベーザ的話還沒說完:「不過,總有一天,
當光明對我微笑的那一天來臨的話──」

セシル什麼也沒能回答,只能望著他逐漸走遠……

----------------
兄控大爆炸的一章 冏
一直聽到他喊:「兄さん、どうして?」(笑)
而且總覺得有很多不太像是個二十多歲、而且還是位騎士的人會講的台詞呢.......(爆汗)
尤其是那句「兄さんひとりで ずるいよ!」(噴笑噴很大XD)
不知為何,我一直把賽西爾跟釘宮小姐的阿爾畫上等號...............
----------------

SHADE IMPLUSE CHAPTER 2-5

『謀略的支配者』


自地獄甦醒的使者……
那份野心是無法擊潰的。


△         △         △         △

オニオン「因為COSMOS消失了,我們也會消失。
之所以還沒有消失,是因為水晶的緣故……嗎。」

フリオニール「吶……我們能夠去改變些什麼嗎?
對於一開始命運就是被消滅於無形的我們……
COSMOS讓我們抱持著夢想。
要是我們知道了一切……
那樣不是太殘酷了嗎?」

クラウド「……不是這樣的。
首先,拯救這個世界就行了。
這樣的話,一定……
也能夠拯救在某處存在的,其他次元內的另一個世界。
我們要回去的……那個世界。」

ティーダ「不是消失而是回去……嗎。
這樣的話,我們的夢想跟希望也……不會是毫無意義的對吧。」

クラウド「………
……騙你的。」 (←噴笑XD)

ティーダ「是騙我的啊!?」 (←你的反應也很有趣啊,提達XD)

スコール「不過……是還不錯的謊言吶。
你不這麼認為嗎?フリオニール。」

フリオニール「嗯……說的也是。」



オニオン「吶……スコール。」

スコール「……怎麼了?」

オニオン「剛才クラウド講的事情……
我相信喔。
……我想相信。」

スコール「我一直相信……從稍早之前開始。」

オニオン「……咦?」

スコール「到現在我才想起了那個約定。
我還有……等待著我回去的人。」

オニオン「將這件事……講給我聽吧。」

スコール「才不告訴你呢。
……因為我也不會告訴其他人的。」

----------------
史克爾在這裡真的變得圓融許多。
果然是因為巴茲醬跟吉坦醬的關係XDDDDD
----------------

△         △         △         △

<非フリオニール的場合,則會出現【】的台詞。
【】裡面的則是破此關所選擇的角色說的台詞。>


皇帝出現在眾人面前:「迷失的道具們啊,
厭倦了掙扎,而來尋求新主人了嗎? 」

フリオニール「我們是來決勝負的。」
【セシル「我們是來討回世界的。」】

皇帝仰天大笑:「一群小蟲子,還敢對我刀劍相向── 別笑死人了。」

ジタン「我們可沒你想得那麼弱!
我們已經跨越了各式各樣的試煉。」

皇帝閉眼哼笑:「跨越過──嗎。
那麼我問你們,
諸位以為是托誰的福,才能得到水晶的?」

フリオニール「你想說什麼?」
【セシル「你想說什麼?」】

皇帝「我的意思是,一切都按照計畫進行。
當然,決定將力量給予你們的是COSMOS的意思。
但你們仔細想想啊,
替諸位顯示戰鬥的道路,並引導你們的是──
不正是── 我等嗎?」

フリオニール「你說什麼──!」
【セシル「你說什麼──?」】

皇帝「雖說業也衰弱,但COSMOS畢竟還是神。
既然要讓她完全地消滅掉,必須要讓她將更多力量散放出去,
這才算是最佳的策略啊。
諸位不僅跨越了我等給予的試煉,並且漂亮地為我們將水晶給拿到手。」

