原：ちょっとナット なんでついてくるのよ
巴：那多 你幹嘛跟來啊
愛：納多 你幹嘛跟來啊
原：うるせーなー
巴：你話真多
愛：你話真多
原：俺の担当リコのすぐ上なんだよ
巴：我負責的區域就在你的上方啊
愛：我負責的區域就在你的上方啊
原：そういえば そうでした
巴：這麼說好像是哦
愛：好像是哦
原：じゃあ 帰りは遺物運ぶの手伝ってよね
巴：那回來的時候你要幫我搬遺物哦
愛：那回來的時候你要幫我搬遺物哦
原：なんでだよ
巴：憑什麼啊
愛：憑什麼啊
原：だって 今日は
巴：因為今天
愛：因為今天
原：赤笛の中で最高の査定額を出さないといけないんだから
巴：我必須要在赤笛之中交出最高採掘量
愛：我必須要在赤笛之中交出最高採掘量
原：無理だろ
巴：怎麼可能呢
愛：怎麼可能呢
原：この辺はもうあらかた探されてるし
巴：這附近都已經被探索完了
愛：這附近都已經被探索完了
原：珍しい物なんてそうそうねぇよ
巴：不可能有什麼稀奇的東西啊
愛：不可能有什麼稀罕的東西啊
原：たったら 数で勝負よ
巴：那我就以量取勝
愛：那我就以量取勝
原：いいのか それで
巴：這樣好嗎
愛：這樣好嗎
原：あれでごまかしたらどうだ こないだちょろまかしてた
巴：你就用之前私藏的東西應付一下吧
愛：你就用之前私藏的東西糊弄一下吧
原：星の羅針盤
巴：你說星辰羅盤嗎
愛：你說星辰羅盤嗎
原：あれはダメ
巴：那個不行
愛：那個不行
原：あれはアビスの真実に導いてくれるものなんだから
巴：它能指引我找到阿比斯的真相
愛：它能指引我找到阿比斯的真相
原：それに もし 隠してたのがバレたら
巴：而且 要是被發現是我私藏的
愛：而且 要是被發現是我私藏的
原：今度は裸吊りじゃすまない
巴：這次就不是被脫光吊起來這麼簡單的懲罰了
愛：這次就不是脫光了吊起來這麼簡單的懲罰了
原：乙女のトラウマガぁ
巴：那是少女的可怕回憶啊
愛：那是少女的可怕回憶啊
原：まぁ気をつけろよ
巴：好啦 那你小心
愛：好啦 那你小心
原：大ゴンドラ
巴：大吊籠
愛：大吊籠
原：ナットほらほら 600メートル組だよ
巴：那多 快看 是600公尺組的
愛：納多 快看 是600米組的
原：分かってるよ
巴：我當然知道啊
愛：我當然知道啊
原：ありゃ もう見えなくなっちゃった
巴：哎呀 已經看不見了
愛：哎呀 已經看不見了
原：いいなぁ 乗りたいなぁ
巴：真好啊 我也想坐上去
愛：真好啊 我也想坐上去
原：なぁ なにか今日は静かじゃね
巴：我說 今天怎麼這麼安靜啊
愛：我說 今天怎麼這麼安靜啊
原：ツチバシがいないせいじゃない
巴：是因為今天沒有槌嘴鳥吧
愛：是因為今天沒有槌嘴鳥吧
原：全然鳴き声聞こえないんもん
巴：都聽不見牠們的叫聲
愛：都聽不見它們的叫聲
原：ほんとだ
巴：真的啊
愛：真的啊
原：ま やりやすくっていっか
巴：不過這樣也能輕鬆點
愛：能輕鬆點也好
原：あいつら光ってるの巣に持って帰っちゃうしな
巴：那些傢伙看到閃閃發光的東西就會帶回巢裡
愛：那些傢伙看到閃閃發光的東西就會帶回巢裡
原：ちょっと 何私より先に行ってるのよ
巴：等一下 你怎麼比我先走啊
愛：等一下 你怎麼比我先走啊
原：先頭は私
巴：我來帶頭才對
愛：我來帶頭才對
原：今日は もりもり発掘しますよ
巴：今天要大挖一場
愛：今天可要大挖一場
