創作內容

0 GP

西德指揮官、戰術技能,個人大略翻譯

作者:MGHS8540│英雄連隊 2│2018-04-29 00:08:15│巴幣:0│人氣:827
英雄連隊2西線德軍,指揮官和戰術技能翻譯

這是自己以「google翻譯」和「yahoo奇摩字典」做輔助,參考「維基百科」的內容,加上自己一點點的英文知識去做融會貫通,翻譯出來的產物。
有些翻譯的內容不好翻譯,有些德文混雜在量英文之中,所以翻譯出來的結果會有些奇怪。

西德指揮官,戰術技能

【【【breakthoriugh doctrine/突破學說】】】
break through the enemy line with heavy armor and elite infantry support.
panzerfusiliers will recon thhe enemy position while the "jagdtiger" Panzerjager Tiger ausf. B heavy tank Destroyer crushes the enemy armor allowing infantry to advance.
用重型裝甲和精銳步兵支援突破敵軍。
裝甲火槍團(panzerfusiliers,德文)會偵察敵人的位置,而且“jagdtiger”Panzerjager Tiger ausf. B型重型戰車驅逐車擊潰敵人的裝甲,使步兵前進。
(recon(簡縮字)=reconnaissance)

【breakthrough tactics】
iinfantry units are trained to push through enemy lines more quickly.
enemy territory is neutralized quickly.
【突破戰術】
步兵單位進行培訓,突破敵人的防線更迅速地推進。
敵人的領土迅速被中和。(拔敵人的領地變得更快)
需要耗費彈藥啟動,非被動常駐技能

【sturm offizier】
deploy an sturm offizier and his obersoldaten bodyguard.
the officer omproves nearby infantry and has a number of abilities to weaken the enemy.
【激進的軍士(英文)/突擊軍官(德文)】
部署一名Sturm Offizier和他的Obersoldaten護衛。
這名軍官改善了附近的步兵,而且擁有多種削弱敵人的能力。

【panzerfusiliers】
panzerfusiliers can be deployed to the battlefield.
these light infantry are abept at recon and long range combat.
【裝甲火槍團(德文)】
裝甲火槍團可以部署到戰場上。
這些輕型步兵擅長偵察和長距離作戰。
(recon(簡縮字)=reconnaissance)

【assault artillery】
barranges target enemy sector with high explosive shells followed by a smokescreen to cover the advance.
【突擊火炮】
以高爆徐進彈幕指向敵方部隊,然後用煙幕掩護前進。
(應該是以會先有高爆砲彈砲擊,然後會在有煙霧砲彈掩護)
(遊戲內測試,技能啟動時,會有煙霧警告砲擊,然後以高爆砲彈砲擊一整個區域的敵方領土,砲擊完畢之後,會有大量煙霧彈做為掩護)

【"jagdtiger" Panzerjager tiger Ausf.B】(德英文)
the intimidating "jagdtiger" Panzerjager tiger Ausf.B with its 128mm Pak 44 can be deployed to the battlefield.
this unit has immense range and damage against vehicles.
【"jagdtiger" Panzerjager tiger Ausf.B】
令人畏懼的 "jagdtiger" Panzerjager tiger Ausf.B 跟 128mm Pak 44 一起會部署到戰場。
這個單位有巨大的射程和反車輛傷害。



【【【Luftwaffe Ground Forces Doctrine/空軍地面部隊學說】】】
supporting forces of the luftwaffe will fight on the ground alongside the army.
recon enemy positions and set up heavy fortifications and flak emplacements while using the elite fallschirmjager to flank and destory.
use an airborne assault to hold key enemy territories
空軍的支援部隊將與陸軍一起在地面作戰。
偵察敵方陣地並設置重型的防禦工事和砲擊陣地,同時使用精銳的空降獵兵側擊和摧毀。
使用空中突襲來掌握關鍵的敵方領土
(recon(簡縮字)=reconnaissance)

【heavy fortifications】
sturmpioneers can construct tank traps, flak emplacements, and trenches.
【重型防禦工事】
突擊工兵可以建造坦克陷阱,高射砲陣地和戰壕。

【stuka smoke reconnaissance】
available aircraft will make a reconnaissance pass on the targeted location to reveal enemy forces and drop smoke at the target area.
【斯圖卡(stuka)煙霧偵察】
可用飛機將在目標位置進行偵察通行,以顯示敵方部隊並在目標區域投下煙霧。

