作詞：HAMO
作曲：(∵)キョトンP
編曲：(∵)キョトンP
歌：Mew
翻譯：死魚無限供應
泣き声が聞こえたなら、憎らしくなる時もある。
naki goe ga kikoe ta na ra, nikurashi ku na ru toki mo a ru.
若是聽到哭聲，有時候也會覺得可恨。
笑い声が聞こえたら、頭を撫でて可愛がる。
warai goe ga kikoe ta ra, atama wo nade te kawai ga ru.
若是聽到笑聲，就摸摸頭疼愛他。
ママは君と育つ為、ボロボロになり、疲れても
mama wa kimi to sodatsu tame, boro boro ni na ri, tsukare te mo
媽媽為了養育你，就算累得不成人形
君を抱き、歩くだろう。
kimi wo daki, aruku da ro u.
也將抱著你，向前走。
引きずり連れて行く事も。
hiki zu ri tsure te iku koto mo.
以及拉著你向前進。
パパとママの間に立つキミに、
papa to mama no aida ni tatsu kimi ni,
對著站在爸爸和媽媽之間的你，
「ねぇ、なにをしたい？」
"nee, na ni wo shi ta i?"
說「吶，你想做什麼？」
泣き喚き、駄々をこね口開く、
naki wameki, dada wo ko ne kuchi hiraku,
你哭喊，張嘴哭鬧著，
「ご飯食べたい。」
"gohan tabe ta i."
說「我想吃飯。」
抱きしめてと泣いたなら、ママが抱き上げ撫でるんだ。
daki shi me te to naita na ra, mama ga daki age nade ru n da.
若是哭著要抱抱，媽媽就會抱起來輕撫。
暖かい腕を抱いて、それだけでボクは楽しい。
atatakai ude wo daite, so re da ke de boku wa tanoshi i.
抱著溫暖的手臂，僅僅這樣我就很開心。
ボクの事は好きですか？
boku no koto wa suki de su ka?
你們喜歡我嗎？
怒られる事、多いから。
okorare ru koto, ooi ka ra.
因為你們，常常生我的氣。
ママとパパは好きですか？
mama to papa wa suki de su ka?
你喜歡爸爸媽媽嗎？
『キミ』はいつか嫌いになる？
"kimi" wa i tsu ka kirai ni na ru?
「你」總有一天會厭煩嗎？
何度もキミに泣かされた日々は、気にはならない。
nando mo kimi ni nakasare ta hibi wa, ki ni wa na ra na i.
不斷被你弄哭的日子，我從不在意。
何度もキミを泣かせた日々なら、気にはしてる。
nando mo kimi wo nakase ta hibi na ra, ki ni wa shi te ru.
但不斷把你弄哭的日子，我很在意。
さりげない愛の言葉には、ほら、気付かないだろう？
sa ri ge na i ai no kotoba ni wa, ho ra, kizukanai da ro u?
若無其事的愛的話語，看，沒有發現吧？
さりげなくお返しされてるのも、気付かないだろう？
sa ri ge na ku okaeshi sa re te ru no mo, kizukanai da ro u?
若無其事回你禮，你也沒有發現吧？
ただ、キミを愛して。
ta da, kimi wo ai shi te.
就只是，愛著你。
それだけの簡単なことだろ。
so re da ke no kantan na ko to da ro.
只是如此簡單的事對吧。
あぁ、キミが産まれて。
aa, kimi ga umare te.
啊啊，你出生降臨。
廻りだす、キミとの世界、今。
mawari da su, kimi to no sekai, ima.
開始迴轉，與你的世界，現在。
LaLa...
LaLa...
LaLa...
LaLa...
創作內容
【Mew】icoro【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2651)