原：そりゃあもう リーダーのぐうの音も出なにほどに
巴：讓隊長震驚到啞口無言
愛：讓隊長震驚到啞口無言
原：さぁ やりますか 査定ナンバーワン
巴：好 開始吧 目標採掘量第一
愛：好 開始吧 目標採掘量第一
原：一つ
巴：一個
愛：一個
原：二つ
巴：兩個
愛：兩個
原：三つ
巴：三個
愛：三個
原：四つ
巴：四個
愛：四個
原：五つ
巴：五個
愛：五個
原：お祈り骸骨
巴：祈禱姿勢的骸骨
愛：祈禱姿勢的骸骨
原：久々に見たからビックりしちゃった
巴：好久沒看到 嚇了一跳
愛：好久沒見到 嚇了一跳
原：お騒がせしてごめんね
巴：打擾您了 對不起
愛：打擾您了 對不起
原：やればできるじゃん 私
巴：我動起手來還是挺能幹的嘛
愛：我動起手來還是挺能幹的嘛
原：これなら600メートルに格上げになるのも時間の問題ね
巴：這樣一來晉升到600公尺組也只是時間的問題了
愛：這麼一來升格到600米組也只是時間的問題了
原：重
巴：好重
愛：好重
原：おい ナット 手伝ってよ
巴：那多 過來幫個忙
愛：納多 過來幫個忙
原：マジ重い
巴：真的好重
愛：真的好重
原：どこに行ったのよ ナットの奴
巴：那多那傢伙 跑哪去了
愛：納多那傢伙 死哪去了
原：ベ二クチナワ
巴：血口巨蛇
愛：血口巨蛇
原：なんでこんな浅いとこに
巴：為什麼會出現在淺層這裡
愛：為什麼會出現在淺層這裡
原：ナット
巴：那多
愛：納多
原：やだ あれ血
巴：不會吧 那是血嗎
愛：不會吧 那是血嗎
原：どうしよう ナットが
巴：怎麼辦 那多
愛：怎麼辦 納多
原：ナットが 食べられちゃう
巴：那多要被吃掉了
愛：納多要被吃掉了
原：やばい
巴：糟糕
愛：糟糕
原：腕が折れて
巴：手脫臼了
愛：手脫臼了
原：ない
巴：居然沒事
愛：居然沒事
原：ナット
巴：那多
愛：納多
原：助けて
巴：救命啊
愛：救命啊
原：すごい 化石の樹が溶けてる
巴：好厲害 化石之樹都溶化了
愛：好厲害 化石之樹都溶化了
原：私 誰かに助けられたのかな
巴：是誰救了我嗎
愛：我是被誰救了嗎
原：きれい
巴：好漂亮
愛：好漂亮
原：もしもし
巴：你好
愛：醒醒
原：うそ 息してない 人工呼吸
巴：不會吧 沒氣了 得做人工呼吸
愛：不是吧 沒氣了 要人工呼吸
原：何この感触
巴：這個觸感是怎麼回事
愛：這個觸感是怎麼回事
原：これ 人間じゃない
巴：這傢伙 不是人類
愛：這傢伙 不是人類
原：き 機械
巴：是 機器人
愛：是 機器人
原：偉いこっちゃ
巴：不得了了
愛：不得了了
原：こんなの見たことない
巴：我還是第一次見到這樣的
愛：我還是第一次見到這樣的
原：まだ あったかい
巴：還熱呼呼的
愛：還是熱的
原：さっきまで動いてたんだ
巴：應該剛才都還在運作
愛：應該剛才都還在活動
原：んでもこの子 どこから来たの
巴：不過 這孩子是從哪來的呢
愛：不過 這傢伙是從哪來的呢
原：大穴の街
巴：巨穴之鎮
愛：巨穴之鎮
原：ありがと
巴：謝謝啦
愛：謝謝啦
原：よし ナットもう少しだよ
巴：好 那多 只差一點了
愛：好 納多 就差一點了
原：ばかやろ ここからが一番大変なんだろーが
巴：笨蛋 從這裡開始才是最累的
愛：笨蛋 從這裡開始才是最累人的
原：どうしたの
巴：你們怎麼了
愛：你們怎麼了
原：なんだ シギーかよ