【fallschirmjager】(德英文翻譯)
fallschirmjager can be deployed to the battlefield.
these elite infantry units are excellent against infantry at all range.
【空降獵兵】
空降獵兵可以部署到戰場。
這些精銳步兵部隊可以卓越的反制所有範圍內的步兵。

【valiant assault】
inspire mobile infantry troops to move quickly and attack more effectively.
【英勇突擊】
激勵活動的步兵部隊更快速的移動並且更有效的攻擊。

【airborne assault】
two JU-87 stukas will strafe and suppress infantry then patrol the area, targeting enemy vehicles with heavy 37 mm cannons.
fallschirmjager squads may be reinforced anywhere on the battlefield.
【空降突擊】
兩架JU-87斯圖卡(stuka)將會掃射並壓制步兵,然後在該地區巡邏,以37mm重型機炮把敵方車輛作為攻擊目標。



【【【special operations doctrine/特殊行動學說】】】
use stealth and surprise to catch enemy off guard and defeat the before they can react.
units can hide themselves from the enemy until they are ready to strike.
when attacking, combine a panther PzKpfw V command tank with a grenade assault.
利用祕密行動和驚喜(奇襲)來捕捉未提防的敵人,並且在敵人做出反應以前挫敗他們
單位可以隱藏他們自己直到他們準備打擊敵方部隊
在進攻時,聯合一輛豹式 PzKpfw V 指揮坦克跟手榴彈襲擊

【radio silence】
when activated, all units are hidden on the enemy mini-map
【無線電靜默】
當啟動時,所有單位都隱藏在敵方迷你地圖上

【infiltration tactics】
infantry who are kept out of combat for long periods of time will gain the ability to surprise assault, allowing them to use a special grenade ability
【滲透戰術】
長期失去戰鬥力的步兵將會獲得驚奇突擊的能力,允許他們使用特殊手榴彈的能力。
(失去戰鬥力?(壓制/釘死)/未進入戰鬥?(一班狀態))
(如果是失去戰鬥力,意思會是指在被壓制/釘死的時候還是可以使用的技能嗎?)

【infrared stg44 package】
obersoldaten squads can be upgraded with stg44's equipped with infrared scopes.
these weapon are powerful at long range
【STG44紅外線組件】
obersoldaten (鐵十字) 可以升級紅外線瞄準器於STG44裝備。
這些武器在長距離是強而有力的。

【artillery flares】
flares are fired at the target location, revealing the area.
【照明火炮】
向目標位置發射照明彈,顯示該地區。

【panther PzKpfw V command tank】
an elite panther can be deployed to the battle, improves the sight and movement of vehicles.
【豹式 PzKpfw V 指揮坦克】
一輛精英豹式可以部署到戰場,改善車輛的視野和移動速度。



【【【這裡以下的指揮官是需要花費遊戲貨幣、現實貨幣,或是戰利品箱子才能獲得】】】

【【【elite armored doctrine/精英裝甲學說】】】
use superior equipment and experienced crewmen to augment your armored force.
plan your tactics with signal relay or recover your armor with an  emergency repair.
use the sturmtiger to spearhead the assault.
使用卓越的裝備和經驗豐富的人員來增強你的裝甲部隊。
使用中繼信號計畫你的策略或是使用緊急修復來恢復裝甲部隊。
使用突擊虎作為突擊先鋒

【signal relay】
boosting signal range briefly reveals enemy vehicles on the minimap.
【中繼信號】
提升中繼信號範圍,在小地圖上簡短的顯示敵方車輛部隊

【emergency repairs】
vehicle crews gain the ability to repair critical damage on their vehicles.
the crew is very vulnerable during this repair procedure.
【緊急修理】
車輛成員獲得修理車輛嚴重損傷能力。
成員在維修過程中非常容易受到傷害。

【high explosive anti-tank(HEAT)shells】
tanks are now issued HEAT ammunition for increased penetration.
【高爆反坦克砲彈】
坦克現在配給反坦高爆彈彈藥來增加穿透能力。

【panzer commander】
the panzer IV, panther & kingtiger can be upgraded with a panzer commander that can survey the battlefield and call in coordinated artillery strikes.
【裝甲指揮官】
四號戰車、豹式戰車和虎王戰車可以升級戰車指揮官,可以觀測戰場和呼叫座標砲擊。

【sturmtiger】(德英文翻譯)
the sturmmorserwagen 606/4 mit 38cm RW 61, more commonly known as the sturmtiger, is an assault vehicle capable of firing a 376kg rocket-assisted shell devastating to enemy force concentrations or structures.
突擊虎式 151.5英吋 38公分 RW 61,通常被稱為突擊虎是一種能夠發射376公斤火箭推進砲彈對敵方集中的部隊或是建築物造成毀滅。



