【DFF】【翻譯】Destiny Odyssey II(全)

這篇我在寫翻譯的時候總覺得很詭異，明明玩的是第二輪，怎麼一點玩過的印象都沒有？
後來才想到當時為了拼MUSEUM所以強制跳躍劇情(毆死)
難怪一點印象都沒有XDDD

中日名稱對照：
ウォーリア　オフ　ライト－I 代主角，光之戰士
フリオニール－II 代主角，弗力歐尼爾
セシル－IV 代主角，賽西爾
ティナ－VI 代主角，蒂娜
クラウド－VII 代主角，克勞德
ティーダ－X 代主角，提達

ガーランド－I 代BOSS，加蘭德
皇帝－II 代BOSS，皇帝
ゴルベーザ－IV 代反派，葛爾貝沙
セフィロス－VII 代BOSS，賽菲羅斯
ジェクト－X 代反派(?)，傑克特

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＜フリオニール－弗力歐尼爾篇＞

DESTINY ODYSSEY II

『未完成的夢想』

與產生羈絆的同伴們分別，
他也繼續追求只屬於自己的明天。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

能夠自由操縱八種武器的戰士－フリオニール。
他與クラウド、セシル、ティーダ一同旅行，
但這條路卻因為各自朝著不同的目的，
時而分離，又因道路交錯而一同前進。

他與ティーダ二人，繼續往命運的交叉路口跑去。
尋求著只屬於自己的終點站──

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

DESTINY ODYSSEY II

『未完成的夢想』

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

フリオニール一個人倚著牆壁沉思，伸出右手，掌中出現了一朵艷紅的野薔薇。他凝視著它，直到ティーダ出聲喚醒他時，才驚覺手中的野薔薇不過是幻影。

ティーダ坐在牆上甩著雙腿問：「你在做什麼？」

フリオニール「不，我在看野薔──」

這時他才想起…

フリオニール＂對了，那時候──
現在還是被敵人奪走的狀態啊。＂

ティーダ依然好奇：「吶、『野薔薇』是什麼啊？嗯？」

フリオニール卻將身子離開壁面：「休息結束，差不多要出發了。」

ティーダ「切～　好啦。」他伸了伸懶腰，精神一振地跳下來：「等到跟老爸的事情解決，也找到水晶之後，我會再問你的。」

フリオニール苦笑道：「ティーダ你還真是，有夠貪心的。」

ティーダ猛地轉過身來問：「フリオニール！你人生的目標是？」

フリオニール「目標？」

ティーダ「有吧？像是『變成世界第一的劍士（索隆？）』啊、或是『只有那個傢伙一定要打倒他（魯夫？）』之類的，像クラウド跟セシル那樣，為了走出自己的路的目標！
如果沒有這樣的東西，接下來會很辛苦的呢。」

フリオニール只是望著地面：「總之──
我現在只想著該如何讓戰爭結束，沒去想過這之外的事情。」

ティーダ一邊發出哀嚎聲一邊轉過身去：「真意外，你居然是這麼認真的人啊～」

フリオニール有點無奈地反駁：「『真意外』這句是多餘的。」　(←噴笑）

ティーダ對空揮了一拳：「這種時候，全力向前衝刺是最好的啦！」說完，他一馬當先地往前衝去。

フリオニール只能苦笑跟上。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

フリオニール「不過，雖說要讓戰爭結束，
但像敵人這麼多，真叫人頭暈啊……」

ティーダ「跟敵人的數量沒關係！
只要能抵達終點，就行啦！」

フリオニール「說的也是。
既然是必須要向前進的道路，就下定決心前進吧。」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

