創作內容

3 GP

【艦隊收藏】2018年4~5月紀錄

作者:幽影│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2018-05-04 05:58:17│巴幣:6│人氣:445
3/17





本月5-5擊破!翔鶴斬殺&MVP!





本月6-5擊破!大和斬殺&MVP!

3/18

【討論】關於Gambier Bay、Jervis譯名



如題,在下先前科普過Gambier Bay、Jervis,之後於《艦これ》第一期最後一次活動,2018冬活【捷号決戦!邀撃、レイテ沖海戦(後篇)】見到她們實裝,並有幸讓她們加入在下的鎮守府^_^


【艦隊收藏】2018年冬活全甲通關

※      ※      ※      ※


【翻譯】藤波、薩瑪島:來自甘比亞灣的信


【翻譯】不列顛的天馬座『賈維斯』(上)


【翻譯】不列顛的天馬座『賈維斯』(中)


【翻譯】不列顛的天馬座『賈維斯』(下)

如上所述,『Gambier Bay』在下使用『甘比亞灣』譯名;『Jervis』在下使用『賈維斯』譯名

當時,在下就知道她們並不只一個譯名,『Gambier Bay』這邊,在下最終選用google搜尋顯示的譯名『甘比亞灣』

『Jervis』這邊,在下則按照手上資料中,選擇出現率較高的『賈維斯』

後來逛NGA找攻略時,聽對岸提督講,譯作『甘比爾灣』『傑維斯』更符合英文發音,擊破本次活動E4,將『Gambier Bay』帶回鎮守府後,在下也打開了語音,『甘比爾灣』確實較接近英文發音。

『Jervis』這邊就沒什麼好說了,畢竟資料中本就存在『傑維斯』『杰維斯』這些譯名,若要比照納爾遜級,以沿用人名的方式來翻譯,也並無不可。

那麼,『甘比亞灣』『賈維斯』這兩個譯名又是怎麼來的呢?

個人猜想,原因大概出在『ガンビア‧ベイ』『ジャーヴィス』

這是日本文獻上,『Gambier Bay』『Jervis』的片假名譯名。

懂得日文發音的人說說看,『ガンビア』發出來就是『甘比亞』;『ジャーヴィス』發出來就是『賈維斯』對吧?

如上所述,這兩個譯名當是『英→日→中』而來,雖與英文發音有些差異,但也由來有據,個人認為這並非誤譯,僅是二次翻譯造成的讀音偏差。這也反映華人世界接受外國海軍的資訊時,往往會先接觸到日方資料,這個歷史事實。

※當初科普『HMS Victorious (R38)』『HMS Jervis』時,除了查閱英國皇家海軍的官方文獻、盟軍戰史,在下也參考了日文的相關資料

google搜尋『Gambier Bay』會顯示『甘比亞灣』,然而『甘比爾灣』使用者也不少,比如科普塔菲3號的巴哈前輩『PATIBAUL(叉燒龍貓)』就用這個譯名。

google搜尋『HMS Jervis 驅逐艦』,『賈維斯』『傑維斯』『杰維斯』都會出現在顯示結果。

不過在下也不著惱,『Gambier Bay』那篇文章剛翻出來當下,在下只是在萌百編輯文章時,跟人稍加討論『甘比亞灣』『甘比爾灣』而已,『Jervis』譯作『賈維斯』當時也沒聽人說什麼。

可是一經《艦これ》實裝,很快就有人把這問題提出來討論。這也反映出,因為《艦これ》實裝,讓更多人認識她們、記住她們的事蹟。

田中謙介製作《艦これ》的最初契機,乃是希望大家不要遺忘在過去的大戰中奮戰,最終沉沒的軍艦們的事蹟……他也真的做到了。

回到原來的問題,對於存在多個譯名的場合,在下通常選用google搜尋結果,再者就是現有資料中較常出現者,有時會提一下其他譯名。

這裡想請問一下,各位較能接受哪個譯名?

順便也請教一下,在下最近已將巴哈部落閣的圖片空間(340 MB)用盡,以後發文要配圖片時,圖片放哪裡比較好?