巴：什麼 是西基啊
愛：怎麼 是西基啊
原：びっくりしたぁ
巴：嚇死我了
愛：嚇死我了
原：誰
巴：這是誰啊
愛：這是誰啊
原：わからない
巴：我們也不知道
愛：我們也不知道
原：けど とりあえず「ロボットくん」
巴：總之先叫他「機器人」吧
愛：總之先叫他「機器人」吧
原：なるほど またちょろまかすんだリコ
巴：原來如此 莉可你又要私藏了
愛：原來如此 莉可你又要私藏了
原：匿ってあげるだけよ
巴：我只是幫他藏起來而已
愛：我只是幫他藏起來而已
原：どっちでもいいけどよ
巴：怎麼說都一樣啦
愛：怎麼說都一樣的啦
原：やっぱりいた
巴：果然在
愛：果然在
原：院長 ただいま帰りました
巴：院長 我們回來了
愛：院長 我們回來了
原：早く中に入りな
巴：快進去吧
愛：快進去吧
原：あれ どうやって突破するんだ
巴：要怎麼突破那一關啊
愛：要怎麼突破那一關啊
原：なんとかなるかも
巴：總會有辦法的
愛：總會有辦法的
原：キユイ
巴：奇尤依
愛：奇尤依
原：おかえり
巴：回來啦
愛：回來啦
原：あんなんで通じるのか
巴：他看得懂嗎
愛：他看得懂嗎
原：通じて欲しい
巴：希望看得懂
愛：希望如此
原：本 本
巴：書 我的書
愛：書 我的書
原：何度言ったら分かるんだい
巴：要說幾次你才能記住
愛：要說幾次你才能記住
原：ベランダで本を読むんじゃない
巴：別在陽台上看書
愛：別在陽台上看書
原：今度落としたら没収するからね
巴：下次再掉下來就沒收了
愛：下次再掉下來就沒收了
原：昨日はご苦労だった
巴：昨天辛苦你們了
愛：昨天辛苦你們了
原：採掘量はそれほどでもなかったが
巴：雖然採掘量並不多
愛：雖然採掘量並不多
原：単独の作業は大半が初めてだ
巴：不過大家基本上都是初次進行單獨作業
愛：不過大家基本上都是初次進行單獨作業
原：こんなものだろう
巴：這樣也算不錯了
愛：這樣也算不錯了
原：来週また 同地点
巴：下週還是在同一地點
愛：下周依然在同一地點
原：100メートルをベースにして 作業を続けてもらう
巴：在100公尺範圍內 繼續探索
愛：在100米範圍內 繼續探索
原：備品を紛失した者は 総務に申請しろ 以上だ
巴：遺失工具的人 就向總務進行申請 完畢
愛：丟失工具的 就向總務進行申請 完畢
原：院長から お話がある
巴：院長有話要說
愛：院長有話要說
原：言いたいことは 一つだけだよ
巴：我想說的只有一點
愛：我想說的只有一點
原：笛持ちは 組合の孤児院生徒である自覚を持って
巴：持笛者要有身為孤兒院組織成員的自覺
愛：持笛者要有身為組織孤兒院成員的自覺
原：しっかり稼ぐように
巴：好好工作
愛：好好工作
原：誇り高く散っていった親御さんにも 恥じないようにね
巴：不要讓你們光榮犧牲的父母親丟臉
愛：不要讓你們光榮犧牲的父母親丟臉
原：ああ あともう一つ
巴：對了 還有一點
愛：對了 還有一點
原：二つ目だ
巴：這都兩點了
愛：這都兩點了
原：二つ目だ
巴：這都兩點了
愛：這都兩點了
原：「遺物」のちょろまかしは 御法度だよ
巴：禁止私藏「遺物」
愛：禁止私藏「遺物」
原：なんか睨んでる
巴：她是不是在瞪我
愛：她是不是在盯我
原：「遺物」は孤児院の大事な稼ぎだ
巴：「遺物」是孤兒院的重要收入
愛：「遺物」是孤兒院的重要收入