【フリオニール是善於地面戰為特徵的角色。
空中的話，主要還是採取特定傾向的魔法攻擊，
若能與地面攻擊做結合的話，制訂戰略的幅度也會增大吧。】

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

＜開啟寶箱之時＞

ティーダ「……呃、就這樣隨便拿走沒關係嗎？」

フリオニール「有什麼關係！反正是免費的。」　（←汗）

ティーダ「真有你的，フリオニール。
那個啊……『野薔薇』是什麼啦？」

フリオニール「……唔、
我也正在重新思考這件事呢。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
老實說我覺得小弗真的斯文過頭變得有點弱氣了XDDD
還被提達吐槽（噴笑！）
不過在這邊，『野薔薇』真的如同賽西爾講的：「他似乎是因為不好意思，所以一直都不肯告訴我們。」
...可是到最後大家都知道了嘛　冏！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

DESTINY ODYSSEY II-2

『未完成的夢想』

不會放棄……
因為只要不放棄，
就有無數條道路可以選擇。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

＜回憶中＞

ウォーリア「那個薔薇是……」

フリオニール「我不清楚……一醒來就看到它在這了。
COSMOS，這到底是？」

COSMOS「我也不清楚……
但是，卻感覺得到不可思議的力量。
雖然沒辦法一下子就馬上查覺出來，它簡直就像是經歷了長久的歲月似的……」

フリオニール「……『野薔薇』。
為什麼呢，好熟悉的音調……」



ガーランド「……能夠孕育出回憶的那個花，是你做的好事吧？
你都特地動了手腳，但他們的時間也絕對不會回來的。」

ゴルベーザ「已流逝的時間沒有讓其返回的必要。
只要能刻畫下新的時間，那麼……」

ガーランド「你連『下次』都要拯救嗎？」

ゴルベーザ「哼……誰知道呢……」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

フリオニール「敵人還真多啊……
ティーダ，我們分頭行動吧。」

ティーダ「好──！那等下見囉！」

フリオニール「……我得好好向他學習那份樂觀啊。」



フリオニール（呼、還真是好險啊……
分兩頭前進這個方法，失策了嗎？
ティーダ他沒事吧。）

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

フリオニール鬆了口氣：「都解決了吧。」這時他環顧四周，卻發現只有自己一個人：「ティーダ！你在哪！」

「哼、那小鬼還活蹦亂跳的啦！」背後傳來的流氓語氣，讓他猛然轉身。果然是ジェクト。フリオニール馬上擺好架勢：「你是──　ティーダ的父親嘛。
你把ティーダ怎麼了？」

ジェクト「啥都沒幹啦。
現在就算跟那傢伙打，也沒有意義啊。」

フリオニール「ティーダ他期望要跟你對決，
而你卻打都沒打就逃出來了？」

ジェクト沉默片刻，用不悅的低沉語氣回答：「還真是難笑的玩笑啊。」他將大劍插入地面，轉著鋼鐵的左臂：「我這邊被各種事情給阻礙，現在正不爽呢。
你就稍微當一下我的對手吧！」



戰鬥完畢後。

フリオニール似乎打得有點疲累，而ジェクト卻一副沒事人的模樣。

ジェクト「不是很能打嗎。
喝、來吧，繼續！」

フリオニール將呼吸平穩下來後答：「──我不會跟你打。」

ジェクト「啊？你說啥？」

フリオニール「跟你交手後我懂了。
你真正想要戰鬥的對手並不是我，
而是ティーダ！
既然可以拿我做替代對手的話，為什麼不接受那傢伙的覺悟！」

ジェクト只是低下了頭喃喃道：「小雛鳥的口氣還真大。　 （←ヒョッコXD)
不過！你倒是刺到我的痛處了。」他將大劍拔起轉身準備離開。

フリオニール「你要去哪！」

ジェクト「我啊、看到路了吶。
都怪某個傢伙的雞婆啊。
果然啊，在不爽快的時候，
還是全力向前衝刺是最好的吶！」

フリオニール只是望著他的背影離開。

沒多久，ティーダ出現了：「フリオニール！你沒事吧？」

フリオニール沉吟片刻後開口：「──原來如此，不愧是父子啊。
真的很像。」

－－－－－－－－－－－－－－－
小雛鳥XDDD
老實說我一直在想要翻成小小雞還是小鳥（不過因為好像都不太雅觀，就決定用小雛鳥這個詞了XD）
話說我被人形容過是個＂有銘印現象的黃澄澄雛鳥＂冏
－－－－－－－－－－－－－－－