還請懂這個的網友,不吝給在下建議,謝謝。

3/20

回應:

本來昨天就要回應了,但正好碰上星期一工作繁多,今天才有時間回到電腦桌前。

關於譯名問題,在下原以為『賈維斯』乃『英→日→中』而來,經『kakushi03004(紙龜萌萌雪)』說明,方知此乃『英→美→中』的關係……所以日本的片假名譯名,也是被美國發音影響的?

回應原文:

紙龜萌萌雪:

基本上單字的念法分成兩派,一派是米語的自然發音,另一派是類似拉丁羅馬拼音

Jervis如果用自然發音會像dgervis, 羅馬拼音會變成yervais

然而因為米國老那個自大的民族性,基本只要用abc字母寫出來的東西他們都會用米語的自然發音來念

讓我最噴飯的一次是聽到日本清酒sa-ke被唸成長母音seik

然後考量台灣或舊中國常用的翻譯不會把兒/R獨立翻出來,現在大陸翻譯則是會把R拉出來

英文比較不會把母音弱化,所以應該會發成dgervis

承襲美派的台灣側應該會傾向賈維斯,而考據比較多的大陸側則會傾向傑爾維斯

台灣翻賈維斯應該不是從日本來,而是英-美-中的關係

Gambier應該是固有翻譯-作為國家的Gambia甘比亞的混用,台灣繼承舊ROC的誤譯其實很多


此外,也感謝各位提供意見:

永遠的新手:雖然戰艦世界並沒有這兩艘船(再強調一次,這不是艦C),但個人會選擇『甘比爾灣』『傑維斯』

淋雨:我個人會用甘比亞跟賈維斯 這個譯名在國語和廣東話都接近原名發音

glen0822(性格扭曲提督):個人比較習慣甘比爾灣,至於Jervis,平常沒有碰RN小船相關所以沒什麼感覺(?)

叉燒龍貓:不要叫我前輩,我會害羞XD言歸正傳,甘比爾灣這邊,因為她和西非國家甘比亞完全沒有關係,這可能會造成誤會或誤判,所以才會採取甘比爾灣啦。

逆風:翻成杰維斯比較好,因為有讀音更適合賈維斯的Jarvis這艘船。(雖然艦收出這艘船機率趨近於0);而且直接搜尋Jervis很容易導向澳洲的杰維斯海灣(Jervis bay);翻甘比爾則是因為有一個國家叫甘比亞(Gambia)的關係


『kevinvsjimmy(逆風)』的回應讓在下想到,『Jervis』『Jervis Bay』皆得名自英國皇家海軍元帥『John Jervis』,而在下當時譯作『約翰‧傑維斯』,所以還是統一用『傑維斯』吧。

至於逆風提到的『Jarvis』(與鋼鐵人的智能管家同名)……在下更希望《艦これ》實裝愛德華‧費根的『傑維斯灣』,這位的英勇也不比塔菲3號差到哪裡去了。而且《艦これ》現在只有日本練巡(香取、鹿島),來一艘英國練巡也不賴XD

總之,『Gambier Bay』『Jervis』以後就翻作『甘比爾灣』『傑維斯』吧~

再次感謝各位的協助,在下立即動手更改,以上^_^

3/23



活動結束。

維護後再登入,得到通關紀念『捷號章』!

3/24

回應:

這邊也在努力跑回活動時用掉的資源

在下最後回去E1撈馬路油,最終結果是占守3、油2
然後給夕立、時雨各餵一組択捉改+松輪改,時雨+2對潛,夕立+1血^_^

3/28





戰果裝備『10cm連装高角砲改+増設機銃』『5inch単装砲 Mk.30[+4]』到手!

4/2





本月4-5擊破!Italia斬殺,比叡MVP!



無畏娶進門了,第97艘嫁艦!

4/3



本月3-5擊破!阿武隈斬殺&MVP!



初霜娶進門了,第98艘嫁艦!



島風娶進門了,第99艘嫁艦!

4/4





本月5-5擊破!大鳳斬殺&MVP!



本月6-5擊破!武藏斬殺&MVP!



最近還練成50星摩耶!

