優
作詞 - 谷口枝里 / 作曲 - 北野洋子、谷口枝里 / 編曲 - 高山一也 / 歌 - NoR
卡通《神鵰俠侶》片頭曲
翻譯者：poison203011(小羅)
さわぐ心おさえて 二人朝をむかえる
sawagu kokoro osaete futari asa wo mukaeru
心潮彭湃的兩人 迎接早晨的到來
冷たい部屋 ふるえる背中
tsumetai heya furueru senaka
寒冷的房間 發抖的背影
小さく見えた
chiisaku mieta
看上去很渺小
ずっと思い描いていた 坂をのぼりはじめて
zutto omoiegaite ita saka wo nobori hajimete
開始沿著 一直在心裡描繪的陡坡上爬
進めない ため息をはいて
susumenai tameiki wo haite
停滯不前 嘆了口氣
幸せ逃げていくと 笑ってみた
shiawase nigete iku to waratte mita
幸福就這麼溜走了 我苦笑著
いつか 飛び立てる日が来るまで
itsuka tobitateru hi ga kuru made
總有一天 展翅飛翔的日子會到來
君はそう そのままでいいよ そばで笑って
kimi wa sou sono mamade ii yo soba de waratte
你只要像那樣 做你自己就好 在我身邊歡笑
あたしの涙あげたい 君が泣けるように
atashi no namida agetai kimi ga nakeru you ni
我會為你流淚 你也會為我哭泣
笑えるように
waraeru you ni
為我綻放笑容
見えない淡い夢の夜 戻れないとくり返し
mienai awai yume no yoru modorenai to kurikaeshi
不知所云的淡夢之夜 在裡邊徘徊著回不去
いつの間にか二人夢中で どこまで続くかわからない海
itsunomanika futari muchuu de doko made tsudzuku ka wakaranai umi
不知不覺間兩人為之著迷 在看不見盡頭的大海中
泳ぐ
oyogu
盡情徜徉
↓↓↓ 以下為 TV 短版歌詞 ↓↓↓
もう どこにも行きたくないよ
mou dokoni mo ikitakunai yo
已經 哪裡都不想去了
ずっと君を抱いていたい 言葉失くしても
zutto kimi wo daite itai kotoba naku shite mo
只想一直抱著你 即使一語不發
体中で感じて ココロで泣いて笑って
karadajuu de kanjite kokoro de naite waratte
也能心靈相通 心中悲喜交加
いつか 飛び立てる日が来るまで
itsuka tobitateru hi ga kuru made
總有一天 展翅飛翔的日子會到來
君はそう そのままでいいよ そばで笑って
kimi wa sou sono mamade ii yo soba de waratte
你只要像那樣 做你自己就好 在我身邊歡笑
あたしの涙あげたい 君が泣けるように
atashi no namida agetai kimi ga nakeru you ni
我會為你流淚 你也會為我哭泣
君の声が 響くように
kimi no koe ga hibiku you ni
你的聲音 在我心坎迴盪
※ 轉載請先詢問，並註明作者及出處。