フリオニール「唔──」
【セシル不甘心地咬牙。】

皇帝的演講繼續下去:「唉,不過我等之中也有隨自己高興而行動的人吶。
多虧如此,你們才能這麼輕鬆。
諸位才正是,毀滅神明的暗黑軍團啊。」

セシル握拳怒道:「你說『全部如你所願』?開什麼玩笑。」身旁的兩位同伴則跨步向前。セシル續道:「你懂什麼。」

ジタン拔劍後以低沉的語調道:「你居然敢汙衊COSMOS那拼上性命的覺悟。」

フリオニール「她的遺志,豈能當作你們的道具!」
【セシル「她的遺志──不會讓你們的道具所終結的!」】

皇帝卻依然狂妄地大笑:「沒用的。
就讓你們瞧瞧,或生或死,就連神明我都能支配。
支配世界的皇帝── 只有我一人。」



戰鬥結束後。

皇帝跪倒在地,以屈辱的語氣道:「居然把我,給打倒兩次──
你們到底是──」

フリオニール跟同伴走到他面前:「你不是說我們只不過是小蟲子嗎?」
【セシル搖搖頭:「才不會讓你說我們是小蟲子。」】

皇帝仍不服輸地答道:「不過,這並非結束。
只要CHAOS還存在的一天,我等即不滅。
不管多少次都會復活給你們看的。」

フリオニール向前跨了一步:「你說──復活?」

皇帝以憎恨的口吻道:「沒錯。
我會橫越地獄,一定會再回到此地──!」

フリオニール「等等!」

皇帝的身軀逐漸消散:「我會回來的!」然後,他發出了人臨終般的慘叫聲,整個身軀爆炸消失掉了……

眾人無言地望著皇帝消失的方向。這時オニオン咬牙開口道:「剩下的時間明明就不多了──」

フリオニール「只要不打倒CHAOS的一天,他們就可以復活?」

フリオニール向前走了幾步:「他們從一開始就知道這件事──」
【セシル向前走了幾步:「就算不管他們,這個世界也已經──」】


-----------------
老實說我覺得小弗很衰耶.............
怎麼會被皇帝這種變態給纏上?
他是那種『人一輩子都絕對不想要碰上、遇上、或扯上任何關係的傢伙』冏
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=397724
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|這裡的小克已經會開玩笑了XD|史克爾也比較不那麼拒人於千里之外|大家都長大了呢~姐姐我好欣慰(你滾!)|Dissidia Final Fantasy|

留言共 1 篇留言

刺軍
SI篇讓大家整個都團結起來了--Q 口Q)我好喜歡啊WW而且一看到小史(毆)跟小
洋蔥的對話部份也很意外XD可是琉卡SAN翻起來以後怎麼變的那麼萌(遮臉)我好像
又看到小史臉變紅靦腆的說"才不告訴你呢,也要對大家保密喔"的感覺--(毆)
如果是以前有在心理OS了吧(笑)

另外琉卡SAN有用吉坦去打過SI模式嗎!?吉坦跟巴茲兩個人常常都是一組說~(笑)
用巴茲過SI遇上皇帝的時候,吉坦在說越過重重試練時會擺出跟巴茲比賽找水晶時
候的拇指抵胸姿勢,然後巴茲轉頭看到他動作後又模倣XD吉坦還看了他一眼WW本
來我還在想說那如果換成吉坦過SI時會不會有,結果雖然沒有但是打贏皇帝走到一
邊時....

鏡頭卻把他調成了比其他人更顯眼的正面大臉角度啊!!XD(其他人都是半身側面的
說~)這兩人在這段的特別之處害我笑超大的WW(毆)

01-28 16:47

琉卡
> 才不告訴你呢,也要對大家保密喔
其、其實這句我後來為了打100%又回去看,發現並不是這個意思啊啊啊(掩面)
原文是"教えないさ ......皆にも内緒だからさ。"
所以應該是"才不告訴你呢......因為我也不會告訴其他人的"
可是這樣萌度就大大大大大大大大降了啦QQ(毆)
小克跟小史(←怪)真的成長好多~姐姐我好欣慰(你誰啊!)

其實很好玩的一點是,只要吉坦有把出拇指抵胸的姿勢,巴茲一定會模仿XD
(模仿士當得太稱職了吧XD!?)

不過第二章我倒是沒用吉坦打過@_@
因為沒有劇情(喂)
下次來試試看好了^^01-28 20:38
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★Liuka 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【感動】金包GET---... 後一篇:一日進香團=w=&quo...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lslinztt場外姆咪
姆咪...看更多我要大聲說昨天16:27


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】