創作內容

13 GP

【隨性歌詞中譯】優(NoR 《神鵰侠侶 コンドルヒーロー》OP)

作者:小羅さん│2018-04-28 23:29:19│贊助:26│人氣:606



『優』

「神鵰侠侶 コンドルヒーロー」Opening


作詞:谷口枝里
作曲:谷口枝里、北野洋子
編曲:高山一也
主唱:NoR



さわぐ心おさえて 二人朝をむかえる
冷たい部屋 ふるえる背中
小さく見えた

sawagu kokoro osaete futari asa wo mukaeru
tsumetai heya furueru senaka
chiisaku mieta

▍壓抑著騷亂的心,兩人一同迎來早晨
▍寒冷的房間中,瑟瑟發抖的背影
▍看起來有些渺小


ずっと思い描いていた 坂をのぼりはじめて
・・・進めない・・・ ため息をはいて
幸せ逃げていくと 笑ってみた

zutto omoiegaite ita saka wo nobori hajimete
・・・susumenai・・・ tameiki wo haite
shiawase nigete iku to waratte mita

▍邁步登上從始至終描繪於心的陡坡
▍・・・寸步難行・・・ 輕輕嘆了口氣
▍眼巴巴地望著幸福溜走,試著強顏歡笑


いつか 飛び立てる日が来るまで
君はそう そのままでいいよ そばで笑って
あたしの涙あげたい 君が泣けるように
笑えるように

itsuka tobitateru hi ga kuru made
kimi wa sou sono mamade ii yo soba de waratte
atashi no namida agetai kimi ga nakeru you ni
waraeru you ni

▍直到有朝一日,我們各自遠飛的日子到來為止
▍你只要保持這樣就好,在我身旁歡笑著
▍而當我淚水難捺時,但願你能和我一同落淚
▍為了再展笑靨


見えない淡い夢の夜 戻れないとくり返し
いつの間にか二人夢中で どこまで続くか
わからない海 泳ぐ

mienai awai yume no yoru modorenai to kurikaeshi
itsunomanika futari muchuu de doko made tsudzuku ka
wakaranai umi oyogu

▍徘徊於虛無飄渺的淺夢之夜中,無法抽身
▍不知不覺間,在兩人的夢鄉中
▍出現了一片無邊無際的汪洋,我們徜徉於其中


もう どこにも行きたくないよ
ずっと君を抱いていたい 言葉失くしても
体中で感じて ココロで泣いて笑って

mou dokoni mo ikitakunai yo
zutto kimi wo daite itai kotoba naku shite mo
karadajuu de kanjite kokoro de naite waratte

▍已經,不願再前去任何地方了
▍只想一直摟著你,即便不發一語
▍也能感受到發自內心的哭泣以及歡笑


いつか 飛び立てる日が来るまで
君はそう そのままでいいよ そばで笑って
あたしの涙あげたい 君が泣けるように
君の声が 響くように

itsuka tobitateru hi ga kuru made
kimi wa sou sono mamade ii yo soba de waratte
atashi no namida agetai kimi ga nakeru you ni
kimi no koe ga hibiku you ni

▍直到有朝一日,我們各自遠飛的日子到來為止
▍你只要保持這樣就好,在我身旁歡笑著
▍而當我淚水難捺時,但願你能和我一同落淚
▍你的聲音,縈繞於此





美好的童年回憶



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3971340
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 5 篇留言

狂風化骨龍
原版的日文OP是真的好聽,後來的粵語OP我就不聽了...

話說來好奇去查這個樂團,居然不存在!也就是說這個樂團唱完這首歌之後就沒再出現過了...

有點毛毛的......

04-29 00:26

小羅さん
大概是解散了吧,挺可惜的...04-29 07:02
小羅さん
我也不喜歡粵語的...04-29 07:03
弁護士
[e17]

04-29 10:42

小羅さん
[e5]04-29 16:54
白玄夢
這真的是童年的回憶欸!XDD

05-01 13:30

小羅さん
對呀~對呀~05-01 14:07
NONAME
剛剛去找了OP來回味,看到第一幕黑白小龍女流淚直接哭惹

08-15 23:48

小羅さん
[e36][e36][e36]08-16 00:47
無力a貢丸
姑姑!! 過兒~

11-02 19:53

小羅さん
[e17]11-02 20:31
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★poison203011 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【隨性歌詞中譯】Seas... 後一篇:【NO GAME NO ...

追蹤私訊

作品資料夾

Black10314各位
小屋又新增一篇極短的廢文日記,真的很短看更多我要大聲說17分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】