【賽馬娘 Pretty Derby】 OP 「Make Debut!」full ver. 日文歌詞 / 中文翻譯

歌 / スピカ
　 　［スペシャルウィーク（和氣あず未）、サイレンススズカ（高野麻里佳）
　　 トウカイテイオー（Machico）、ウオッカ（大橋彩香）
　　 ダイワスカーレット（木村千咲）、ゴールドシップ（上田瞳）
　　 メジロマックイーン（大西沙織）］
詞 / 新田目駿
曲 / 新田目駿、廣澤優也
譯 / cy4v

響け　ファンファーレ
吹響吧　開場小號(註一)
届け　ゴールまで
響徹吧　直到終點
輝く未来を君と見たいから
想和你一起看見閃閃發亮的未來

駆け出したらきっと始まるstory
踏出的第一步會是新故事的開始
いつでも近くにあるから
無論何時都近在眼前
手を伸ばせばもっと掴めるglory
伸手就能抓住的那份榮耀
1番目指してlet's challenge
目標是第一名　讓我們挑戰吧
加速してゆこう
要加速了喔
勝利の女神も夢中にさせるよ
勝利女神也為你神魂顛倒
スペシャルな明日へ繋がる
迎接最特別的明天
Make debut！
首次亮相！

響け　ファンファーレ
吹響吧　開場小號(註一)
届け　ゴールまで
響徹吧　直到終點
輝く未来を君と見たいから
想和你一起看見閃閃發亮的未來
駆け抜けてゆこう　君だけの道を
全力奔跑吧　在只屬於你的賽道上
もっと　速く
還要　在更快
I believe
我相信一定
夢の先まで
能抵達夢想的目的地

憧れとかずっと無くさないように
因為憧憬所以更不想要失去它
夜空も星が照らすから
夜空中的星光照耀著
強がりだっていつか強さに変わる
故作堅強希望總有一天能夠真正變強
100万馬力でtry again
用100萬馬力　再試一次
乗り越えてゆこう
讓我們去克服它吧
奇跡も起こせる　とびっきりのチャンス
奇蹟也為你而生　在最特別的機會上
新しい景色が広がる
全新的景色越來越寬廣
Make debut！
首次亮相！

響け　ファンファーレ
吹響吧　開場小號(註一)
届け　遠くまで
響徹吧　到那遙遠的彼方
輝く希望は君だけの強さ
閃閃發亮的希望是只屬於你的堅強
飛び込んでみたら変わってゆくから
邁開步伐後一定會有什麼改變的
ここに　誓おう
在這裡　我發誓
My dream
為了夢想我會盡力
掴み取るため
伸手去抓住他

躓くこともあるけど
雖然有時候會受到挫折
自分を信じて
但是相信著自己
一歩　踏み出すよ　一歩
一步　踏出的腳步　一步
いつでも世界は光ってる
無論何時世界都閃閃發亮著

響け　ファンファーレ
吹響吧　開場小號(註一)
届け　ゴールまで
響徹吧　直到終點
輝く未来を君と見たいから
想和你一起看見閃閃發亮的未來
駆け抜けてゆこう　君だけの道を
全力奔跑吧　在只屬於你的賽道上
もっと　速く
還要　在更快
I believe in...
我相信一定能...

響け　ファンファーレ
吹響吧　開場小號(註一)
届け　遠くまで
響徹吧　到那遙遠的彼方
輝く希望は君だけの強さ
閃閃發亮的希望是只屬於你的堅強
飛び込んでみたら変わってゆくから
邁開步伐後一定會有什麼改變的
走れ　走れ　誰より速く
奔跑　奔跑　比誰都還快
いつか笑える
總有一天你會情不自禁的笑吧
最高だけ目指してゆこう
我們的目標只有在最遠的地方

I believe
我相信一定
夢の先まで
能抵達夢想的目的地

*註一：賽馬比賽的傳統，重要比賽都是現場演奏，吹奏後才會開始比賽。
　　　 參考影片(2017有馬記念) > https://www.youtube.com/watch?v=Mi3rqL3nzzE

這部超多首歌我超喜歡的 如果這季沒什麼其他想翻的OPED的話 我應該會專心把這系列喜歡的歌都翻出來吧
希望遊戲趕快營運 感恩cy讚嘆cy

然後不小心被wiki暴雷 現在胃很痛
要開心看動畫記得別去查維基RRRR