【DFF】【翻譯】Shade Impluse 2 (全)

SHADE IMPLUSE CHAPTER 2

『謀略的支配者』

他們知道了水晶的意義，
同時，新的危機現身了。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

跨越試煉的十人，都得到手的水晶──
那是COSMOS殘存下來的，最後的力量。

預知自己死期的她，
將非常短暫的時間，
託付給本來應該要一同消失的勇者們。

未來，被託付在戰士們的手中。

在繼承了她的遺志，決意戰鬥的他們面前，
現在，背德的身影出現了。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

SHADE IMPLUSE 2

『謀略的支配者』

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

＜【】裡面的是破此關所選擇的角色說的台詞。＞

皇帝高傲地哼笑：「好久不見了，各位。」

フリオニール「你──為什麼還活著！」
【ジタン「你！為什麼還活著？」】
【オニオン「你！不是被フリオニール給打倒了──」】

皇帝「我從地獄回來了。
世界現在正祈求著新的支配者。」

フリオニール跨出一步大喊：「就因為有像你這樣的傢伙存在──
戰爭才不會結束的！」

皇帝聳了聳肩：「別這麼激動。
真正的危機從才現在開始吶。」

フリオニール「你想說什麼？」
【オニオン「咦？」】
【ジタン「你這是什麼意思？」】

皇帝以慷慨激昂的語氣開始訴說：「在CHAOS已勝利的現在，戰鬥的咒缚已被解開。
想將世界歸還於無的人、　（エクスデス？）
樂於將一切破壞殆盡的人、　（ケフカ？不過這兩個人都被幹掉勒XD）
他們一個個都為了順從那露骨的願望而開始行動。
你們不認為那簡直就是『混沌的世界』嗎？」

オニオン跨出一步：「那種人，我們會一個不剩地全部阻止。」

フリオニール緊握拳頭：「才不會將未來交到你們手上！」

皇帝沉吟片刻：「對你們來說，並沒有所謂的未來。
就當作是在我的支配一切之前的娛樂吧，
被世界遺棄的戰士們啊。」然後，他一邊大笑一邊消失了身影。

オニオン走向前去：「因為我們不是一個人──」

フリオニール／クラウド「我們都在這裡。」

フリオニール「沒有停下腳步的餘裕了。」
【オニオン「一起走吧！」】
【ジタン「就做給他們看吧。」】

兩人同時點頭同意。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

＜非ジタン的場合＞

クジャ「反正我是虛假之物……
看來能殘存的時間似乎也很少了……
死了的話就能從這種恐怖中解放出來，
但是，我不會自己一個人死去的……
我也會帶著你們一同上路的！」

戰鬥結束後。

根本沒有可以失去的東西。
只是，我還想要再多了解一些，關於活著的意義啊……

＜ジタン的場合＞

クジャ一個人像唸詩般喃喃道：「祈禱著明日幸福者進入沉眠，
為了要將昨日的不幸全忘掉，
然後，期望能夢到充滿歡喜的美夢，
沒錯──　因為想忘掉艱辛痛苦的現實。」　
（話說，我覺得這裡他有點像CCFFVII的傑尼西斯XD）