DESTINY ODYSSEY II-3

『未完成的夢想』

擁抱冰塊的女王……
那份力量對戰士來說，
能成為新的勇氣型態吧
△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティーダ「吶……你跟老爸戰鬥了吧？
如何？」

フリオニール「……這講法怪怪的，不過他的眼神很棒。
是能讓我一瞬間忘記他是CHAOS那方人馬的程度呢。」

ティーダ「……是嗎。」

フリオニール「沒事吧？不上緊發條的話會受傷的喔？
這裏，敵人看起來特別多。」

ティーダ「不用擔心啦！
我的話……完～全沒事啦！」 (←看起來不像沒事ˊˋ）



フリオニール「吶、ティーダ。
你的人生目標是什麼呢？」

ティーダ「……咦？」

フリオニール「你有吧，為了要走自己的路而有的目標啊。
セシル是因為有你在背後推他一把，才能向前進的。
你也幫自己在背後推上一把，不就好了嗎？」

ティーダ「フリオニール……」 (感動~)

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ティーダ垂下頭：「『想一個人前去』什麼的，說這麼任性的話我很抱歉──」

フリオニール「別在意啦，這是你選擇的故事吧。」

ティーダ「我要去跟老爸算總帳了。」

フリオニール「嗯，你去吧！」

而ティーダ則毫不遲疑地向前跑去。



フリオニール「各自的道路、嗎。」

這時皇帝出現了：「被同伴拋棄不管，你終於變成一個人了啊。」

フリオニール迅速擺好架式：「皇帝──！
大家只不過是為了要完成必須要做的事情才走的。」

皇帝不屑地『喔』了一聲：「那麼，你『必須要去做的事情』是什麼。」

フリオニール「這還用問嗎，就是『讓這場戰爭結束』！」

皇帝的語調更不屑了：「你說『讓這場戰爭結束』──？
不過是個道具，別在那裏亂吠。」然後他看向旁邊：「這個男人，好像是要讓這場戰爭結束呢。」

在皇帝視線的前方，在散落的黑羽毛下出現的是──時間魔女アルティミシア！

アルティミシア「那麼，不好好教育他一下可不行啊。
期望結局這件事，是多麼地沒有意義吶。」



戰鬥結束後。

アルティミシア再次從黑暗中現身：「我不是說過那沒有意義嗎？」

本來以為打倒的對手又毫髮無傷地出現，フリオニール不禁驚呼出聲：「什麼！？」

アルティミシア「這是已經數不清是第幾次，不斷重複的神明戰爭，
你那種程度的力量能發揮什麼作用？」

フリオニール不甘心地咬唇。

這時皇帝繼續落井下石：「可憐啊，這樣下去的話，
連水晶也不過只是不可能實現的夢想。
同伴們的努力，也會化為泡影。」

フリオニール不甘心地反駁：「我──　不會讓大家的努力白費的。
我會得到水晶，並讓這場戰爭結束──」 (←哭音Q△Q)

皇帝這時打斷他：「這真的是你自身的意思嗎？」

フリオニール「你說什麼──？」

皇帝撇過頭去：「所以你才這麼弱。
因他人之言而戰鬥，你到頭來不過只是COSMOS的道具啊。」

語畢，兩人一同消失了。

フリオニール震驚地低下頭：「我是，COSMOS的道具──？」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
皇帝講到那句「所以你才這麼弱。」時，我在內心吐槽：
【你們兩個一樣弱（氣）啦= =】（毆）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

DESTINY ODYSSEY II-4

『未完成的夢想』

給予追求者甜美的幻想，
然後，給予經歷過程者帶刺的試煉，
這簡直就像是一朵盛開的薔薇……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