原：そいつを懐に入れちまうなんて
巴：要是將其私吞
愛：要是將其私吞
原：何をされても文句は言えないよ
巴：受到什麼處罰可不要有怨言
愛：受到什麼處罰都別有怨言
原：バレてる
巴：被發現了嗎
愛：被發現了嗎
原：次は裸吊りじゃ済まないからね
巴：下次可不是脫光吊起來這麼簡單了
愛：下次可不是脫光吊起來這麼簡單了
原：そのつもりで
巴：你們得想好了
愛：你們可想好了
原：以上だ
巴：完畢
愛：完畢
原：解散
巴：解散
愛：解散
原：ばれてない セーフ
巴：沒有被發現 太好了
愛：沒有被發現 太好了
原：リコ
巴：莉可
愛：莉可
原：ちょっといいか
巴：過來一下
愛：過來一下
原：ナットがリュックを紛失したのは
巴：那多說 是因為被血口巨蛇襲擊
愛：納多說 是因為被血口巨蛇襲擊
原：ベニクチナワに襲われたからだ と言ってるんだが
巴：才弄丟了背包
愛：才丟掉了背包
原：そうなんですよ
巴：沒錯
愛：是這樣的
原：私が助けなかったら今頃蛇の糞ですよナットのやつ
巴：要是沒有我出手相助 他早就變成蛇的排泄物了
愛：要是我沒有出手相助 他早就變成蛇的排泄物了
原：お前が助けた
巴：是你救的
愛：是你救的
原：はい
巴：是的
愛：是的
原：この笛でビイーって私が囮になって
巴：我吹了這個笛子 自己當了巨蛇的誘餌
愛：我吹了這個笛子 自己當了巨蛇的誘餌
原：それで お前はどうやって助かったんだ
巴：那你又是如何脫險的
愛：那你又是如何脫險的
原：それがもーびっくり
巴：那真是太驚險了
愛：那真是太驚險了
原：今まで見たことがない光が
巴：一道無比耀眼的光芒
愛：一道無比耀眼的光芒
原：危な
巴：好險
愛：好險
原：もう少しでロボット君のことまで喋っちゃうとこだった
巴：差點就把機器人的事情也說出口了
愛：差點就把機器人的事情也交代了
原：まあいい
巴：算了
愛：算了
原：比較的安全な深界100メートルでも何が起こるか分からない
巴：相對安全的深層100公尺也有可能發生意外
愛：相對安全的深層100米也有可能發生意外
原：今後は注意を怠るな
巴：今後一定要多加小心
愛：今後一定要多加小心
原：リーダー
巴：隊長
愛：隊長
原：あの
巴：那個
愛：那個
原：お願いがあります
巴：我有件事想拜託您
愛：我有件事想拜託您
原：私の担当をもっと深い所に変えてください。
巴：請將我安排到更深層去
愛：請將我安排到更深層去
原：査定で最高額を出したら考えてやると言ったろうが
巴：我不是說過 等你交出最高採掘量我會考慮的嗎
愛：我不是說過 等你交出最高採掘量我會考慮的嗎
原：まずは 探窟を効率的にこなせる能力を身に付けろ
巴：先提升自己行動的效率再說
愛：先提升自己行動的效率再說
原：私 早く深部の経験を積みたいんです
巴：我想快點積累深層探索的經驗
愛：我想快點積累深層探索的經驗
原：早く白笛になって
巴：早日成為白笛
愛：早日成為白笛
原：それでお母さんに追いつきたいんです
巴：然後追上媽媽
愛：然後追上媽媽
原：お母さんの潜った所まで行って
巴：這樣我就能到媽媽去過的深層
愛：這樣我就能去到媽媽去過的深層
原：ダメだ
巴：不行
愛：不行
原：大体 400メートル潜ったところで
巴：再說了 現在的你 就算下到400公尺
愛：再說了 現在的你 就算下到400米