ジタン「你還是沒變，老愛說些讓人反感的台詞啊。」

クジャ回過頭來：「你也是，學不乖啊。
就算失去一切，也依然繼續前行嗎？」

ジタン「因為被淑女給託付了未來啊。
要是捲著尾巴（←因為是猴子XD!? 如果是狗的話就會『夾著尾巴』（大笑）逃走的話，就不是男人了。」

クジャ搖了搖頭：「果然，我似乎還是無法去理解你在想什麼呢。」

ジタン點頭：「是啊，將幕拉起吧。」

クジャ看向遠方：「這個世界上，只有優秀的人才能存活下來。
沉入黃昏──
你就好好地親身體驗那甜美的消失吧！」

戰鬥結束後。

クジャ頹然跪倒在地，ジタン緩步走向他：「只要還有希望存在，我就不會消失。」

クジャ這時卻喪失了一切狂氣，溢出無力的語調：「那麼，就把我消去吧。」

ジタン「咦？」

クジャ「我輸了一切，
已經是這個世界所不需要的存在了。」

ジタン什麼話也沒說，只是走到他面前，向他伸出手。

クジャ錯愕地抬起頭：「為什麼？」

ジタン偏了偏頭：「明明想要去幫某個人，還需要什麼理由嗎？」然後，他露出了些微的苦笑：「還是，光只有我的幫助，你覺得還不夠呢？」

クジャ痛苦地搖頭：「我說不定，還會再次地去傷害你。」

ジタン一笑：「不管幾次，你儘管來吧。」

クジャ苦笑搖頭：「我似乎永遠都沒辦法去理解你這個人啊。」然後，他揮開了ジタン的手。

ジタン驚訝地睜大眼：「クジャ？」

クジャ蹣跚地站起身來：「你快去吧。
還有你這雙手要去抓緊的事物吧？」他看向遠方，身體慢慢透明：「我要去，總有一天要回去的地方了──」

在クジャ消失後，ジタン閉上眼道：「要回去的，是同樣的地方吧。」

然後ジタン，繼續向前……

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
其實在IX本傳內，庫賈也並不是壞人啊ˊˋ
唉唉、雖然我很希望他能抓住吉坦的手啦......但又會覺得這不是他（苦笑）
人果然矛盾啊...................
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

SHADE IMPLUSE CHAPTER 2-2

『謀略的支配者』

光明無法到達的地方，
在黑暗中被訴說的真相……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

皇帝「是嗎……
你跟COSMOS曾互通有無啊。」

ゴルベーザ「一切都是為了要救『他』。
但是……卻沒注意到你的計謀。
擁有黑暗之力的水晶……
難道你已經找出能逃離消滅的方法了嗎……」

皇帝「將與絕望一同迎接世界的末日……嗎。
真是可憐啊，ゴルベーザ。」

ゴルベーザ「不……那並非絕望。」

皇帝「……你說什麼？」

ゴルベーザ「這個世界是由兩位神明自其他次元拖引並創造出來的。
……真要說的話，大概就是碎片的集合體。
只要CHAOS的支配持續下去的話，碎片將被這個世界所囚禁，
就這樣沉入無邊的黑暗中吧。
但是若CHAOS被消滅，世界將再次分出碎片，
然後……或許會被解放吧。
我所能確實看見的是『希望』。
他們……擁有戰勝CHAOS的力量！」

皇帝「說什麼蠢話……！
破壞之神CHAOS根本不可能會被消滅的。
我的計畫就連一絲誤差都沒發生，
我就讓你看看，總有一天，連神都將被我的力量所支配！」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ウォーリア「……各位，做好覺悟向前進吧。
戰鬥應該會越來越激烈。」



SHADE IMPLUSE CHAPTER 2-3

『謀略的支配者』

能成為希望的並不只有光明，
在黑暗中亦有希望存在。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ガーランド「你還真是做了多餘的事情啊……ゴルベーザ。
因你的建言，COSMOS期望完全的死亡。
不管事情進行地多曲折，戰爭還是結束了。」

ゴルベーザ「總有一天都將落入這樣的命運……
你也注意到這點了吧？」

ガーランド「但是……『巨大的意志』並不期望著這點。
老夫無法完成那被賦予給老夫的任務。
這個世界，是為了要誕生出名為『CHAOS』的強大兵器，而被製造出來的實驗場所……
……也為了這個目的，
戰爭必須永遠不斷重複下去。」

ゴルベーザ「……ガーランド，
你知道些什麼？
你到底是……什麼人……」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