在皇帝跟アルティミシア的雙重衝擊下陷入沉思的フリオニール面前，COSMOS出現了。

フリオニール「COSMOS──！」

COSMOS「クラウド跟セシル，還有ティーダ都平安地得到水晶了。」

フリオニール「他們辦到了啊！」

COSMOS「是的，因為他們往各自的目標不斷地前進的關係──」

フリオニール「目標、嗎。」

COSMOS「你迷失了嗎？」

フリオニール望向遠方：「我──　像是要超越父親、與兄長戰鬥，我完全沒有像這類的具體目標。
我只是，一頭熱地想讓戰爭結束。
皇帝說的沒錯，會被說成是『什麼都沒在思考的道具』，也是沒辦法的事。」

COSMOS搖了搖頭：「不，你也擁有目標。
在你心中，一直懷抱著的想法。」

フリオニール只是不好意思地別過頭去：「我的又不是什麼了不起的目標。
只是朦朦朧朧、渺小的夢想之類的東西。」

COSMOS「請告訴我，你那心中存有的，願望跟未來。」

フリオニール遲疑片刻才緩緩道出：「『野薔薇』──
盛開野薔薇的世界，就是我的夢想。
戰爭結束的話，我想讓世界開滿花朵。
能夠跨越失去事物的悲傷，就連暴雨跟狂風都能成為支撐的力量，
我希望創造這樣的世界──」

COSMOS「很棒的夢想。」她走近フリオニール：「這是從你自身誕生出來的夢想。如果你是個只會戰鬥的道具，就不會有這樣的夢想。」

フリオニール恢復了自信：「COSMOS──
說的也是，這是我自己的夢想。
我不好好抓緊它可不行啊。」

COSMOS「這樣的夢，要是我也能看到的話──」

話還沒說完，COSMOS又突然地消失了身影。

フリオニール對著女神消失的地方點了點頭：「我一定，會讓妳看到的。」

於是，他再次跨步向前……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

フリオニール（在戰鬥途中，有時也會有失掉性命的人。
那說不定是為了要守護同伴，
說不定是要用力量跟某人連繫起來。
但是，他們卻喪命了……
一定有因此喪失希望並哀痛的人。）

「能看著野薔薇，就單純地露出笑容，
我一定要創造出這種和平的世界給你們看……！」



フリオニール「來、走吧。
為了COSMOS的夢想……也為了我自身的夢想！」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

皇帝「沒有目標的戰鬥道具，有什麼事？」

フリオニール「我不是道具。
我是在，為了我的夢想而戰！」

皇帝發出哼笑聲：「『野薔薇』嗎？既然是拼上性命追求的夢想，這也太過無聊了吧。
你就連抓住那個夢想的力量都沒有。」

他施展魔法陣射出光彈將フリオニール擊倒在地。

皇帝「怎麼啦，夢想結束了嗎？」

這時從フリオニール身旁出現的人反駁對方：「不會讓它結束的。」

フリオニール「你們！？」

出現的是クラウド跟ティーダ！

クラウド架著破壞劍：「你一個人跑過頭了。」

ティーダ也進入備戰狀態：「同伴的夢想，就是我們的夢想──
一起來守護它吧！」

兩人擋下了皇帝後續的攻擊。

皇帝讓魔法陣消失，喃喃道：「時機成熟了啊。」

他消失身影之後，聲音在空中響起：「來我這邊吧，フリオニール！
來向我證明你的決心吧！」　（↑又一個叫人追過來的傢伙 冏）

クラウド來到フリオニール身邊：「我想，セシル跟ティナ她們不久就會過來了──」

ティーダ將話接著說完：「但你要一個人去對吧？」

フリオニール「要做個了結。」

這時クラウド將手伸出，豔紅的野薔薇出現在他手中！

フリオニール睜大了眼：「這是──」

クラウド「讓我們瞧瞧你夢想的後續。」

ティーダ「因為大家都會等你回來的喔。」

フリオニール點了點頭：「我走了！」



DESTINY ODYSSEY II-5

『未完成的夢想』

幻想會被終結嗎。
還是會成為通往未來的希望光芒呢……
針對戰士的決心，光芒將寄宿在其上。

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

セフィロス「因為同樣的事情沮喪，朝著同樣的目標前進……
根本就是被絲線拉扯並控制的人偶嘛。」

ガーランド「……輪迴，就是這麼回事啊。」

セフィロス「接著，『光』又再次，前來拯救你。
那是，因為不知道真相才能貫徹的意志嗎？」

ガーランド「………
一切都是戲言啊……
在『巨大的意志』面前、吶。」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