【【【overwatch doctrine/看守學說】】】
Utilize advance field reconnaissance to coordinate your army positioning.
territory that you are in control of will be rigged with flares to send early warning from enemy attacks.
coordinate battles within friendly territory to gain a tactical advantage.
a Goliath also available for deployment to help dislodge forward defenses as well as aerial stukas are prepared to assault any position.
利用提前區域偵察來協調你的軍隊在恰當的位置。
給你的領土裝配照明彈提早警告來自敵方的攻擊。
在友方領土內協調作戰來獲得作戰的優勢。
歌利亞(Goliath)也可以使用部署來幫助強行去除前方防禦以及航空的斯圖卡(stuka)將會突擊任何位置。

【Goliath】
remote-controlled explosive devices Goliath can deliver a massive payload of explosive without ever putting your troops in danger.
can be built at any stationed sWS halftrack.
【歌利亞(Goliath)】
遠端控制爆炸裝置歌利亞可以投遞大規模酬載量的爆炸物在任何時候不需要放置你的部隊於危險之中。
可以建造在任何半履帶車的駐地。
(參考維基百科:歌利亞(中英文頁面)、聖經:撒母耳記第十七章,小大衛和巨人歌利亞的戰鬥)

【forward receivers】
sWS Supply half-tracks are equipped with forward receivers that's are deployed once they have set up a location.
reveals enemies within the fog of war.
【前線接收機】
半履帶卡車裝備前線接收機,那個(前線接收機)部署一旦他們(半履帶卡車)設置地點。
(半履帶卡車裝備前線接收機,一旦半履帶車設置好地點,前線接收機就會部署。)

【early warning】
points that are captured are equipped with warning flares.
the flare will trigger when an enemy unit begins to capture your territory.
early warning can be detected and disabled with mine sweepers.
【提早警告】
據點的占領會裝備照明彈
當敵方單位開始佔領你的領土時,照明彈將會觸發。
提早警告可以被掃雷器檢測並且失去能力。

【for the fatherland】
infantry in friendly territory will receive a defensive bonus and movement speed increase for the duration of the ability.
【為了祖國】
步兵在友軍領土內將獲得防禦的獎勵和移動速度的增加為期一段時間的能力。

【sector assault】
stukas will automatically recon and attack enemy units in the designated area.
【防禦區域突擊】
斯圖卡(stuka)將會自動偵察並攻擊敵方部隊在特定區域內。
(recon(簡縮字)=reconnaissance)


【【【scavenge doctrine/清除學說】】】
gather whatever resources you can from the battlefield and defeated enemies.
troops are trained to be more thorough in their salvage operations while infiltrating light infantry can disrupt enemy supplies and lay traps.
with a large amount of resources stockpiled, more devastating artillery can be deployed on the enemy strongpoints.
收集任何來自戰場的資源並擊敗敵人。
部隊訓練更加徹底在他們的廢物利用作業,然而滲透輕型步兵可以破壞敵人補給和放置陷阱。
偕同大規模數量的儲備資源,更多毀滅性的砲兵可以部署在敵人強大的據點上。

【flakpanzer IV ostwind】
the flakpanzer IV ostwind can be deployed to the battlefield.
this unit is effective against infantry and aircraft.
【四號東風防空戰車】(英德文翻譯,有參考維基百科)
四號東風防空戰車可以部署到戰場上。
這個單位可以有效的反制步兵和飛機。

【thorough salvage】
salvaging will take more time, but also yields munitions resource.
【徹底的廢物利用】
廢物利用將會花費更多時間,不過也出產軍需品資源(彈藥資源)。

【jaeger light infantry recon squad】
a jaeger light infantry recon squad can be doployed to the battlefield.
this small squad is ideal for recon and scavenging resources.
【jaeger輕型步兵偵察小隊】
jaeger輕型步兵偵察小隊可以部署到戰場。
這個小型班隊非常適合偵察和清理資源。
(jaeger,無法翻譯,不是德文就是專有名詞)
(recon(簡縮字)=reconnaissance)

【infiltration tactics】
infantry who are kept out of combat for long periods of time will gain the ability to surprise assault, allowing them to use a special grenade ability.
【滲透戰術】
長期失去戰鬥力的步兵將會獲得驚奇突擊的能力,允許他們使用特殊手榴彈的能力。
(失去戰鬥力?(壓制/釘死)/未進入戰鬥?(一班狀態))
(如果是失去戰鬥力,意思會是指在被壓制/釘死的時候還是可以使用的技能嗎?)

