【DFF】【翻譯】Distant Glory『贖罪的武人』(全)

值得紀念的第100篇(＞▽＜)/

...那就來個心痛的武人篇吧(拭淚)

－－－－－－－－－－－－－－－－


DISTANT GLORY

『贖罪的武人』


與鎧甲一同背負著沉重的過去，
只為了貫徹自己的忠義。


ジャッジ「來者何人……
哼……你也是迷惘之人啊。
被神明的戰爭給耍得團團轉吶。
算了。
至少讓你選擇自己想走的路。
無論你選擇哪條路，下場都是一樣的……
在永無完結之日的戰爭盡頭……白費性命。」

ジャッジ「……似乎還多少有點用嘛。」



DISTANT GLORY-2

『贖罪的武人』

不一樣的時間……不一樣的世界……
武人高高在上地如此宣言著。


ジャッジ「你是遺失了什麼，而在這裡迷路了？
哼……還沒注意到嗎。
這裡並非神明相爭的戰場，
而是與世界的命運毫無關係的，虛無的黑暗……
這裡是被戰鬥糾纏、筋疲力竭的喪家之犬漫無目的、四處徘徊的地獄。
只有跨越過試煉者才能再次被引導回神明們征戰的戰場。
你不認為這很空虛嗎？就算回到戰場，結果依然只能不斷反覆地戰鬥。
我跟你都被這永遠的戰爭所束縛，
放棄一切，並獻身給絕望吧。」

ジャッジ「嘖、還不放棄嗎……」



DISTANT GLORY-3

『贖罪的武人』

無法取回的過去……
以最重要的人做為交換，所得到的稱號，
那個懲罰，讓武人飽受椎心之痛。


ジャッジ「我……被奪走了一切。
應該一起作戰的同伴、必須守護的榮耀也被奪走了。
這點你應該也是一樣的。
你不也是失去了一切，在地獄裡徬徨之身嗎。
但是，為何你能夠不迷失掉自我！
難道你以為現在還能朝著某個目標前進，繼續地垂死掙扎嗎！」

ジャッジ「你期望回到神明相爭的戰場上嗎？
永遠不斷持續著戰鬥的宿命，不是太空虛了嗎。」



DISTANT GLORY-4

『贖罪的武人』

對過去感到後悔，被過去所囚禁，活在過去。
如果有人能伸出援手的話……


ジャッジ「……我就告訴你某隻『狗』的下場吧。
『狗』依照眾神的命令，挑戰某個魔導士。
盡其所能使出全力地戰鬥……
在死鬥不斷進行的期間，『狗』的內心充滿了榮耀。
為了這場戰爭而活下去……他是這麼想的。
但對神明來說，
『狗』的榮耀什麼的，是毫無意義的東西。
神明以混沌之力將世界一掃而淨，
最後現身的龍，將一切歸還於無。
被神明的一時興起所戲耍的『狗』……
ジャッジ˙ガブラス墜入了地獄。
參與神明的戰爭就是這麼回事。
即使如此也期望戰鬥的話，就隨你高興了。」

ジャッジ「……你果然，沒有迷惘啊。」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
看來這裡就是在ＳＩ篇看到的回憶，ジャッジ挑戰シャントット的事情囉？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

DISTANT GLORY-5

『贖罪的武人』

憐憫這位武人吧……
他也是，做為大陸歷史的一頁，
而被吞噬掉的人吧。


ジャッジ「你選擇再次回到戰場，與神明戰鬥之路嗎……
對你來說，那世界有回去的價值啊。」

ジャッジ「……哼。我很清楚你的意思了。」



ジャッジ「……好吧，我是 Judge Master。
我以裁定生死的法律守衛，和地獄守門犬的身分……
讓我見識看看你是否有活下來的價值吧！」



戰鬥結束後。
ジャッジ「去吧。
往前走，出口……不，通往戰場的入口就在那。
……即使知道一切也會回去吧。
給你個忠告。
如果是必須要守護的事物，不好好守著就會失去它的。
總有一天你也會感到絕望，對一切感到空虛吧。
那個時候，你就回想那隻在地獄裡徬徨的『狗』的事情吧。
要是輸給了絕望，你也會變成那樣的。
不捨棄希望，高傲地存活下去給我看吧。
……絕對不要像我一樣啊。」

－－－－－－－－－－－－－
雖然我沒有玩過XII，不過凱普拉斯...似乎是因為被打擊得太深而完全絕望了ˊˋ
看他形容自己是『狗』，還蠻令人心痛的Q_Q

琉：就讓我結束你的痛苦吧（EX技暴發！）
謎：..............你這根本就是落井下石吧！！(巴飛)