原：今のお前じゃ行って帰ってくるだけで終わる
巴：來回一趟一天就過去了
愛：來回一趟一天就過去了
原：しばらくは大人しく働け
巴：目前還是乖乖進行採掘工作吧
愛：目前還是乖乖進行採掘工作吧
原：いやぁ
巴：哎呀
愛：哎呀
原：残念だったな 命の恩人くん
巴：真可惜啊 救命恩人
愛：真可惜啊 救命恩人
原：なによ
巴：幹嘛啊
愛：幹嘛啊
原：立ち聞きなんて趣味悪いよ
巴：居然偷聽 太沒品了吧
愛：居然偷聽 太沒品了吧
原：それより リコ
巴：話說回來 莉可
愛：話說回來 莉可
原：お前の部屋のアレどうすんだよ
巴：你房間裡那個要怎麼處理啊
愛：你房間內那個要怎麼處理啊
原：ロボットくん
巴：你說機器人嗎
愛：你說機器人嗎
原：もちろん起こすよ
巴：當然要叫醒他了
愛：當然要叫醒他了
原：寝てんのか あいつ
巴：他那樣是在睡覺嗎
愛：他那是在睡覺嗎
原：そっ 早く起こしてあげなきゃ
巴：沒錯 要快點叫醒他
愛：沒錯 要快點叫醒他
原：だから みんな協力して
巴：所以 大家來幫我吧
愛：所以 大家來幫我吧
原：どう どう
巴：怎麼樣 怎麼樣
愛：怎麼樣 怎麼樣
原：ちょっと動いたかも
巴：好像動了一下
愛：好像動了一下
原：ほんと
巴：真的嗎
愛：真的嗎
原：誰かいるのか
巴：有人在嗎
愛：有人在嗎
原：もうちょっと強くしてみたらいいんじゃね
巴：要不要再調高一點
愛：要不要再調高一點
原：子供の声
巴：是小孩在說話
愛：是小孩在說話
原：そうだね リコ
巴：也好 莉可
愛：也好 莉可
原：ダイヤルを「2」に合わせて
巴：把刻度調到「2」吧
愛：把刻度調到「2」吧
原：ほいきた
巴：好哦
愛：好的
原：まぁいいや
巴：算了
愛：算了
原：もう少し眠ろう
巴：再睡一會吧
愛：再睡會兒吧
原：できたよ
巴：調好囉
愛：調好囉
原：ねぇシギー押していい
巴：西基 可以啟動了嗎
愛：西基 可以啟動了嗎
原：リコ それ「20」じゃね
巴：莉可 那是「20」吧
愛：莉可 那是「20」吧
原：おきた
巴：醒了
愛：醒了
原：まじかぁ
巴：真的假的
愛：真的假的
原：ほらほら 私の言った通り電気でよかったんだよ
巴：你看 照我說的用電擊才是正確的
愛：你看 照我說的用電擊才是正確的
原：さっき 焼け石炭食わせて他の誰だよ
巴：那剛才是誰餵他吃火燒石炭的
愛：那剛才是誰餵他吃火燒石炭的
原：ねぇねぇロボットくん
巴：機器人 機器人
愛：機器人 機器人
原：私分かる 君が助けてくれたんだよ
巴：你認得我嗎 是你救了我一命
愛：你認得我嗎 是你救了我一命
原：あんな遠くからどうやって蛇をやっつけたの
巴：你是怎麼從那麼遠的距離解決巨蛇的呀
愛：你是怎麼從那麼遠的距離解決巨蛇的呀
原：でも まずお名前教えて
巴：不過 先告訴我你叫什麼
愛：不過 先告訴我你叫什麼
原：おい がっつき過ぎだって
巴：喂 你太咄咄逼人了
愛：喂 你太咄咄逼人了
原：引いてるぞ
巴：他都愣住了
愛：人家都懵了
原：ごめんね 私の名前はリコだよ
巴：對不起呀 我叫莉可
愛：對不起呀 我叫莉可
原：質問を 質問で返すようで悪いが
巴：雖然用問題回答問題好像不太好
愛：雖然用問題回答問題好像不太好
原：喋った 可愛い
巴：說話了 好可愛呀
愛：說話了 好可愛呀
原：聞きたい事が
巴：我有事想問