雖說『21号対空電探改[MAX]』普遍認為投資報酬率不高,在下也拖了滿久才敲出來,可是實戰中發現,抽乾對面的機率真的比裝備『FuMO25 レーダー』更高!行有餘力敲一個出來給摩耶當專武也不賴~

這邊接著預定要再敲出第三個『12cm30連装噴進砲改二』,以及把倉庫裡的『一式戦 隼III型甲』慢慢敲滿,希望能在及將到來的活動發揮功效^_^

4/6

【艦隊收藏】飆升遠征收益上限值27% 之苦逼歷程

回應:

在下手上僅『特大発動艇』3艘,給3支遠征隊各放1艘,和您比起來真是菜到不行啊XD

這邊的策略是,充實戰鬥裝備,減少勸退刁民。所以上次活動期間,在下敲出了『21号対空電探改[MAX]』!雖說這玩意普遍認為投資報酬率不高,在下也斷斷續續敲了滿久才完工,可是個人感覺抽乾對面的機率似乎真有提高。



上面是推本月6-5時,摩耶的滿星套裝。

配合空母、水母、航巡、航戰裝備後,一定機率免疫開幕空襲傷害的『12cm30連装噴進砲改二』(在下有2座,打算敲出第3座),本月6-5僅勸退一次,便將之攻克。

糟糕!現在才想到,今天維修後搞不好會出要打EO圖的任務……>"<

總之,還是感謝您分享這份經驗。日後考慮再改個『特大発動艇』出來給遠征隊用^_^

4/9



傑維斯娶進門了,值得紀念的第100艘嫁艦,就決定是妳了,皇家海軍的元帥大人!

回應:

想要噴進砲建議去刷5-4吧,瑞鶴旗艦裝備天山村田+天山友永+F4U-1D+F6F-5[MAX]
僚艦用有打洞的無畏或加賀,再加瑞鳳各帶一座噴進砲改二
無畏或加賀可以配制空配到全程空確,噴進砲改二免疫開幕空襲傷害,刷起來桶耗不大

在下這樣刷了2個禮拜,現在手上有20座噴進砲,17座25mm三連裝機槍,詳報也不缺,只要再刷夠螺絲就能再弄一座噴進砲改二出來^_^

不過您也要注意艦種,只有空母、水母、航戰、航巡裝才有效,所以在下打E5時給重巡裝就錯了,應該上有打洞的鈴熊二號機,背四架水戰+噴進砲改二

這是因為噴進砲改二剛出來的時候,全部艦種都能發動效果,只是後來被削了,但在下不知道。後來還是活動結束後,在下才看到情報XD

4/10

回應:

水上刷5-4鋁耗確實大,對資源緊張的您來說,真的很有問題。然而5-4已是最好刷五航戰、最好練五航戰的常規圖了。

這邊的燃彈鋼三項資源也還沒回到20萬以上,僅鋁有20萬以上,預計月中以後改刷1-5節省資源,以備可能在本月底或下月初展開的下一個活動。

4/11



塔什干娶進門了,第101艘嫁艦!

[艦colle] 基地航空隊百科(試製版)

4/15



睦月娶進門了,第102艘嫁艦!



如月娶進門了,第103艘嫁艦!

4/23



恭喜5周年!

4/25



5周年任務完成!



順便填了轉調資料~

大和、雪風的故鄉,海色的歷史迴廊,吳

去年才到現實的吳遊覽過一天,以後有機會還想再去^_^




【旅行】2017廣島自由行(03)


【旅行】2017廣島自由行(04)


【旅行】2017廣島自由行(05)

4/28





戰果裝備『瑞雲(六三一空)』『61cm四連装(酸素)魚雷後期型』到手!

5/1



本月3-5擊破!木曾MVP!

沒看到哪位斬殺的……





本月4-5擊破!山城斬殺&MVP!

5/2



本月5-5擊破!愛荷華MVP!

沒看到哪位斬殺的……

5/3



本月6-5擊破!照月斬殺、大鳳MVP!

至此,EO全數擊破!



EO、戰果季任全部解決後的排名。

若有機會,這個月看能否拼個前百XD
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3977096
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏|艦隊これくしょん|艦これ|大和|雪風|廣島

留言共 1 篇留言

天城家家主
練很快呢⋯⋯030

05-04 20:16

幽影
其實也不算特別快XD05-05 05:47
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】海之勇者『羽黑』... 後一篇:【翻譯】海之勇者『羽黑』...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lany5331想看小說的人
更新: 《把咩記》第15章|赴約的危險(2) 突然被黑道老大的女兒請客吃飯,事情果然「不單純」啊(((゚Д゚;)))!!!看更多我要大聲說昨天14:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】