＜非オニオンナイト的場合＞

暗闇の雲「果然來了嗎……
與你們的一戰，老身已經等得不耐煩了吶。
在這個世界讓黑暗氾濫成災……
然後，連你們的世界也一起，歸還於無。」

戰鬥結束後。

咈咈咈……
如果有那份力量的話，說不定還能再相會啊。

＜オニオンナイト的場合＞

暗闇の雲沉醉在自己的思慮中：「在千年孤獨的盡頭，
混沌終於將世界捲入黑暗之中。
這樣的話，一切──　都將在老身腕中沉眠。」

這時，オニオン的聲音將她拉回現實：「還沒呢，還有我們在。」他快速衝刺，停在暗闇の雲的面前。

暗闇の雲哼笑道：「沒有能守護的事物就振作不起來的小少爺啊。
你該守護的神明，已經不在了喔？」

オニオン「她的想法──」他將手貼在胸前：「在這裡活著。」

暗闇の雲不屑地笑道：「還貧嘴，
你那份虛張聲勢，才更該知道什麼是黑暗的犧牲品！」


戰鬥結束後。

オニオン跑到暗闇の雲的面前，她緩緩開口：「你們將融入黑暗之中，而通往虛無之門扉也即將開啟。
明明已經無法改變事情的進展了。」

オニオン點頭道：「說得也是。
只要用頭腦思考一下，就會想要逃走。」

暗闇の雲「那麼，為何──？」

オニオン想了一下後回答：「大家的聲音，在背後推著我前進。」他再次將手貼在胸前：「那聲音告訴我，只要順從這裡的心意，道路就一定會出現的。」

暗闇の雲苦笑地搖了搖頭：「真是趣味盎然的生物啊。
但是，你們卻無法從滅亡的命運中逃離。
老身會等著的，在虛無的雲間上──」

然後，她消失在深沉的黑暗之中……

オニオン「因為只要想著『辦不到』的話，一切就結束了──
我會改變給妳看的。」

然後，他向前奔去……



SHADE IMPLUSE CHAPTER 2-4

『謀略的支配者』

真要說有謀略無法觸及的領域的話，
說不定那就是指『運氣』吧……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ゴルベーザ「你知道些什麼？
你到底是……什麼人……」

ガーランド「開端是一件毫不起眼的事情。
在許久之前的其他次元內，老夫被負的輪迴所囚禁。
『巨大的意志』將這樣的老夫給撿去，
以性命做交換的是……老夫被賦予一個任務。
監視這個世界……
並讓CHAOS跟COSMOS相互爭鬥的任務。」

ゴルベーザ「任務……嗎。」

ガーランド「一切都是為了要培養CHAOS所持有的混沌之力，
然後……將最終兵器創造出來。」

ゴルベーザ「那是……你真正期望的事情嗎？」

ガーランド「……你想說什麼。」

ゴルベーザ「這個世界也無能去改變『負的輪迴』這回事。
這個輪迴……終於即將結束。
故事開始啟動了……誰也無法改變這潮流。
既然如此，還不如趁這個機會，對未來抱持著希望不是很好嗎。」

ガーランド「……老夫的輪迴是不會結束的啊，ゴルベーザ。
那傢伙他……只要老夫還存在的一天……」

ゴルベーザ「………」

ガーランド「但是……那說不定也很有趣吶。
即使對未來無法抱持著希望……
至少，讓自己期待也好。
對永不停息的戰爭……的結束。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
老實說，加蘭德也蠻可憐的。
因為他很清楚自己的命運是無法改變的......
這時候就真的很希望隊長可以拯救到他QQ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティナ「被力量跟欲望所囚禁的，混沌的世界……
這種事情，實在是太過令人悲傷了。」

バッツ「不要緊的啦。
想辦法去改變這個情況，就是我們的任務啊。
也為了相信著我們的人……
我們不能認輸。」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