フリオニール「……支持著我的同伴們在等著我。
一定，要達成目標！」



フリオニール「我要將，我們必須走的道路給切開……！」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

皇帝「來了啊。」

フリオニール「將人給當成道具，只有你我絕不認輸！」

皇帝依然高傲地哼笑：「還殘留著無聊的夢想嗎。
那種程度的幻想，就讓我為你消除吧。
你就完完全全地變成單純的道具吧。」

フリオニール「沒用的。我有能跟我一起見證夢想的同伴。
只要還有同伴在，這個夢想就不會消滅。
對未來的希望，也不會消失的！」

皇帝「那麼──　就直到奪走你所有一切為止。」



フリオニール身旁突然冒出許多礦石尖柱將他困在其中，並在頭頂出現為數眾多的電磁魔法球！

フリオニール「糟了！」

接著發生了大爆炸，皇帝也得意地大笑。

瀰漫的塵煙消散後，フリオニール脫力倒地！

皇帝依然餘刃有餘地遙控著四顆魔法球：「捨去幻想，
你只能乖乖接受我的支配吶。」

這時，フリオニール愛用的八樣武器如同有自己意識般飄浮在空中，並高速射穿魔法球並出現在皇帝面前！

皇帝「什麼！？」

フリオニール慢慢地站起身來：「只能去傷害別人的力量，根本就沒有意義。」

然後威嚇住皇帝的八樣武器一一回到向前衝刺的フリオニール手中。

フリオニール「我有──
必須賭上性命的夢想！」

最後將劍指著皇帝！

皇帝從震驚中恢復：「小蟲子又能做些什麼？」

フリオニール站起身來：「相信未來──
貫穿現在，就只是這樣而已。」



戰鬥結束後。

皇帝在消失身影前道：「戰爭是不會結束的。
當夢想潰散之時，才更需要我的支配啊！」

然後，水晶出現在フリオニール面前。

フリオニール伸手接下：＂戰鬥，說不定才剛開始而已。
那麼，就繼續看著夢想吧，
盛開野薔薇的世界──
我會跟他們一起實現給你看的。＂

「在未來某天，一定──！」

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

他有了微小的夢想。
要說那是『目標』實在是太過虛無飄渺，
但在戰鬥中誕生的那個夢想，支撐著他。

他那相信著未來的心，同伴跟水晶都回應著他。
他從現在起，也會持續戰鬥下去吧。

他相信，現在所走的道路，
才正是連接夢想的未來──

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

ANOTHER EPISODE

擁有同樣目的者，不一定會被同樣的問題困惑。
相互欺瞞利用。
只為了能夠早一刻達成目標……

△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△　　　　　　　　　△

クジャ「我沉溺在策略之中？」他格格笑了幾聲：「什麼都不知道，少在那裏嘰嘰喳喳。」然後抬起頭來手中就已經出現了魔法光球！

ガーランド自然也架起劍來應對。

這時，ジェクト那自大的聲音劃開緊繃的空氣：「好像很有趣嘛？」他從靠著的柱子邊起身，走向二人並左手握拳捶了下右手掌：「也讓我參加吧。」

這時情況變成三方對立了！

沒多久，クジャ收起光球：「興致都打壞囉。」說完便如同賽亞人一般（？）飛走了。

ガーランド也收劍，但有點不悅地問：「你還有其他可以互毆的對手吧。」

ジェクト只是騷了騷頭髮沒說什麼……

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我只能說，皇帝雖然很弱氣，但小弗更弱啊 冏
而且與其說是像『大哥哥』的存在，其實我更想喊他一聲－－

「おかーん！」

（↑關西腔版的＂老媽＂）（毆死）