【105mm howitzer barrage】
a barrage of 105mm artillery shells will be fired at the target location.
the number of shells fired depends on your current stored munitions.
【105毫米榴彈砲彈幕】
105毫米火炮砲彈彈幕將會射擊目標位置。
砲彈射擊數量取決於你的當前儲存的軍需品(彈藥資源)。



【【【feuersturm doctrine/火焰突擊學說】】】
assault enemy positions with upgraded infantry supported by trucks that keep units supplied with critical munitions.
call in an off-map rocket barrage which will bombard the area with multiple 280mm rocket artillery before deploying the flammpanzer 38 to clear out remaining resistance.
突擊敵方陣地偕同來自卡車補給的改進步兵,持續補給單位的關鍵軍需品(彈藥資源)。
(類似一代裝甲精銳(PE)的彈藥補給車)
部署火焰坦克 38 清除剩餘的抵抗之前,呼叫地圖以外火箭彈幕,這些將會以多數280毫米火箭炮兵轟炸區域。

【flammpanzer 38 hetzer】
the flammpanzer 38 is a jagdpanzer 38 modified with a keobe flamethrower in place of the main gun.
【火焰坦克 38 海瑟(追獵者式)】
火焰坦克 38 是驅逐戰車(jagdpanzer) 38 修改用keobe火焰噴射器代替主砲。

【assault package】
sturmpioneers can upgrade to flammenwerfer 35 flamethrower while volksgrenadiers can be equipped with MP40s and a variety of grenades.
【突擊組件】
突擊工兵可以升級火焰噴射器 35,然而 volksgrenadiers (國民擲彈兵) 可以裝備裝備MP40和多樣化手榴彈。

【incendiary munitions】
Le.IG 18s are given incendiary rounds to saturate target zones with fire.
【火焰軍需品】
Le.IG 18s 給予燃燒彈對目標區域放火。

【opel blitz truck】
an Opel Blitz is dispatched to the target area.
this lightly protected truck is capable of supplying troops with munitions while carrying and reinforcing infantry on the field.
【歐寶閃擊卡車】
歐寶閃擊卡車調派至目標區域
這輛輕型防護卡車有補給部隊軍需品的能力,同時在戰場上攜帶和增援步兵

【rocket barrage】
call in an Off-map Barrage of devastating 280mm rockets to target area.
【火箭彈幕】
呼叫地圖以外280毫米毀滅性彈幕到目標區域。



【【【fortifications doctrine/防禦工事學說】 】】
hold back the enemy at all costs with heavy defensive structures.
infantry can construct advanced defensive buildings.
heavy weapons such as the Pak43 and leFH 18 can be combined with zeroing artillery to zone out and eradicate breakthroughs.
用重型防禦建築不計一切代價阻止敵人。
步兵可以建構先行防禦建築。
重型武器,例如 PAK 43 和 LEFH 18 可以聯合歸零火炮,區域淨空和剷除突破點。

【heavy fortifications)】
sturmpioneers can construct tank traps, flak emplacements, and trenches.
【重型防禦工事】
突擊工兵可以建造坦克陷阱,高射砲陣地和戰壕。

【field defenses】
volksgrenadiers can build minefields and bunkers.
【野戰防禦工事】
國民擲彈兵 (volksgrenadiers) 可以建造布雷區和碉堡。

【pak 43 emplacement】
pioneers and sturmpioneers are able to construct powerful Pak 43 88mm anti-tank emplacements.
【pak 43 砲台】
工兵和突擊工兵能夠構建強而有力的Pak 43 88毫米反坦克砲台。

【leFH 18 artillery】
this light 10.5cm Field howitzer doesn't have the destructive power of some soviet artillery, but it counters with a good rate of fire and reasonably long range.
【leFH 18 火炮】
這個輕型10.5公分野戰榴彈砲沒有蘇聯火炮的破壞力量,不過相反的它有著良好的射擊速度和相當的長射程。

【zeroing artillery】
automatically attacks visible enemy units in the target area.
artillery rate of fire ramps up the longer the target is visible.
【歸零火炮】
自動攻擊目標區域內的可見敵方單位。
目標可見的越長久火砲射擊速度上升。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3971414
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:英雄連隊 2|COH2|Company of Heroes 2|西德|西線德軍|Oberkommando west|OKW

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★mghs8540 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【心得】全境封鎖,DLC... 後一篇:【心得】全境封鎖2,校準...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯!看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】