＜非セシル的場合＞

ゴルベーザ「讓我向你們致謝……你們的光芒給予了我最後的希望……
來，拔劍吧。
讓我將這個任務完成……」

戰鬥結束後。

即使這個身軀毀滅了……
靈魂也不滅。

＜セシル的場合＞

セシル迅速閃過突如其來的魔法攻擊，在空中旋身後安全著地。而站在山崖上的是，ゴルベーザ。

他開口道：「還不打算放棄嗎。
我以為你被絕望給擊垮了。」

セシル有點驚訝：「哥哥？為什麼？」

ゴルベーザ「充滿混沌的這個世界──
我只要讓我的願望實現即可。」

セシル「你的『願望』，到底是──」

ゴルベーザ看著セシル：「真相，是要用自己的雙手去抓住的。
想知道的話──」語畢，他將雙手交叉在面前，擺出戰鬥姿態！

セシル點了點頭：「我知道了。
與同伴的誓言，就在這裡實踐！」

戰鬥結束後。

ゴルベーザ面對變身為聖騎士的セシル開口道：「我完全肯定你的誓言了。」

セシル「哥哥，為什麼？」

ゴルベーザ看向遠方：「你所相信的『羈絆的力量』──
要是在這裡失去了的話，無論如何都敵不過CHAOS的軍隊。」

セシル恍然大悟：「那麼──」

ゴルベーザ「了不起的強勁啊。
如果是你們的話，不管是什麼絕望都能夠跨越。
那個時刻將會來臨，你就繼續相信吧。」語畢，他轉身離開。

セシル對他呼喊道：「你要去哪？」

ゴルベーザ背對著他：「我是受CHAOS召喚之身，
那造成了我的心到現在都依然軟弱的事實。
你的身邊不需要我的存在。」

セシル追了過去：「等等。
等等啦！
就只哥哥你一個人太狡猾了。
我也相信著啊。如果是哥哥的話，
就算跟自己的內心戰鬥也一定會勝利的！」

ゴルベーザ有點詫異地看著他：「セシル──」

セシル「如果是『羈絆』的話，我跟哥哥之間不是也有嗎！
我跟你約定，我一定不會認輸的。
所以，總有一天，當那個時刻來臨時──
我要以同伴的身分與你一起──！」

ゴルベーザ苦笑地將頭轉回：「你啊──
身為一個騎士，太過溫柔了。」セシル聞言，低頭嘆了口氣。不過ゴルベーザ的話還沒說完：「不過，總有一天，
當光明對我微笑的那一天來臨的話──」

セシル什麼也沒能回答，只能望著他逐漸走遠……

－－－－－－－－－－－－－－－－
兄控大爆炸的一章 冏
一直聽到他喊：「兄さん、どうして？」（笑）
而且總覺得有很多不太像是個二十多歲、而且還是位騎士的人會講的台詞呢.......（爆汗）
尤其是那句「兄さんひとりで　ずるいよ！」（噴笑噴很大XD）
不知為何，我一直把賽西爾跟釘宮小姐的阿爾畫上等號...............
－－－－－－－－－－－－－－－－

SHADE IMPLUSE CHAPTER 2-5

『謀略的支配者』

自地獄甦醒的使者……
那份野心是無法擊潰的。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

オニオン「因為COSMOS消失了，我們也會消失。
之所以還沒有消失，是因為水晶的緣故……嗎。」

フリオニール「吶……我們能夠去改變些什麼嗎？
對於一開始命運就是被消滅於無形的我們……
COSMOS讓我們抱持著夢想。
要是我們知道了一切……
那樣不是太殘酷了嗎？」