愛：我有事想問
原：なになに なんでも聞いて
巴：想問什麼 你隨便問
愛：想問什麼 你隨便問
原：ここは どこだ
巴：這裡是 什麼地方
愛：這裡是 什麼地方
原：ここ
巴：這裡
愛：這裡
原：私の部屋よ
巴：是我的房間
愛：是我的房間
原：ベルチェロ孤児院
巴：我們在貝爾切洛孤兒院
愛：我們在貝爾切洛孤兒院
原：君たちは 拷問が仕事なのか
巴：你們的工作是拷問別人嗎
愛：你們的工作是拷問別人嗎
原：リコの部屋は元お仕置き部屋なんだ
巴：莉可的房間原本是拷問室
愛：莉可的房間原來是拷問室
原：悪戯すぎて ここに移されたんだぜ
巴：因為她老是搗亂 就被趕到這裡來了
愛：因為她老是搗亂 就被趕到這裡來了
原：それから 俺達の仕事は探窟家だ
巴：還有 我們的工作是探窟家
愛：還有 我們的工作是探窟家
原：っつっても 見習いの赤笛だけどな
巴：不過 我們還只是見習赤笛
愛：不過 我們還只是見習赤笛
原：ねぇねぇロボットくん 君の名前は
巴：機器人 你叫什麼呀
愛：機器人 你叫什麼呀
原：どんな機能があるの
巴：有什麼功能呀
愛：有什麼功能呀
原：君を作ったのはだぁれ
巴：是誰創造你的呀
愛：是誰創造你的呀
原：先程から気になってたんだが
巴：剛才就想問了
愛：剛才就想問了
原：僕は ロボットなのか
巴：我是 機器人嗎
愛：我是 機器人嗎
原：ロボットだよ 電気で動いたし
巴：當然是啊 用電就能喚醒
愛：當然是啊 用電就能喚醒呀
原：火にも強かったし
巴：也不怕火燒
愛：也不怕火燒
原：肌に傷ーつ付かなかったし
巴：你的皮膚還刀槍不入
愛：你的皮膚還刀槍不入
原：あれ ロボって事まで覚えてないの
巴：咦 你連自己是機器人都忘了嗎
愛：咦 你連自己是機器人都忘了嗎
原：さっきの電気で記憶飛んでるんじゃね
巴：是不是剛才被電失憶了
愛：是不是剛才被電失憶了
原：大変だみんな
巴：各位 不得了了
愛：各位 不得了了
原：孤児院の電気 みんな消えちゃってる
巴：整座孤兒院都停電了
愛：整座孤兒院都停電了
原：出力全開はやりすぎだったかも
巴：剛剛電力全開玩過頭了
愛：電力全開是玩過頭了
原：早く隠して
巴：趕快把他藏起來
愛：趕快把他藏起來
原：リーダーがまっすぐ向かってきてる
巴：隊長正直直往這來呢
愛：隊長正徑直往這來呢
原：なんでバレたの
巴：為什麼他知道要來這
愛：為什麼他知道來這
原：普段の行いのせいだろ
巴：還不是因為你平時不聽話
愛：還不是因為你平時不聽話
原：立てるか
巴：站得起來嗎
愛：站得起來嗎
原：それ外さなきゃ無理か
巴：還得把那個解開啊
愛：還得把那個解開啊
原：リコ
巴：莉可
愛：莉可
原：リコ 上手く誤魔化せよ
巴：莉可 要蒙混過去哦
愛：莉可 要矇混過去哦
原：不安だ
巴：好擔心
愛：好擔心
原：出てきちゃダメ いい
巴：你不能出來喔 知道了嗎
愛：不能出來 知道了嗎
原：ひどい目に合わされるよ
巴：出來的話下場會很慘的
愛：出來的話下場會很慘的
原：おい リコ 開けろ
巴：喂 莉可 開門
愛：喂 莉可 開門
原：はい
巴：來了
愛：來了
原：ただいまぁ
巴：我來了
愛：我來了
原：いっつっつっ
巴：好痛
愛：好疼
原：お前 今度は何をした
巴：你這次又在搞什麼
愛：你這次又搞什麼事了
原：何も 大したことは
巴：沒幹什麼呀
愛：沒幹什麼呀
原：そんなことよりも
巴：您聽我說啊
愛：您聽我說啊
原：足ぶつけたんですよ いい角度で
巴：我剛才撞到腳了 剛好撞到關節上
愛：我剛才撞到腳了 剛好撞到關節上
原：ほんと痛くって
巴：可痛死我了
愛：可疼死我了
原：ホントいい角度だったんですよ
巴：真的撞到痛處了
愛：真的撞到痛處了
原：この小細工はシギーだよ
巴：這個東西是西基做的吧
愛：這個小玩意是西基做的吧
原：まだ訳の分からんことを
巴：又搞這種莫名其妙的把戲
愛：又搞這種莫名其妙的把戲
原：おい なんかいうことは
巴：你沒有什麼要說的嗎
愛：你沒有什麼要說的嗎
原：ごめんなさい もうしません
巴：對不起 我不會再犯了
愛：對不起 我不會再犯了
原：探窟がうまく行かなくて焦る気持ちはわかる
巴：我理解你探窟不順利 心裡很著急
愛：我理解你探窟不順利 心裡很著急
原：だからと言ってだな
巴：但話說回來
愛：可話說回來
原：孤児院を停電させていい道理はまるでないんだぞ
巴：搞到孤兒院停電也太過分了
愛：讓孤兒院停電也太過分了
原：リコ 聞いてるかリコ
巴：莉可 你有在聽嗎
愛：莉可 你有在聽嗎
原：この惨状を説明してもらう前に
巴：在聽你解釋這慘狀之前
愛：在聽你解釋這慘狀之前
原：まずは孤児院の掃除と反省文を書いてもらおうか
巴：先給我打掃孤兒院 寫好悔過書
愛：先給我打掃孤兒院 寫好檢討書
原：ごめんなさい
巴：對不起
愛：對不起
原：なるほど
巴：原來如此
愛：原來如此
原：あれに捕まったら ただではすまんな
巴：被他抓到的話 下場會很慘
愛：被他抓到的話 下場會很慘
原：それにしても腕が伸びるとは
巴：不過 沒想到我的手還能伸長
愛：不過 沒想到我的手還能伸長
原：伸びる金属の腕に この兜
巴：能伸長的金屬手臂 和這頭盔
愛：能伸長的金屬手臂 和這頭盔
原：いよいよ疑わしいな
巴：真是太可疑了
愛：真是太可疑了
原：僕は 何なんだ
巴：我 到底是什麼東西
愛：我 到底是什麼東西
原：へそとかロボットに必要なのかね
巴：機器人需要肚臍眼嗎
愛：機器人需要肚臍眼嗎
原：これも必要なのか
巴：這個也需要嗎
愛：這個也需要嗎
原：シギー達が捕まってる隙間に抜け出してきたよ
巴：我趁西基他們被抓的時候逃出來了
愛：我趁西基他們被抓的時候逃出來了
原：なに なに
巴：你在幹什麼呀
愛：你在幹什麼呀
原：鏡の前で おめかし
巴：對著鏡子打扮嗎
愛：對著鏡子打扮嗎
原：いや
巴：不是的
愛：不是的
原：リコ
巴：莉可
愛：莉可
原：リコ どこいった
巴：莉可 你去哪了
愛：莉可 你去哪了
原：やばい
巴：糟了
愛：糟了
原：どうしよう 逃げなきゃ
巴：怎麼辦 要快點逃走
愛：怎麼辦 要快點逃走
原：僕に捕まって
巴：抓緊我
愛：抓緊我
原：早く
巴：快點
愛：快點
原：すごい 便利な手だね
巴：好厲害 你的手好方便啊
愛：好厲害 你的手好方便啊
原：かっこいい
巴：好帥氣
愛：好帥氣
原：リコ どこにいった
巴：莉可 你在哪
愛：莉可 你在哪
原：当分 収まりそうにないぞ
巴：我估計這件事暫時平息不了
愛：我估計這事暫時平息不了
原：そうだ 「レグ」に見せたいものがあったんだ
巴：對了 「雷格」我有好東西要給你看
愛：對了 「雷格」我有好東西要給你看
原：レグ
巴：雷格?