クラウド「……不是這樣的。
首先，拯救這個世界就行了。
這樣的話，一定……
也能夠拯救在某處存在的，其他次元內的另一個世界。
我們要回去的……那個世界。」

ティーダ「不是消失而是回去……嗎。
這樣的話，我們的夢想跟希望也……不會是毫無意義的對吧。」

クラウド「………
……騙你的。」　（←噴笑XD）

ティーダ「是騙我的啊！？」　（←你的反應也很有趣啊，提達XD）

スコール「不過……是還不錯的謊言吶。
你不這麼認為嗎？フリオニール。」

フリオニール「嗯……說的也是。」



オニオン「吶……スコール。」

スコール「……怎麼了？」

オニオン「剛才クラウド講的事情……
我相信喔。
……我想相信。」

スコール「我一直相信……從稍早之前開始。」

オニオン「……咦？」

スコール「到現在我才想起了那個約定。
我還有……等待著我回去的人。」

オニオン「將這件事……講給我聽吧。」

スコール「才不告訴你呢。
……因為我也不會告訴其他人的。」

－－－－－－－－－－－－－－－－
史克爾在這裡真的變得圓融許多。
果然是因為巴茲醬跟吉坦醬的關係XDDDDD
－－－－－－－－－－－－－－－－

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

＜非フリオニール的場合，則會出現【】的台詞。
【】裡面的則是破此關所選擇的角色說的台詞。＞

皇帝出現在眾人面前：「迷失的道具們啊，
厭倦了掙扎，而來尋求新主人了嗎？　」

フリオニール「我們是來決勝負的。」
【セシル「我們是來討回世界的。」】

皇帝仰天大笑：「一群小蟲子，還敢對我刀劍相向──　別笑死人了。」

ジタン「我們可沒你想得那麼弱！
我們已經跨越了各式各樣的試煉。」

皇帝閉眼哼笑：「跨越過──嗎。
那麼我問你們，
諸位以為是托誰的福，才能得到水晶的？」

フリオニール「你想說什麼？」
【セシル「你想說什麼？」】

皇帝「我的意思是，一切都按照計畫進行。
當然，決定將力量給予你們的是COSMOS的意思。
但你們仔細想想啊，
替諸位顯示戰鬥的道路，並引導你們的是──
不正是──　我等嗎？」

フリオニール「你說什麼──！」
【セシル「你說什麼──？」】

皇帝「雖說業也衰弱，但COSMOS畢竟還是神。
既然要讓她完全地消滅掉，必須要讓她將更多力量散放出去，
這才算是最佳的策略啊。
諸位不僅跨越了我等給予的試煉，並且漂亮地為我們將水晶給拿到手。」

フリオニール「唔──」
【セシル不甘心地咬牙。】

皇帝的演講繼續下去：「唉，不過我等之中也有隨自己高興而行動的人吶。
多虧如此，你們才能這麼輕鬆。
諸位才正是，毀滅神明的暗黑軍團啊。」

セシル握拳怒道：「你說『全部如你所願』？開什麼玩笑。」身旁的兩位同伴則跨步向前。セシル續道：「你懂什麼。」

ジタン拔劍後以低沉的語調道：「你居然敢汙衊COSMOS那拼上性命的覺悟。」

フリオニール「她的遺志，豈能當作你們的道具！」
【セシル「她的遺志──不會讓你們的道具所終結的！」】

皇帝卻依然狂妄地大笑：「沒用的。
就讓你們瞧瞧，或生或死，就連神明我都能支配。
支配世界的皇帝──　只有我一人。」



戰鬥結束後。

皇帝跪倒在地，以屈辱的語氣道：「居然把我，給打倒兩次──
你們到底是──」

フリオニール跟同伴走到他面前：「你不是說我們只不過是小蟲子嗎？」
【セシル搖搖頭：「才不會讓你說我們是小蟲子。」】

皇帝仍不服輸地答道：「不過，這並非結束。
只要CHAOS還存在的一天，我等即不滅。
不管多少次都會復活給你們看的。」

フリオニール向前跨了一步：「你說──復活？」

皇帝以憎恨的口吻道：「沒錯。
我會橫越地獄，一定會再回到此地──！」

フリオニール「等等！」

皇帝的身軀逐漸消散：「我會回來的！」然後，他發出了人臨終般的慘叫聲，整個身軀爆炸消失掉了……

眾人無言地望著皇帝消失的方向。這時オニオン咬牙開口道：「剩下的時間明明就不多了──」

フリオニール「只要不打倒CHAOS的一天，他們就可以復活？」

フリオニール向前走了幾步：「他們從一開始就知道這件事──」
【セシル向前走了幾步：「就算不管他們，這個世界也已經──」】


－－－－－－－－－－－－－－－－－
老實說我覺得小弗很衰耶.............
怎麼會被皇帝這種變態給纏上？
他是那種『人一輩子都絕對不想要碰上、遇上、或扯上任何關係的傢伙』冏