愛：雷格
原：君の名前 名前が無いと不便でしょう
巴：是你的名字 沒有名字多不方便呀
愛：是你的名字 沒有名字多不方便呀
原：「レグ」って名前どうかな
巴：就叫你雷格怎麼樣
愛：就叫你雷格怎麼樣
原：構わないが ちなみに由来は
巴：無所謂 對了 這名字的來歷是
愛：無所謂 對了 這名字的來歷是
原：前に飼ってた犬の名前
巴：是我之前養的狗狗
愛：是我之前養的狗狗
原：犬
巴：狗
愛：狗
原：レグー 早く早く
巴：雷格 快來快來
愛：雷格 快來快來
原：着いた
巴：到了
愛：到了
原：もうすぐだからね レグ
巴：馬上就來了 雷格
愛：馬上就來了 雷格
原：レグ これが私達の住む街
巴：雷格 這就是我們居住的地方
愛：雷格 這就是我們居住的地方
原：大穴の街オースだよ
巴：巨穴之鎮 奧斯
愛：巨穴之鎮 奧斯
原：オースへようこそ レグ
巴：歡迎來到奧斯 雷格
愛：歡迎來到奧斯 雷格
原：この穴
巴：這個大洞
愛：這個大洞
原：レグ 「アビス」の事まで忘れちゃったの
巴：雷格 你連「阿比斯」都忘了嗎
愛：雷格 你連「阿比斯」都忘了嗎
原：アビス
巴：阿比斯?
愛：阿比斯
原：この大穴が「アビス」
巴：這個大洞就是「阿比斯」
愛：這個大洞就是「阿比斯」
原：君はこのアビスの淵で見つかったんだよ
巴：你就是在這個阿比斯深淵裡出現的
愛：你就是在這個阿比斯深淵裡出現的
原：僕が
巴：我嗎
愛：我嗎
原：私 思ったの
巴：我在想
愛：我在想
原：レグは「アビス」の底からやってきたんじゃないかって
巴：雷格會不會來自阿比斯的最深處
愛：雷格會不會來自阿比斯的最深處
原：だって 君みたいなロボット今まで見たことないもん
巴：因為 我從沒見過你這樣的機器人
愛：因為 我從沒見過你這樣的機器人
原：きっとそうだよ
巴：一定是這樣的
愛：一定是這樣的
原：誰も見たことがない「アビス」の底から
巴：你就是從無人到達的阿比斯之底來的
愛：你就是從無人到達的阿比斯之底來的
原：アビス
巴：阿比斯
愛：阿比斯
原：およそ1900年前 南海ベオルスカの孤島に
巴：距今約1900年前 在南海貝奧路斯卡的孤島上
愛：距今約1900年前 在南海貝奧路斯卡的孤島上
原：巨大な縦穴が発見された
巴：發現了巨大的垂直型洞穴
愛：發現了巨大的垂直型洞穴
原：直径約1000メートル 深さは今もわかっていない
巴：直徑約1000公尺 深度至今未知
愛：直徑約1000米 深度至今未知
原：その不可思議な姿は人々を魅了した
巴：那不可思議的光景 誘惑著人們前來
愛：那不可思議的光景 誘惑著人們前來
原：貴重かつ 危険な原生物たちや
巴：貴重又危險的源生物們
愛：貴重又危險的源生物們
原：理を超えた不思議な「遺物」が
巴：和超越了常識的神奇「遺物」
愛：和超越了常識的神奇「遺物」
原：一攫千金を狙う冒険者を呼び寄せ
巴：令幻想著一夜暴富的冒險者們蜂擁而至
愛：令幻想著一夜暴富的冒險者們蜂擁而至
原：いつしか そこには巨大な街が築かれた
巴：不知不覺 就構築起了巨大的城鎮
愛：不知不覺 就構築起了巨大的城鎮
原：長年に渡って
巴：經過長年累月
愛：經過長年累月
原：未知へのロマンと数多の伝説を餌に
巴：以對未知浪漫的嚮往 和無數傳說為誘餌
愛：以對未知浪漫的嚮往 和無數傳說為誘餌
原：多くの人々を飲み込んできた
巴：它吞噬的人不計其數
愛：吞噬的人不計其數
原：世界唯一最後の深淵
巴：世上唯一 也是最後的深淵
愛：世上唯一 也是最後的深淵
原：その名を「アビス」という
巴：其名為「阿比斯」
愛：其名為「阿比斯」
原：次回 復活祭
巴：下一集 復活祭
愛：下一集 復活祭
創作內容
【來自深淵日繁字幕比對】第一集-巨穴之鎮
來自深淵 (0)